Готовый перевод 중생지금수적녀 / Дева, пребывающая ныне в цветущей поре бытия: Глава 32

Глава 32.

Тон старушки Юй был резким. Она не собиралась щадить лицо семьи Са перед Сим Ун Гён. Если бы в прошлой жизни Сим Ун Гён услышала такие слова, то сразу же ушла бы оттуда. Но Сим Ун Гён ожидала такого поведения от старушки Юй и ничем этого не выдала, продолжая улыбаться:

"Мать, получив письмо бабушки, сразу же собралась ехать. Но услышав о возвращении бабушки, я так обрадовалась, что стала упрашивать, чтобы поехать сама. Зато отец велел матери хорошо приготовить дом к приезду бабушки, чтобы по возвращении бабушка сразу почувствовала себя как дома".

Слова Сим Ун Гён были очень искусны - они ясно показывали отношение семьи Са и радость самой Сим Ун Гён от возвращения старушки Юй. Морщины на лбу старушки немного разгладились, и она чуть кивнула:

"Заботливая внучка. Встань".

Старушка Юй была удивлена сегодняшними событиями. Обычно её внучка вела себя с ней как с посторонней, а теперь сама вызвалась встретить. К тому же поведение Сим Ун Гён - вежливое и почтительное - полностью соответствовало заботливой внучке.

Хотя старушка Юй и не любила дочь Са, сейчас в роду Сим осталась только Сим Ун Гён. К тому же внучка была очень красива, а глаза точь-в-точь как у её сына, выглядели искренне. Старушка Юй махнула Сим Ун Гён рукой:

"Подойди ко мне".

Когда Сим Ун Гён подошла, старушка взяла её маленькую руку и погладила тыльную сторону. Она тяжело вздохнула. Если бы у дочери Са родился сын, сейчас был бы наследник в возрасте Сим Ун Гён... От этой мысли её настроение снова упало.

В этот момент снаружи служанка крикнула:

"Госпожа, госпожа Ви привела барышню Сяо!"

Услышав это, старушка Юй улыбнулась:

"Пусть войдут".

Когда Билянь открыла дверь, вошла роскошно одетая дама. У неё были влажные глаза, но белое лицо казалось измождённым. Она держала за руку девочку.

Возраст девочки был примерно как у Сим Ун Гён, и она была очень красива. Длинные ресницы нависали над влажными глазами, вызывая жалость.

Сим Ун Гён почувствовала, как по телу пробежал холодок. В памяти вдруг всплыли воспоминания. Эта девочка в прошлой жизни была единственной доброй сестрой, вышедшей замуж за того же мужчину, что и Сим Ун Гён. Но в итоге она погубила род Сим и забила Сим Ун Гён до смерти.

Сим Ун Гён охватило желание броситься к девочке и спросить - за что они так жестоко поступили с родом Сим?

Хотя спрашивать было не нужно - она знала ответ. Девочка ревновала и завидовала чужому счастью. Не могла этого вынести...

Сим Ун Гён спокойно посмотрела на них, делая вид, что удивлена. Мама Ван, стоявшая рядом со старушкой Юй, представила их:

"Барышня, это спасительница госпожи, родная сестра вашей матушки".

Спасительница... Сим Ун Гён знала эту историю.

Госпожа Юй рассказывала, что однажды, гуляя за городом, наткнулась на разбойников. И тут госпожа Ви бросилась вперёд, закрыв её от меча. Без неё старушка Юй уже отправилась бы на тот свет.

После того, как мать и дочь Ви поселились в доме Сим, старушка Юй все время их опекала и не хотела слышать о них ничего плохого. Относилась к ним лучше, чем к собственной внучке. Увидев, что в этой жизни ничего не изменилось, Сим Ун Гён поняла, что предначертанное все равно случится.

Услышав историю о спасении старушки Юй, та с восторгом сказала:

"Соян не потребовала награды за спасение. Позже, когда мы разговорились, я узнала, что она сестра твоей матери, то есть твоя тётя. Я была очень удивлена. Встретиться так случайно - разве это не судьба?"

Соян - так звали госпожу Ви.

Сим Ун Гён опустила голову. Она и не думала, что старушка Юй и Соян уже так сблизились. Эта женщина действительно была очень хитра.

"Да, если это судьба, то только злая судьба".

Сим Ун Гён подняла голову с улыбкой и поклонилась Соян:

"Ун Гён приветствует тётю".

Соян схватила её за руку. С влажными глазами, будто доказывая сестринские чувства, она внимательно разглядывала Сим Ун Гён:

"Какая хорошая девочка! Глядя на тебя, я вспоминаю давно не видевшуюся сестру. Старушка сказала, что сегодня приедет твоя мама... Но ладно, через несколько дней я её увижу".

Соян вытерла глаза платком.

"Хорошо делает, хорошо".

