Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 46. Предвзятое отношение. Часть 1

    Теперь, когда все двенадцать девушек собрались, Сяо Шу бесспорно выделялась как негласный лидер группы. Как только она подошла, все взгляды сразу же устремились на неё, смешивая восхищение со страхом и подчинением.

    Многие начали приветствовать её, стремясь завоевать её расположение. Сяо Шу отвечала каждому, проявляя вежливость, но не делая никаких исключений. Однако, когда она заметила Цзян Сюэнин, на её губах появилась легкая улыбка. Цзян Сюэнин ещё не успела поздороваться, но Сяо Шу уже издалека кивнула ей в знак приветствия, проявляя кажущуюся дружелюбность и некую признательность.

    Для кого-то другого это было бы великим почетом, но для Цзян Сюэнин такое отношение Сяо Шу казалось высокомерным. Сяо Шу, врожденная аристократка, всегда чувствовала себя выше других. То, чего другие жаждут всю жизнь, было ей дано с рождения. Редко что-либо было недоступно ей. Это делало её невозмутимой в любой ситуации, даже в присутствии императорской семьи, позволяя сохранять равновесие и не проявлять гнева даже перед теми, кто ведет себя с ней грубо.

    Все, кто находится ниже её, по её мнению, не достойны даже разговора с ней.

    Когда Сяо Шу почувствовала, что кто-то угрожает её позиции, она могла показать свои клыки. Цзян Сюэнин в прошлой жизни сталкивалась с ней лицом к лицу. В то время, когда она ещё не стала императрицей, Цзян Сюэнин усердно ухаживала за Шэн Цзе, хотя и понимала, что, возможно, он и не испытывал к ней настоящих чувств. Но какой мужчина не любит, когда за ним ухаживают красивые женщины? Поэтому на тот момент она была «привилегированной».

    Но как только Шэн Цзе взошёл на трон, и Цзян Сюэнин стала императрицей, достигнув своей цели, она перестала ухаживать за ним. Вскоре после этого Сяо Шу прибыла во дворец, и Цзян Сюэнин с удовольствием оставляла императора в покое, позволяя ему проводить время в покоях Сяо Шу, пока сама руководила делами в Куньнине, держа в руках Фениксовую печать, и вела себя как настоящая императрица.

    Однако, когда Сяо Шу забеременела и была назначена Императорской Консоршей, а Шэн Цзе разрешил ей управлять внутренним дворцом, Цзян Сюэнин начала волноваться. Или лучше сказать, она разгневалась. Ведь быть императрицей не означало, что она будет императрицей всю жизнь. В гареме много женщин, и всегда найдется кто-то достойный. Особенно Сяо Шу, выходец из великого рода, с сильной поддержкой со стороны своей матери, и обладающая собственными талантами. Она, привыкшая к тому, что всегда находилась на вершине, вряд ли могла смириться с тем, что она лишь одна из императриц, и тем более не могла терпеть, что над ней кто-то стоит.

    Так началась борьба.

    Цзян Сюэнин, несмотря на не слишком хорошие отношения с родным домом, тем не менее была связана с ним честью и бесчестием. Её отец, Цзян Бояо, занимал должность министра финансов и имел вес во дворцовой политике.

    К тому же, у неё был Чжоу Иньчжи, который к тому времени контролировал большую часть Тайной гвардии, известен своей жестокостью и надёжностью в выполнении заданий.

    Интересным фактом было наличие в семье Сяо давно потерянного и недавно обретённого старшего законного сына – Сяо Динфэя, который мог бы наследовать титул герцога Чэнгуо. Он был сводным братом Сяо Шу, отличался беспутным образом жизни и был известен на весь город своим разгульным поведением. Сяо Динфэй особенно был благосклонен к Цзян Сюэнин, чем вызывал гнев отца и не уважал свою сестру, что делало его отличным «оружием» против дома Сяо в руках Цзян Сюэнин.

    Поэтому, когда Цзян Сюэнин столкнулась с семьей Сяо, она смогла удерживаться на плаву. Можно сказать, что ситуация была напряженной, но без явного перевеса.

    Впоследствии Шэн Цзе уничтожил влияние семьи Сяо, и Цзян Сюэнин была рада этому. Однако её радость была недолгой, так как вскоре после этого Сяо Вэй укрепил свои позиции, взяв под контроль всё дворцовое управление, и Цзян Сюэнин, императрица, утратила своё влияние и блеск.

    Это был классический случай «две стороны враждуют, а выгода – третьему». Хотя у Цзян Сюэнин и Сяо Шу был одинаково плохой конец из-за политических игр, и Цзян Сюэнин, возможно, должна была почувствовать симпатию к своему бывшему противнику, на самом деле это было не так.

    Если Се Вэй  и был демоном, скрывавшимся за маской святого, это не означало, что Сяо Шу была хорошим человеком, а уж тем более не предполагало, что Цзян Сюэнин должна была быть с ней солидарна.

