Готовый перевод Kun Ning / История дворца Куньнин: Глава 27. Шэн Чжийи. Часть 1

Когда Цзян Сюэнин возвращалась в приемный павильон, она встретила сестер Ю, которые спешили заняться произошедшими делами. Было ясно, что они тоже услышали, что Цзян Сюэнин, посторонний человек и гость, фактически вмешалась в их внутренние дела. Ю Юэ, которая питала «старые обиды» из-за приема в павильоне и текущие «новые обиды», смотрела на неё глазами, казалось, способными извергать огонь.

    Даже Ю Шуан выглядела недовольной и лишь легко поздоровалась.

    Цзян Сюэнин ответила формально также.

    Обида с двумя сестрами поместья графа Цин Юань была определенно установлена.

    Но ей было все равно.

    Был ли в мире кто-то, кого боялись бы муравьи?

    Когда Цзян Сюэнин вернулась в приемный павильон, новости о том, что Ю Фанъинь «упала в воду», уже распространились. Поскольку они не знали конкретных подробностей, слухи были гораздо более невероятными, чем то, что на самом деле произошло.

    Некоторые говорили, что это была служанка в поместье, которую унизил хозяин, и она бросилась в воду.

    Некоторые говорили, что это была настоящая юная леди, чья мать только что повесилась. Она слишком сильно переживала и поэтому сделала глупость.

    Конечно, самыми обсуждаемыми были слова Цзян Сюэнин: что эта девушка была дочерью наложницы из резиденции Ю, над которой издевались злые слуги, и что «падение в воду» было не таким простым…

    Большинство знатных юных леди в павильоне следовали правилам и процедурам в своей повседневной жизни, поэтому когда Янь Линь пришел пообщаться с ней ранее, это был первый раз, когда они увидели такую явную «частную встречу». После ухода Цзян Сюэнин на неё обрушилось множество критики.

    К тому же, у всех были свои намерения по поводу Янь Линя.

    Кто бы мог подумать, что Вторая Юная Леди Цзян выскочит на полпути. Это заставило их подумать, что для Юного Мастера Яня, осмелившегося так поступать перед своей церемонией взросления, это должно было быть потому, что их свадебное дело было в основном подтверждено в частном порядке.

    Это действительно заставляло чувствовать горечь. Но это чувство сразу же рассеялось после инцидента с падением Ю Фанъинь в воду.

    Жизнь знатных юных леди была скучной, так как же они могли устоять перед искушением сплетен? К счастью, хозяева ушли заниматься делами, так что некоторые из них воспользовались возможностью подойти к Цзян Сюэнин, чтобы поинтересоваться.

    Цзян Сюэнин рассказала им то, что видела. Она ничего не добавляла и ничего не утаивала.

    Через некоторое время сестры Ю вернулись и просто сказали, что дочь наложницы случайно упала в воду. К счастью, старые служанки обнаружили её вовремя и спасли. Они уже вызвали врача, чтобы осмотреть её, и все было в порядке.

    У всех на лицах появился радостный вид «хорошо, что она в порядке». Однако эти юные леди из знатных семейств уже слышали историю Цзян Сюэнин, плюс в какой семье не было споров? Были вещи, которые ты мог понять, как только услышишь о них. Они не верили в чушь, которую говорили сестры Ю, но поскольку они были хозяйками, леди все же уделили им немного уважения.

    Что же касается того, как они будут распространять слухи после окончания банкета и возвращения домой, это было их собственным делом.

    После этого они обедали, любовались хризантемами, писали стихи и рисовали.

    Для Цзян Сюэнин это было по-настоящему скучно.

    Если бы Янь Линь ранее не сказал ей ждать его в башне Цзян Сяо после окончания банкета днем, чтобы вместе пойти посмотреть вечером на фестиваль фонарей, она бы уже ушла после встречи с Ю Фанъинь.

    В последние полчаса она просто сидела в стороне и наблюдала за тем, как знатные юные леди демонстрировали свои умения, рисуя осенние хризантемы под разными углами на расстеленных одна за другой рисовых бумагах аккуратными кистями.

    Как только лучшее произведение будет выбрано всеми, банкет завершится.

    Однако никто не ожидал, что когда банкет был на грани завершения, вдруг раздался голос у двери: 

    – Прибыла Старшая Принцесса Лэ Ян!

    Старшая Принцесса?

    Все в павильоне были ошеломлены. Прежде чем они успели поднять голову, все поспешно поклонились: 

    – Приветствуем Старшую Принцессу!

    Когда Цзян Сюэнин услышала, её веки дернулись, и она начала втайне ненавидеть себя за то, что не покинула банкет раньше.

    Но, поразмыслив, она вспомнила, что сейчас была одета в женскую одежду. Таким образом, она заставила себя расслабить напряженные нервы и поклонилась в углу вместе со всеми. Она подсознательно опустила голову еще ниже.