Сим Ун Гён продолжала улыбаться. Они только встретились, а Соян уже пытается очернить её мать. На первый взгляд кажется, что она искренне скучает по сестре, но на самом деле обвиняет в том, что мать не вышла её встречать, вопреки просьбе старушки Юй. Как и ожидалось, старушка нахмурилась, услышав слова Соян.

Сим Ун Гён, подавив желание вырвать руку, тепло улыбнулась:

"Не только тётя скучает. Мать часто говорила мне, что беспокоится, так как после замужества единственной родной сестры в столицу совсем перестала получать от неё весточки. Хоть она и старшая, но неудобно ездить в дальние поездки, поэтому не может навестить лично, и это её очень расстраивает".

Это значило - зачем показывать такие отношения после десятилетий полного отсутствия общения.

Соян поняла, что ситуация складывается не в её пользу. Она рассчитывала проучить мать Сим Ун Гён, а та парой фраз указала на суть проблемы. Отношения Са и Соян никогда не были хорошими. Одна - законнорожденная, другая - внебрачная, так что напряжённость была естественна.

С детства Соян чувствовала себя ущемлённой по сравнению с Са. И только выйдя замуж в столицу, она перестала испытывать дискриминацию как незаконнорожденная. Соян поклялась, что если снова свяжется с Са, то больше не будет ею унижаться и зависеть от неё.

Все присутствующие выросли в борьбе за выживание в клане. Старушка Юй, конечно, поняла слова Сим Ун Гён и бросила взгляд на Соян.

Та по-прежнему изображала скорбь и потянула к себе девочку, стоявшую за ней:

"Ун Гён, тётя привезла сестру. Теперь вы будете играть вместе. Нинцзы, подойди, поздоровайся с двоюродной сестрой".

Соян сделала ударение на слове "родной". Она хотела напомнить Сим Ун Гён, что Нинцзы - её кровная старшая сестра.

В прошлой жизни Сим Ун Гён почти не помнила их первую встречу с Нинцзы. Отчётливо в памяти остался лишь последний образ в ярко-красном наряде.

Сим Ун Гён вернулась к реальности и посмотрела на четырнадцатилетнюю Нинцзы. У неё был тонкий подбородок, бледные губы, а во влажных глазах в любой момент готовы были выкатиться слёзы. Нинцзы казалась хрупкой, как ивовая веточка, вызывая жалость. Сим Ун Гён вынуждена была признать, что время многое меняет.

"Здравствуй, сестрёнка Ун Гён", - тихо сказала Нинцзы. Её голос был мягким и слабым, от него в ушах оставалось ощущение лёгкого ветерка.

В прошлой жизни из-за такого кроткого поведения Сим Ун Гён всё время мягчела по отношению к Нинцзы. Но теперь, какой бы образ она ни принимала, это не сработает. В душе Сим Ун Гён совершенно ничего не чувствовала. В людях важно видеть не внешность, а внутренний мир.

Сим Ун Гён сделала шаг вперёд и взяла Нинцзы за руку. Светло улыбаясь, она по-дружески сказала:

"Здравствуй, сестрица. Я и не знала, что у меня такая красивая двоюродная сестра. Раз вы с тётей приехали в Янджу, давайте весело проведём время, а потом вы вернётесь в столицу".

Услышав это, Нинцзы покраснела и посмотрела на Соян влажными глазами. На лице Соян тоже появилась печаль. Увидев их реакцию, старушка Юй сурово отчитала Сим Ун Гён:

"Что ты такое говоришь? Неужели выгоняешь людей, как только они приехали? Госпожа Ви - твоя родная тётя и спасительница бабушки. Как ты можешь так бессердечно с ней обращаться? Разве ты совсем не знаешь правил приличия?!"

Тут глаза Сим Ун Гён тоже начали краснеть от слёз. Она совершенно растерянно посмотрела на старушку Юй и всхлипнула:

"Бабушка, разве я что-то не так сказала? Разве тётя и сестра Нинцзы приехали в Янджу не просто в гости?"

Увидев плач внучки, старушка Юй вспомнила, что Сим Ун Гён совсем не знает о ситуации в семье Ви. Ей стало неловко, что она отчитала девушку ни за что. Но вслух признать ошибку перед молодой она не могла.

Стоявшая позади Бипин тихо вздохнула. Она понимала, что старушка раскаивается, но из гордости не признаёт вины, и решила объяснить сама:

"Барышня не знала, но полгода назад в семье Ви произошло несчастье. Супруг госпожи Ви утонул. Сейчас все родственники Ви притесняют её. Приходят в дом через день требовать денег, делят имущество... Так что беззащитной госпоже Ви пришлось искать покровительства в доме сестры, то есть у нас".

Сим Ун Гён наконец поняла и виновато посмотрела на Соян и Нинцзы:

"Тётя, сестра, прошу прощения, что я не знала о вашем горе и нечаянно причинила вам боль. Дядя уже покинул этот мир, но не стоит слишком печалиться. Бабушка, отец и мать обязательно примут вас".

http://tl.rulate.ru/book/94042/3173079