Готовый перевод Desert Warrior (Harry Potter ) / Воин пустыни ( Гарри Поттер ): Глава 23 - Нечто злобное

Бенни пробирался сквозь густые заросли, грудь его сжималась от удушающего воздуха, но мысль о пустыне гнала его вперед. Внутренности скрутило от ужаса: договор с Имхотепом был проклятием. Смерть была бы благом, но он знал, что она не придет. Ни сейчас, ни никогда.

Вспомнилась мучительная смерть в Хамунаптре, когда О'Коннел бросил его на растерзание скарабеям. Он слышал, как их хитиновые лапки стучат по песку, привлеченные запахом его жизни. Кричал, когда они впивались в плоть, пробираясь к чувствительным внутренностям. От крика они заползли ему в рот, душили. Но он не умер. Скарабеи стали единым целым с его телом, частью его существа. Чувствовал, как они ползают под кожей, иногда один из них вырывался наружу, но рана мгновенно затягивалась. Бенни долго не мог понять, что смерть оставила его, что договор с Имхотепом не даст ему умереть, пока не умрет сам Учитель. От этого осознания он почти сошел с ума, запертый в Хамунаптре.

Потом он почувствовал движение в песке над собой. Понял, что они нашли Учителя и дали ему свободу. Не знал, сколько времени прошло с тех пор, как Имхотепа извлекли из могилы, но это не имело значения. Главное – бежать, а бегать Бенни умел. Несмотря на боль, причиняемую скарабеями, пожирающими его быстро регенерирующее тело, он выбрался из Египта, переплыл Средиземное море, добрался до Греции. Оттуда направился на север, и вот он оказался в темном лесу.

Хотя бы не песок. Бенни молил небо, чтобы больше никогда не увидеть ни одной песчинки. Возможно, здесь, в лесу, он наконец найдет смерть. Он снова упал. Скарабеи отгрызли часть ноги, он пошатнулся, но кости мгновенно срастались. Стонал, молил богов, которые, несомненно, его бросили. Медленно поднялся, но тут же рухнул на колени, опасаясь, что нашел ту форму смерти, которую никто не должен был найти.

— Не мог бы ты помочь мне с домашним заданием по прорицаниям? — Рон умолял Кедара, сидя в общей комнате после ужина и изучая египетскую книгу о проклятиях, которую Билл и Иви подарили ему в начале лета. — Ты не ходишь на занятия, но, похоже, разбираешься в этой ерунде.

Кедар вздохнул, сделал пометку под строчкой иероглифов, которую только что закончил читать. Он прекрасно понимал, что Рон не отстанет, пока он не поможет составить какое-нибудь дикое предсказание, которое рыжий заполнит в своей звездной карте. Хорошо, что Гермионы в этот момент в комнате не было, она была где-то в библиотеке и помогала Алексу, а то она бы им обоим влетело. Конечно, Кедар был согласен с Гермионой в том, что Рону нужно больше заниматься и делать свою работу самостоятельно, но он был готов сделать исключение в отношении гадания, если это избавит его от Рона и он сможет вернуться к чтению. В данный момент Рон читал о проклятии, которое должно было вывернуть тело человека наизнанку, и Кедр был совершенно уверен, что Иви не узнала вторичный код книги, иначе она никогда бы не прислала ему эту книгу. На первый взгляд книга представляла собой один из видов общей магии, используемой для охраны гробниц, но несколько странных символов заставили Кедара перевести книгу с оригинальных иероглифов на те, которые использовали Племена, а затем сделать окончательный перевод на язык, который когда-то использовали верховные жрецы, чтобы держать свою магию в секрете, скрывая свои заклинания за ритуалом поклонения. Это была кропотливая работа, и Кедар только наполовину закончил книгу, к своему ужасу заметив, как много времени занимает ее перевод; возможно, дело пошло бы быстрее, если бы он решился вести письменные записи, но это было слишком рискованно.

— Хорошо, — вздохнул Кедар, придвигая к себе звездную карту Рона и изучая расположение планетарных тел, — соединение Марса и Плутона указывает на борьбу, физическую или внутри себя. Сатурн предсказывает удачу, но, судя по тому, что я слышал о Трелони, я бы придумал что-нибудь о сыпи. Дистанцированный Меркурий говорит о предательстве…

Кедар продолжал помогать Рону с предсказаниями, но теперь он использовал более вольный перевод планетарных расстановок, так как половина его мыслей была обращена к предвестию, показанному Меркурием. Предательство было в будущем Рона, но предавать будут его, а не он сам. Это значительно сужало круг вопросов. Было лишь несколько человек, достаточно близких Рону, чтобы вызвать предательство такого уровня, который зловеще предсказывал Меркурий: его семья, Гермиона и сам Кедар. Вскоре, возможно, в течение недели или ближайшего месяца, Рон предаст хотя бы одного из них, и последствия этого он отказывался читать с листа бумаги, лежащего перед ним.

