Готовый перевод Desert Warrior (Harry Potter ) / Воин пустыни ( Гарри Поттер ): Глава 42 - Сюрприз-сюрприз

Две недели после второго испытания Турнира Трёх Волшебников. Кедар, Мальчик-Который-Выжил, сидел за завтраком, когда его взгляд упал на заголовок "Ежедневного Пророка". Фотография его самого, четвёртого чемпиона, красовалась на первой полосе. Бровь Кедара поползла вверх. Рита Скитер, та самая "правдивая" журналистка, снова отличилась.

"ЧЕМПИОНСКИЙ БАЛ ПРЕПОДНОСИТ СЮРПРИЗЫ", — гласил заголовок.

Кедар прочитал статью, его лицо становилось всё мрачнее. Рита не упускала случая раздуть из мухи слона. Отношения Кедара и Виктора Крума, чемпиона Дурмстранга, были представлены в свете, далеком от реальности. Скитер утверждала, что на Йольский бал они пошли из-за неразделённой любви к Гермионе Грейнджер, которая предпочла другого. Кедар хмыкнул. Рита, как всегда, искажала факты.

— Прости, Гермиона, — прошептал он, глядя на свою подругу. — Эта Скитер не имела права втягивать тебя в эту историю.

Гермиона пожала плечами, но её глаза были полны тревоги.

— Ничего страшного, — ответила она. — Что самое худшее может случиться?

"Самое худшее" не заставило себя ждать. За обедом на Гермиону посыпались письма, полные обвинений в том, что она играет чувствами Гарри и Виктора. Сначала все посмеялись, но когда Кедар увидел конверт с подозрительным мокрым пятном, дело стало серьезнее.

— Это зашло слишком далеко! — воскликнул он, изгоняя конверт прочь с помощью магии.

Внутри оказался боботуберный гной, готовый обжечь любого, кто посмеет его открыть. Кедар наложил щит на оставшиеся письма и сжег их. Вредоносное облако дыма, образовавшееся под щитом, показало, что большая часть писем была действительно опасна.

— Я наложу на тебя защиту, чтобы совы не могли тебя найти, — заявил Кедар, направляя свою палочку на Гермиону. — Ты должна написать родителям и попросить их прислать по волоску от каждого, чтобы их письма дошли до тебя.

Гермиона поняла тревогу в его глазах.

— А ты что собираешься делать? — спросила она.

— Я собираюсь выразить "Ежедневному Пророку" своё крайнее недовольство, — ответил Кедар с мрачной усмешкой. — Жаль, что делать это придется в письме.

Виктор, сидевший рядом, встал.

— Я вам помогу, — сказал он. — Вместе мы добьемся большего.

Виктор оказался прав. Через два дня в "Ежедневном Пророке" появилась извинительная статья. В ней были изложены истинные причины совместного похода Кедара и Виктора на бал, а также угроза судебного иска за клевету в адрес Гермионы.

"Ежедневный Пророк", боясь гнева двух подростков, которые были на вес золота в газете, даже пошел на то, чтобы назначить Рите Скитер испытательный срок.

Жизнь в Хогвартсе вернулась в нормальное русло, насколько это было возможно в магической школе, полной подростков.

День перед третьим заданием. Кедар, только что плотно позавтракав, увидел, как двери Большого зала распахнулись. В зал вошла группа, которую многие назвали бы странной. Пять человек в тёмных туниках, лица скрыты капюшонами. Кедар сразу узнал Ардета, своего отца, и поспешил к нему, помня о том, что многие преподаватели и старшекурсники уже достали свои палочки.

— Ас-салам алейкум, отец, — произнес Кедар, по обычаю обращаясь к Ардету первым.

— Ва алейкум ас-салам, сын мой, — ответил Ардет, крепко обнимая Кедара.

Кедар повернулся, чтобы поприветствовать спутников своего отца.

— Я приветствую и вас, Гахиджи, Хенти и Осахар, — сказал он, кладя руку на сердце и склоняя голову в знак уважения.

— Мы пришли посмотреть на твои состязания, — рассмеялся Осахар. — Такую возможность мы не упустим.

Кедар снова склонил голову, но не стал протестовать. Вожди отошли в сторону, чтобы дать возможность пятой фигуре пройти вперёд.

Она шла, легкая и гибкая, как молодая лань. Вышитая льняная туника, подпоясанная юбкой, распахнутой с обеих сторон, едва прикрывала стройные ноги, давая случайному взгляду заглянуть в глубину ее одеяния. Лицо, скрытое под платьем, оставалось тайной, доступной лишь воображению.

http://tl.rulate.ru/book/93917/3148708