    В вестибюле послышались легкие шаги, а также звон яшмовых подвесок, которые носили знатные леди на талии. Вскоре после этого все услышали голос, проплывающий над их головами: 

    – Не стоит быть такими вежливыми. Эта Принцесса и А Шу услышали, что банкет в поместье графа Цин Юань все еще продолжается, поэтому мы зашли посмотреть. Пожалуйста, вставайте.

    Слово за слово, как жемчуг и яшма, падающие на тарелку.

    Это было словно они были во сне.

    Когда все услышали этот голос, они не могли не задаться вопросом, какая же сказочная внешность у этой Старшей Принцессы Лэ Ян.

    Хотя юные леди были из аристократических семей, они никогда не были во дворце. Большинство из них никогда не встречали Принцессу, поэтому, когда они встали, некоторые подняли глаза, чтобы взглянуть.

    Однако в тот момент, когда они увидели внешность принцессы, все были ошеломлены. В их глазах подсознательно появилась некая странность, за которой последовало чувство жалости и мысль: «Как жаль».

    Старшая Принцесса Лэ Ян, Шэн Чжийи, была дочерью любимой наложницы покойного императора, Императорской Консорши Сянь. Она была избалована с детства и вела роскошную жизнь. Её кожа была нежной и белоснежной, и она унаследовала изысканные черты лица Императорской Консорши, которые были необычайно яркими и красивыми. Когда она улыбалась, у неё появлялись милые ямочки на щеках, от вида которых люди чувствовали радость.

    Однако у неё был шрам в полдюйма ниже внешнего уголка левого глаза.

    Хотя цвет шрама поблек и он был не очень длинным, он был особенно бросающимся в глаза и ярким на таком безупречном лице, что его было трудно не заметить. Изначальная красота её лица была испорчена шрамом, из-за чего люди не могли не вздыхать, думаю: «в жемчуге есть трещины, а в красивом нефрите – щели».

    Это было обезображенное лицо.

    Даже если его покрыть пудрой, это все равно было очень заметно.

    У неё был такой красивый голос, но не было соответствующей внешности.

    Цзян Сюэнин знала, что шрам на лице Старшей Принцессы Лэ Ян появился, когда Король Пиннань вторгся в столицу двадцать лет назад. В то время Старшая Принцесса Лэ Ян была всего лишь новорожденным ребенком, которого повстанцы вырвали из рук кормилицы, чтобы использовать в качестве заложника. Они сделали порез на её лице кинжалом, чтобы угрожать другим членам королевской семьи, которые прятались внутри имперского города и заставить их появиться.

    Позже армия Короля Цинь прибыла и подавила восстание.

    Будучи принцессой, Шэн Чжийи была, конечно, в безопасности и выросла здоровой, но шрам остался на её лице навсегда, сопровождая её с детства до сих пор.

    Хотя прошло двадцать лет, но каждый во дворце и на дворе, кто был там во время беспорядков, не мог не вспоминать инцидент, который окрасил дворец в кровь, когда видел шрам на её лице.

    Шрам Старшей Принцессы Лэ Ян был позором, которого повстанческая армия Короля Пиннаня нанесла на лицо великой династии Даган!

    Именно поэтому нынешний Император так любил эту младшую сестру.

    Если у Шэн Чжийи были какие-либо просьбы, пока они не касались вопроса существования империи, он удовлетворял их. Даже если она хотела сорвать звезды с неба, Шэн Лан просил кого-нибудь попробовать сорвать их, прежде чем отказаться.

    Шэн Чжийи выросла во дворце и с детства видела взгляды бесчисленных людей на шрам на её лице, некоторые из них были полны жалости, некоторые – сочувствия, а некоторые – насмешек. Иногда она даже слышала мысли некоторых красивых дам во дворце по их выражениям лиц: ну и что, что она и возвышенная принцесса империи? С этим шрамом её внешность испорчена, и она даже не сможет сравниться с низшими леди, такими как они.

    Когда она была маленькой, она не знала значения этих взглядов.

    Когда она выросла и поняла эти вещи, она перешла от злости к ненависти и от ненависти к горю.

    Какая женщина в мире действительно могла бы не заботиться о своей внешности?

    Шэн Чжийи огляделась и заметила осуждающие взгляды всех. Только один человек в углу не поднимал головы, а, напротив, опустил её глубоко.

    Какая редкость.

    Во дворце она привыкла к тому, что за ней внимательно наблюдают другие. Хотя в тот момент она чувствовала, будто в её сердце застряла шип, она не сорвалась, а скорее, равнодушно сказала: 

    – Продолжайте рисовать.

    Все были ошеломлены, увидев её пронзительный взгляд, и быстро отвели свои глаза.

http://tl.rulate.ru/book/93968/4616897