    Наоборот, в этой жизни Цзян Сюэнин по-прежнему не испытывала к ней симпатий и опасалась её. Перед лицом дружелюбного приветствия Сяо Шу она задумалась на мгновение, лишь кивнула в ответ, сохраняя прохладное отношение.

    Сяо Шу в своём взгляде позволила себе немного оценки, но вскоре переключила внимание, так как Хуан Жэнли уже подсчитал количество девушек и пригласил несколько слуг нести их вещи. После проверки поясных бирок он повёл их во дворец, по дороге рассказывая о дворцовых зданиях.

    Хуан Жэнли знал, что в его компании находятся девушки из благородных семей, в том числе подруги долгожданной принцессы, и среди них были те, кто вызывал у принцессы особый интерес. Его мягкий и ласковый голос звучал словно весенний бриз: 

    – На этот раз, дамы, вы будете жить в покоях Янчжи Чжай. Император приложил много усилий для подготовки этого события. Янчжи Чжай первоначально предназначался для наставников принцев. Но так как во дворце сейчас нет принцев, именно вы, дамы, займёте его. Всё было обновлено и украшено для вашего комфорта, добавлены цветы для лучшей атмосферы. Каждая из вас получит отдельную комнату, что весьма просторно. Эти покои расположены рядом с дворцом Фэнчэнь, где будут проходить лекции. Это место находится рядом с женскими покоями и смотрит на южную часть дворца, где находятся залл Вэньхуа и павильон Вэньхуа. Так удобнее лекторам приходить к принцессе и к вам. Тем не менее, это место находится на границе внутреннего дворца и ближе к внешнему, так что если вы беспокоитесь о встрече с мужчинами, вам стоит быть осторожнее и меньше гулять.

    В нашей эпохе соблюдение разделения мужчин и женщин не было столь строгим, но некоторые семьи всё равно очень серьёзно относились к этим правилам, даже не разрешая своим дочерям видеться с мужчинами, поэтому Хуан Жэнли и сделал такое замечание.

    Цзян Сюэнин была равнодушна к этому. Но другие девушки, которые шли с ней, кивали в знак согласия. Цзян Сюэнин презрительно фыркнула. Для неё в прошлой жизни Янчжи Чжай был чрезвычайно удобным местом. Он находился недалеко от зала Вэньхуа, и после того как учителя давали уроки императору, принцам и министрам, им было легко дойти сюда, чтобы преподавать принцессе. Также люди вроде Янь Линя и Шэн Цзе, которые слушали лекции, могли тайно прокрасться сюда.

    Иногда, когда Шэн Цзе читал книги, другие знатные молодые люди просили императора позволить им слушать, они специально устанавливали ширму и сидели снаружи. Это было прекрасное место для флирта.

    Янчжи Чжай этой жизни был таким же, как и в прошлой. Даже два новых османтуса под стеной дворца были точно такими же. Так как здесь раньше жили учителя принцев, место было изысканно простым и элегантным, полным атмосферы учебного заведения. Для привыкших к богатству дочерей знатных семей это место могло показаться не таким уж прекрасным.

    Но кто-то вроде Яо Жунжун из менее знатной семьи были восхищены и хотели похвалить величие дворца, но, увидев равнодушные лица других, проглотили слова обратно.

    Хуан Жэнли сказал: 

    – Здесь уже всё убрано, но вам, дамам, следует договориться, в каких комнатах вы будете жить. После того как вы выберете места, их немного приведут в порядок, и к вам придут несколько женщин из Службы придворных обрядов, чтобы научить вас дворцовому этикету. Вам следует быть внимательными, потому что сама Су Шанъи лично придёт вас проверить. Она много лет находится во дворце и раньше постоянно служила принцессе Лэ Ян, можно сказать, она видела, как росла принцесса, и очень строга в вопросах этикета. Если вы не пройдёте её проверку, то, даже побывав здесь, вам, возможно, придётся вернуться домой.

    Су Шанъи.

    Как только Цзян Сюэнин услышала это имя, она словно по условному рефлексу почувствовала боль в коленях, пояснице и шее, даже пальцы рук начали покалывать.

    В прошлой жизни она выросла в деревне и никогда не любила учить правила. После возвращения в столицу, опираясь на поддержку Янь Линя, она стала ещё более расслабленной. Но как только она вошла во дворец, она сразу попала в руки Су Шанъи. Эта женщина служила Шэн Чжийи с детства и, возможно, была настроена против Цзян Сюэнин из-за желания защитить принцессу или по указанию Шэн Чжийи. Она была крайне строга к Цзян Сюэнин, заставляя её повторять одно и то же снова и снова. Если Цзян Сюэнин ошибалась, ей приходилось начинать сначала.

    В такие моменты ей было особенно тяжело, потому что все остальные уже всё выучили и стояли сбоку, смеясь над ней, что неизбежно приводило к насмешкам и странным взглядам в её адрес.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4639333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь