Готовый перевод Desert Warrior (Harry Potter ) / Воин пустыни ( Гарри Поттер ): Глава 3 - Старые друзья

Шел 1933 год, год Скорпиона, и одиннадцатилетний Кедар легко восседал на своем жеребце Садики, а жаркое солнце пустыни приятно било в его спутанные волосы длиной до плеч. Прикрыв глаза загорелой рукой, он смотрел на небо и птицу, которая, тяжело взмахивая крыльями, приближалась к нему. Птица явно не была Хорусом Ардета, на плече которого в данный момент сидел Ра. Нет, эта птица была крупнее и явно не привыкла к пустыне. Птица подошла ближе, и Кедар разглядел, что это какая-то сова и что она несет с собой пергамент.

Протянув руку, Кедар погладил птицу, а затем взял пергамент и всмотрелся в написанное на нем имя. Прошло около шести лет с тех пор, как имя, нацарапанное зелеными чернилами, имело для него какое-то значение, и прежде чем вскрыть конверт, он должен был показать его Ардету. Кедар подтолкнул Садики коленом вперед, балансируя совой на его руке и держа незнакомую птицу подальше от Ра, который выглядел так, словно только что заметил еду; сове нужно было немного прийти в себя, прежде чем она снова сможет летать.

После почти часовой прогулки Ра поднялся в воздух, понимая, что дом уже близко. Кедару пришлось подавить усмешку: его спутник так же, как и он сам, стремился попасть в тренировочный лагерь меджаев. Это был единственный настоящий дом, который он знал, и он надеялся, что Ардет будет там, когда он вернется, - он очень скучал по отцу за ту неделю, что вождь меджаев отсутствовал. Именно в этом комплексе он нашел исцеление после того, как его родственника бросили и попытались убить, здесь он научился выживать и сражаться. Изнутри лагеря послышался крик другого сокола, и через несколько мгновений Хорус присоединился к Ра в воздухе. Кедар почувствовал слабую надежду: либо Ардет дома, либо он послал ему сообщение. Кедар продолжал скакать к дому и увидел, что тяжелые деревянные ворота распахнулись перед ним, а по другую сторону их ждал Ардет.

"Отец!" - радостно воскликнул Кедар, отвечая на приветствие Ардета, когда тот соскользнул с Садики.

"Приветствую тебя, Кедар, - ответил Ардет, обнимая мальчика, - Боги улыбаются тебе".

Кедар отстранился: "И тебе. Сегодня сова принесла мне это".

Слова, написанные на внешней стороне пергамента, который держал Кедар, еще больше отяготили сердце Ардета.

"Открой его, - наконец сказал он, - и мы посмотрим, что там написано".

Директор школы: Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина I степени, Гранд Сорв. Варлок, Верховный Магвамп, Международная Конфедерация Волшебников)

Уважаемый мистер Поттер,

Мы рады сообщить Вам, что Вы были приняты в Школу чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.

Занятия начнутся 1 сентября. Мы ждем от Вас сову не позднее 31 июля.

Искренне Ваша,

Минерва МакГонагалл,

Заместитель директора школы

"Кедар спросил Ардета: "Это правда?

"Похоже на то, - медленно ответил Ардет, глядя на другие листы с письмом, - хотя я не знал, что такие школы существуют; я считал, что такие таланты передаются только от наставника к протеже. Если вы хотите отправиться, пришлите ответ, но мне будет спокойнее, если мы поговорим об этом с О'Коннелами. Тебе лучше поговорить и с Анхаром, хотя он больше не является твоим учителем".

"Значит, мы идем в гости к О'Коннелам", - обрадовался Кедар, он много слышал от Ардета о Рике и Эвелин.

"Да, - лицо Ардета стало серьезным, - но не только из-за этого. Существо было извлечено из могилы, и те, кто стремится его оживить, направляются в Лондон. В их руках находятся Книга мертвых и Книга живых. Я не знаю, как они получили обе книги, но женщина с мужчиной, выступающим в роли жреца, знает то, что не должен знать ни один живой человек".

Кедар подписал свой ответ как Кедар Гарольд Поттер; странно было использовать что-то большее, чем Кедар или, возможно, даже Кедар-бей, но Ардет посоветовал ему использовать имя, данное при рождении, в сочетании с именем, которое он теперь носит, и отправил сову обратно тем же вечером. Он колебался, стоит ли добавлять к своей подписи фамилию Бей, но понял, что она слишком явно указывает на связь с пустынным племенем, а его народ живет и умирает в тайне. С этой важной задачей было покончено, и он перешел к следующему приключению.

Кедар знал историю о существе Имхотепе и о последнем восстании мумии. Когда-то Имхотеп был верховным жрецом Египта, предал и убил фараона Сети I из-за запретной любви к Анк-су-намун. Имхотеп был приговорен к казни Хом-Дай, в ходе которой его заживо закопали в скарабеев и похоронили в Хамунаптре, Городе Мертвых. Эви, британский библиотекарь, работавший в то время в Египте, и Рик, американец, которого Эви спас от петли палача, потому что знал дорогу в Хамунаптру, обнаружили саркофаг Имхотепа, и Эви, прочитав из "Книги мертвых", выпустил монстра на волю. Тогда Имхотеп решил использовать Эви для воскрешения Анк-су-намуна, и на помощь пришел Рик, который с помощью брата Эви Джонатана отправил Имхотепа в могилу. Вскоре после того, как все было кончено, Эви и Рик поженились, и у них родился сын. К тому времени Ардет снова стал дозорным, чтобы следить за местом упокоения Имхотепа и не допустить его повторного восстания из мертвых.

И так же, как в обязанности Ардета входило следить за тем, чтобы Существо оставалось в своей могиле, Кедар знал, что однажды это станет его обязанностью, и теперь его долг - проследить за тем, чтобы Имхотеп снова был упокоен, прежде чем он сможет снова попытаться уничтожить мир. Склонив голову, Кедар отправился готовиться к путешествию в Лондон, которое им предстояло совершить. Это было место, куда он никогда не хотел возвращаться, хотя и был рад встрече с О'Коннеллами; на самом деле Кедар никогда не думал покидать пустыню, ставшую ему домом.

Путешествие в Лондон, казалось, не заняло у меджайцев много времени, хотя Ардет, похоже, был не слишком доволен поездкой через великие воды. Кедар не возражал против путешествия, но только против места назначения, которое слишком близко подведет его к прошлому, и он хотел бы вернуться обратно, греться в пустыне. Большую часть времени они провели на корабле, стараясь не попадаться на глаза тем, на кого они охотились. Это был дар богов, что они оказались так близко к своей добыче, но нападать они пока не могли, так как не знали, где находится это существо и что ищет в Лондоне их добыча. К своему удивлению, они обнаружили, что те, за кем они шли, привели их к дому О'Коннелов.

Бесшумно ступая, Ардет и Кедар вошли в дом О'Коннелов и скрылись на заднем плане, готовые действовать, но державшие себя в руках, пока не наступит подходящий момент и они не получат более полное представление о ситуации. Они подошли как раз вовремя, чтобы услышать, как Лок-Нах обращается к Эвелин.

"Добрый вечер", - голос Лок-Наха был ровным, но смертоносным.

"Что ты здесь делаешь?" - насторожилась Эвелин О'Коннел, но не сдалась.

"Я ищу сундук", - Лок-Нах вел себя так, словно это была самая очевидная вещь на свете, - "Отдай его мне сейчас же".

Эвелин быстрым, полным духа движением подошла к стойке с мечами и выхватила один из клинков: "Убирайся из моего дома".

"Мама, может быть, это не лучшая идея", - голос мальчика привлек внимание Кедара, и он перевел взгляд на ребенка, стоявшего рядом с искомым сундуком.

"Алекс, не подходи", - с материнской властностью приказала Эвелин.

В комнате находились еще как минимум двое мужчин, которые внезапно обошли Лок-Наха с флангов, приготовившись к драке. Судя по всему, они собирались сделать грязную работу за Лок-Наха, который сейчас забавно наблюдал за происходящим, хищно оскалив белые зубы на потемневшем лице.

"Определенно, это не лучшая идея", - в голосе Алекса звучал страх и одновременно надежда, когда он добавил: "Думаю, пора звать отца".

Но Лок-Нах еще не успел сказать последнее слово: "Сейчас я убью тебя и все равно заберу его".

"Ардет внезапно заговорил, с гордой грацией переместившись на сторону Эвелин и выхватив мечи.

http://tl.rulate.ru/book/93917/3148160