Готовый перевод Mother of School Grass / Я мать самого красивого парня в школе!: Глава 11.2 Чай с молоком

Чай Мэйцэнь вошла в класс и увидела Чжоу Жуя, который что-то писал.

Ее место находится в первом ряду, перед Чжоу Жуем. Она села и обернулась, чтобы посмотреть, что тот пишет. И вдруг она увидела чашку чая с молоком на столе. Чай Мэйцэнь не могла не высказаться:

— Каждый день вы, подростки, пьете эти вещи, это все вредно для тела, ты знаешь?

— О.

— Каждый день, — не зная, слушает ли ее сын, повторила она, — а эта кола и спрайт, что в них такого хорошего? Пить их слишком много — это очень плохо для тебя, разве ты не знаешь? В них нет ничего полезного, только сахар и вредные добавки.

У Чжоу Жуя разболелась голова, слушать бредни Чай Мэйцэнь было невыносимо, он вздохнул и сказал:

— Да, я буду пить меньше.

— Тебе вообще не следует их пить.

— Ты можешь отказаться от мяса? Мне нужно напомнить тебе о твоих прежних размерах? Давай так: ты отказываешься от мяса, а я отказываюсь от напитков, идет?

— Эй! Я заметила, что в последнее время ты похорошел.

— Отвяжись, у меня дела!

— Какие у тебя могут быть дела? — спросила Чай Мэйцэнь и подняла письмо Чжоу Жуя, чтобы посмотреть, на нем было написано несколько слов: самокритика в письменном виде.

П.п.: 检讨书jiǎntǎoshū — письмо с объяснением; самокритика в письменном виде; объяснительная записка

— Результаты объявили? — взволнованно спросила Чай Мэйцэнь.

— Ну, публичная критика будет в следующий понедельник на церемонии поднятия флага. Я хочу прочесть рецензию, сейчас я ее пишу…

— У тебя есть идеи?

Чжоу Жуй покачал головой:

— Совсем нету.

— Подумай! Будь серьезным, погрузись в свои чувства, пересмотри свои собственные ошибки, а затем…

— Я не ошибаюсь.

Чай Мэйцэнь запнулась и посмотрела на Чжоу Жуя, не зная, что сказать.

— Забудь об этом, тебя это не должно волновать, — сказал Чжоу Жуй, чтобы съехать с темы.

Чай Мэйцэнь долго смотрела на Чжоу Жуя, затем протянула руку и взяла чай с молоком, вставила соломинку и сделала глоток, желая попробовать, что в нем такого хорошего.

Она пила его однажды, когда ей было за тридцать, и ей показалось, что это не очень вкусно. Тогда ей совсем не понравилось — не так вкусно, как фруктовый сок, который она делает сама.

Но в этот раз она сделала глоток, и это было… неплохо.

Один вкус, потом другой…

Вскоре Чай Мэйцэнь почти допила молочный чай.

Рецензия Чжоу Жуя все еще находилась на стадии названия из трех слов. Вздохнув, Чай Мэйцэнь наконец не выдержала и сказала ему:

— Напиши, что ты Чжоу Жуй из старшего третьего международного класса, что с тобой случилось в такой-то день. Если ты не считаешь, что не прав, просто смотри в будущее, говори о жизни, говори об идеалах.

— Смотреть в будущее? — спросил Чжоу Жуй, недоумевая.

— Да, как ученый.

— Да ты, наверное, шутишь?

Чжоу Жуй был не в духе, но только скривился и опустил голову, собираясь продолжить писать самостоятельно. Однако, через какое-то время подняв взгляд, он увидел, что Чай Мэйцэнь забрала его чай с молоком.

Когда он уже почти закончил писать, он снова поднял голову, но чашка с молочным чаем была уже пуста.

На обратном пути с перемены почти все проходили мимо киоска с молочным чаем, направляясь в здание школы.

Ученики часто пользовались этой возможностью, чтобы купить напиток, и каждый раз выстраивалась длинная очередь.

Когда Чай Мэйцэнь проходила мимо ларька, она остановилась и уставилась на вывеску.

Чжоу Жуй уже ушел, но, не увидев рядом Чай Мэйцэнь, вернулся, за ним последовал Ли Сяонань.

— Что ты делаешь? — спросил Чжоу Жуй, стоя рядом с Чай Мэйцэнь.

Чай Мэйцэнь кашлянула и пробормотала:

— Просто смотрю.

— Хочешь выпить? Я куплю тебе еще одну? — Чжоу Жуй поднял брови, он слишком хорошо знал Чай Мэйцэнь.

— Нет… Нет…

— Давай. «Три мушкетера»?

Так называемые «Три мушкетера» — это молочный чай с жемчугом, кокосом и пудингом.

— Я бы хотела попробовать с какао. Клубничный молочный коктейль, он тоже хорош.

— Нет, нельзя пить слишком много холодного, это вредно.

Чжоу Жуй потащил Чай Мэйцэнь в сторону, чтобы люди, входящие в здание, не столкнулись с ней. Остановившись, он сказал:

— Я куплю оба, если тебе не понравится, просто отдай мне, хорошо?

— Хорошо, — Чай Мэйцэнь с улыбкой кивнула.

Чжоу Жуй подошел к очереди и… множество людей уступили ему место — похоже, это были особенно сознательные товарищи.

Чай Мэйцэнь не могла не поднять бровь, глядя на эту ситуацию.

Дома этот ребенок похож на слабака, но в школе пользуется авторитетом, как будто многие его боятся.

Однако это заставляет Чай Мэйцэнь волноваться еще больше: слишком властные мальчики — это нехорошо, им легко увлечься чем-то неправильным.

Многие думают, что если они победят лучшего школьного хулигана, то станут знаменитыми, иногда Чжоу Жуй ничего не делает, но это тоже может привести к неприятностям.

Она была такой же, она знает этих детей.

Школьные годы — это как возвращение в первобытную эпоху, где тот, у кого самые крепкие кулаки, становится лучшим.

Подростки этого возраста незрелы и не могут найти правильный способ быть крутыми, и когда они вырастут, то наверняка оглянутся назад и пожалеют об этом.

Но сейчас они этого не понимают.

Он нравился ей, потому что отличался от остальных.

— Она помогла мне в прошлый раз, так что это на моей совести, я куплю, — сказал Ли Сяонань.

Чжоу Жуй не стал спорить, а просто кивнул:

— Хорошо, тогда сканируй код.

Ли Сяонань купил две чашки, затем купил себе чашку фруктового чая и передал покупку Чай Мэйцэнь:

— Я ей все объяснил. Спасибо, что сказала мне это.

Чай Мэйцэнь не взяла, и Чжоу Жуй унес ее.

Когда они вдвоем выходили на улицу, Чай Мэйцэнь уже не носила вещи.

Когда они шли обратно, Чай Мэйцэнь негромко похвалила Чжоу Жуя:

— Это говорит о том, что ты более проницателен, чем другие дети.

— Это точно! — радостно ответил Чжоу Жуй.

— Мне всегда было интересно, почему лестницы в школе выкрашены в семь цветов. Это так по-девчачьи…

— Мне тоже интересно, они раскрашены, как в детском саду. В младшей школе даже и такого нет.

Чай Мэйцэнь быстро пробежала несколько шагов и сказала:

— Я иду в туалет.

— О, ладно, — кивнул Чжоу Жуй и отнес напиток обратно в класс.

Чай Мэйцэнь только вошла внутрь, но не успела она встать в очередь, как ее внезапно окружили девушки.

Причем впереди была та девчонка, которая ударила Чжоу Жуя.

http://tl.rulate.ru/book/93885/3535977