Кедар так бы и продолжал размышлять над гороскопом Рона, если бы не Алекс, со вздохом опустившийся в кресло рядом с ним.

— Профессор Снейп — гад, — ворчал Алекс, — он задал рулон пергамента о Полюстровском зелье, но единственные книги по этому предмету находятся в запретной секции, так что сделать это невозможно. Гермиона тоже не хочет мне помогать, у нее голова идет кругом от того, что называется домовым эльфом.

Кедар поднял глаза:

— О Гермионе мы побеспокоимся позже. Я удивлен, что профессор Снейп дал тебе такое короткое задание, но я понимаю, почему, ведь ты не можешь достать ни одной книги по нему. Что такого сделал ваш класс, чтобы так его разозлить?

Алекс слегка покраснела:

— Это был не класс, а только я. Мое зелье случайно взорвалось повсюду и облило кучу Слизеринцев, отправив их в больничное крыло в фурункулах. Я просто совсем не понимаю зелья!

— Успокойся, — Кедар спрятал небольшую ухмылку, — я помогу тебе с заданием, а потом пройдусь с тобой по зельям. Если понадобится, мы попросим профессора Снейпа дать нам время на лабораторную.

В тот вечер, когда Кедар и Алекс закончили писать эссе для Снейпа, в общую комнату ворвалась Гермиона, с коробкой, звенящей в руках. Кедар, погруженный в изучение основ зельеварения, не обратил внимания на её пылкий рассказ о помощи домовым эльфам. Он знал, что Алекс, увлеченный чарами, проигнорировал практические уроки зелий, и что Снейп, скорее всего, не станет им помогать, ожидая от студентов самостоятельного освоения.

Гермиона, не замечая их равнодушия, продолжала говорить, её голос всё усиливался. Внезапный стук в окно прервал их работу. "Хорус!" - воскликнул Алекс, заметив сокола. Кедар, немедленно подбежав к окну, впустил птицу.

— Есть что-нибудь для меня? — спросил Алекс, глядя на Хоруса.

Кедар, улыбаясь, передал Алексу листок пергамента. Затем, убрав сокола в общежитие, он развернул записку. Это была обычная записка от Ардета, интересующегося его делами, но концовка была тревожной.

— Береги себя, сын мой, — прошептал Кедар, с тревогой читая последние слова, — пески меняются неспокойно.

Это предупреждение, а также видение судьбы Рона, увиденное им в тот день, вызывали у Кедара всё больше беспокойства. Что-то надвигалось, что-то недоброе. Сон, который он видел, казался реальнее любого другого. Сухой, жаркий воздух пустыни окутывал его, невидимый ветер манил его к водам оазиса. Он знал, где находится, — недалеко от Голубого Нила, вблизи легендарного оазиса Амх Шере.

Внезапно он очутился на высоком утесе, возвышающемся над оазисом, словно заново открывая его с борта дирижабля. Движение воздуха за его спиной заставило его обернуться. Перед ним стоял Имхотеп.

— Меджаи, — голос Имхотепа был спокоен и изыскан, — и к тому же ребёнок. Я знаю тебя, я чувствовал тебя раньше, хотя никогда не видел.

Имхотеп медленно поднял руку. Кедар, словно парализованный, не мог пошевелиться. Палец Имхотепа коснулся шрама в виде молнии на лбу Кедара. Шрам загорелся, и пустыня исчезла. Он оказался на кладбище, перед ним нависла тень с пронзительными красными глазами.

— Поттер, — прошипел голос, словно ядовитая змея, — я получу тебя, и волшебный мир падёт передо мной на колени.

Ощущая реальность этого сна, Кедар отшатнулся, задыхаясь от страха.

— Бес! — взывал Кедар к египетскому богу, защищающему от зла, создавая барьер между собой и душой Волдеморта.

На мгновение Кедару показалось, что он слышит звуки арфы, прорезающие мрак кладбища. Затем он резко проснулся, оказавшись в своей постели. Хотелось бы отмахнуться от этого сна, как от пустяка, но Анхар научил его не игнорировать знаки. Жжение шрама в форме молнии подтверждало реальность видения.

http://tl.rulate.ru/book/93917/3148351