Готовый перевод Desert Warrior (Harry Potter ) / Воин пустыни ( Гарри Поттер ): Глава 32 - Любая булавка

Кедар, быстро пробежавший взглядом по глади озера, был вознагражден зрелищем: мокрая голова Виктора, студента Дурмстранга, вынырнула из воды рядом с покачивающимся на волнах кораблем Хогвартса. На мгновение Кедара охватил страх: не вынырнет ли из глубин гигантский кальмар, чтобы схватить какого-нибудь неосторожного ученика? Не придется ли ему самому бросаться в ледяную воду, чтобы прийти на помощь? Но нет, Виктор просто махнул ему рукой, предлагая присоединиться к себе. Впрочем, Кедар и не думал ступать в озеро в такую стужу, если бы не было крайней необходимости. И все же в поступке Виктора была своя польза – он напомнил Кедару о другой причине, по которой тот вышел сегодня утром на улицу: тренироваться.

— Эй, Поттер! — раздался голос Малфоя, когда Кедар и Драко ждали начала урока по Уходу за магическими существами. Кедар глубоко вздохнул, надеясь, что сегодня ему удастся прожить день без очередных провокаций блондинистого аристократа.

— Почему ты так смотришь на меня? — пробурчал Кедар, отвечая на злобный взгляд Рона, который никак не мог смириться с тем, что Кедар не участвует в Турнире. — Я же тебе говорил: это не я!

— Ты просто хочешь, чтобы все думали, что ты герой, — проворчал Рон, не веря ни единому слову Кедара.

— Да, мне нравится, когда меня считают героем, — усмехнулся Кедар, — но не в этом случае.

— Ну, может, ты просто хочешь, чтобы мы все поверили, что ты не трус? — ехидно заметил Рон, зная, что задел Кедара за живое.

— Хватит, Рон, — осадил его Гарри, который только что подошел к ним. — Не надо его дразнить.

— О чем это вы? — полюбопытствовал Драко, с нескрываемым интересом наблюдая за их перепалкой.

— Да, о чем это вы? — Кедар, старательно сохраняя невозмутимость, повернулся к Драко. — Тебе что-то нужно, Малфой?

— Ага, — усмехнулся Драко. — Хочу узнать, сколько, по-твоему, продержится Поттер, чтобы я мог начать принимать ставки. Десять минут на первое задание? Или вы не продержитесь и этого? Может, вы собираетесь бежать домой к мамочке? Ой, подожди, я забыл, что у тебя ее нет.

— Милый Малфой, очень милый, — закатил глаза Кедар. — Ты уже делал это раньше.

— Я просто хочу узнать твое мнение, — продолжал Драко, не обращая внимания на насмешку Кедара. — Мы всю ночь работали над этим, и мне бы не хотелось, чтобы ты не стал одним из первых, кто их увидит.

Драко с гордостью указал на пуговицу на своей мантии. Кедар сначала подумал, что это очередной способ Слизерина продемонстрировать свое богатство, но потом заметил, что такие же пуговицы носят и другие ученики. Прошептав несколько слов, все активировали их, и кнопки засветились, высвечивая красными буквами надпись: "Поддержка Седрика Диггори – Настоящего Чемпиона Хогвартса".

— Тебе нравится, Поттер? — усмехнулся Драко, явно желая поддеть Кедара. — И это не все, что они делают – смотри!

Драко нажал на кнопку, и надпись на ней изменилась, буквы засветились зеленым светом, теперь на ней было написано: "ПОТТЕР ВОНЯЕТ!"

— Ну и что ты думаешь? — усмехнулся Драко, явно ожидая от Кедара гневной реакции.

— Хватит, Драко, — проговорил Гарри, которому уже надоела эта игра.

— Оставь его в покое, — добавил Рон.

Но Кедар, обычно терпеливый и спокойный, внезапно почувствовал, что его терпение лопнуло. Ему надоело, что Малфой постоянно пытается его задеть, унизить.

— Драко, ты уже достал меня, — сказал Кедар, его голос звучал холодно и решительно.

— Что ты сказал? — Драко не поверил своим ушам. — Ты осмеливаешься мне возражать?

— Я сказал, что ты уже достал меня, — повторил Кедар, подходя к Драко.

— Ты… ты… — Драко не мог найти слов, чтобы ответить. Он был шокирован смелостью Кедара.

— Хватит с меня Малфоя, — сказал Кедар, его голос был тихим, но в нем слышалась стальная решимость. — Я думал, что трансфигурация Муди послужит тебе уроком, но я вижу, что это не так. Когда-нибудь ты выберешь неправильный бой, и твоего отца не будет рядом, чтобы выручить тебя.

Не говоря ни слова, Кедар исчез в глубине леса, оставив Малфоя стоять в шоке. Он не знал, как ему удастся выбраться из этой ситуации.

— Что это было? — прошептал Рон, не веря своим глазам.

— Он… он просто ушел, — проговорил Гарри, все еще не веря, что Кедар действительно осмелился противостоять Драко.

— Это только начало, — сказал Рон, с интересом наблюдая за удаляющейся фигурой Кедара.

— Я не уверен, что это хорошая идея, — пробормотал Гарри, но уже вслух.

Кедар, уходя вглубь леса, чувствовал, как по его телу пробегает волна адреналина. Он не знал, как отреагирует Малфой, как на это отреагирует его отец, но он знал, что больше не будет терпеть его насмешки. Он был готов защищать себя, и он был готов к любым последствиям.

— Что же я наделал? — прошептал Кедар, чувствуя, что его действия могут иметь далеко идущие последствия.

Но он был уверен, что сделал правильный выбор. Он больше не будет терпеть унижений. Он был готов сражаться за себя, и он был готов к любым испытаниям, которые могут встретиться на его пути.

http://tl.rulate.ru/book/93917/3148683