Готовый перевод Mother of School Grass / Я мать самого красивого парня в школе!: Глава 9.1 Прогул

Чжоу Жуй вчера вечером встречался с Хоу Жаньси, а когда вернулся домой, то играл на своем мобильном телефоне до двух часов ночи, прежде чем лечь спать.

Рано утром следующего дня он услышала на кухне звук «динь-динь-дон-бум» — те, кто знает, понимают, что это Чай Мэйцэнь убирается и готовит завтрак, те, кто не знает, думают, что кто-то решил разнести дом…

Чжоу Жуй слегка нахмурился, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Чай Мэйцэнь постучала в дверь комнаты Чжоу Жуя:

— Ты знаешь который час? Другие люди сушат простыни, когда ярко светит солнце, но ты сушишь шторы каждый день. Вставай!

Чжоу Жуй накрыл голову одеялом и отказывался вставать, продолжая валяться в кровати.

Она снова стала шестнадцатилетней, почему она все еще такая энергичная? Разве не хорошо больше спать и ложиться позже в молодом возрасте, не растрачивает ли она свою жизнь впустую?

Чай Мэйцэнь закончила готовить завтрак на кухне, и когда она увидела, что Чжоу Жуй так и не вышел, она снова подошла к двери Чжоу Жуя. Она постучала еще несколько раз, но там не было никакого движения.

Чай Мэйцэнь просто пошла за ключом от двери, открыла ее и вошла.

Когда она вошла внутрь, то увидела, что брюки и носки Чжоу Жуя валяются у кровати. Если бы не Чай Мэйцэнь, которая убиралась у него в комнате, та давным-давно превратилась бы в свинарник. Она действительно не знала, на что это было бы похоже сейчас.

Она протянула руку, чтобы приподнять одеяло Чжоу Жуя, и продолжала будить его:

— Я встала. Сегодня очень хороший день. Ты можешь взять одеяло и выйти погреться на солнышке, иначе солнце скоро зайдет.

Чжоу Жуй был одет в одно нижнее белье, когда спал. Внезапно он вскочил с постели, быстро надел шорты, а затем закричал:

— Почему ты вламываешься ко мне? Мы договорились, что ты не заходишь, еще до того, как я пошел в старшую школу. Ты не можешь входить без разрешения!

— Да, мы договаривались, что я могу войти, только постучав в дверь. Я только что чуть не вышибла ее, к слову.

— У тебя есть хоть капля сознания? Ты, посмотри на себя! Тебе столько же лет, сколько и мне, и ты все еще вламываешься ко мне. Это жуть как неловко!

С того момента, как он услышал, что другие говорят о нем и Чай Мэйцэнь, он чувствовал себя, мягко говоря, неловко. Это было очень смущающе.

По его мнению, он искренний и откровенный. Это его мать. Если он плохо относится к своей матери, то к кому он должен быть добрым? Не упоминайте маменькиного мальчика и так далее. Это не значит, что он маменькин сынок, если он хорошо относится к своей матери. Чжоу Жуй — человек, у которого есть свои мысли и идеи. У него тоже есть свое мнение, что бы ни говорили люди.

Но у него также появилась осторожность, то есть он не мог сейчас находиться слишком близко к Чай Мэйцэнь, иначе это выглядело бы неправильно для других.

Чай Мэйцэнь проигнорировала его, подняла одеяло и отдала его Чжоу Жую со словами:

— Вынеси его сушиться, я сменю тебе постельное, а ты сменишь его после того, как закончишь сушить одеяло.

Чжоу Жуй, ученик международной средней школы Цзяхуа, был вызван своей матерью на завтрак в воскресенье. Наконец он пошел на компромисс, надел футболку и взял в руки стеганое одеяло, отправившись погреться на солнышке под ним.

Спустившись вниз, он захотел выкурить сигарету, но обнаружил, что его соседи спускаются по лестнице, поэтому он решил потерпеть и снова поднялся наверх.

Старик, живущий в этом здании, вышел на утреннюю зарядку, а тетя, продающая блинчики с фруктами, просто вывезла свою тележку.

Он посмотрел на солнце. Оно еще не полностью взошло. Означает ли это, что солнце вот-вот сядет?

Когда Чай Мэйцэнь в плохом настроении, она, самое большее, поджарит яйцо для Чжоу Жуя.

Но когда она в хорошем настроении, блюда, которые она готовит, просто великолепны.

Вначале Чай Мэйцэнь готовила детские блюда для Чжоу Жуя. Это были разнообразные завтраки, еда была то в виде медведя, то кролика. Чжоу Жуй был очень счастлив.

Сегодня видно, что Чай Мэйцэнь в хорошем настроении.

Чжоу Жуй сел, сделал глоток бананового молока и начал завтракать, но его рот был нечестен:

— Солнце только что встало, когда я выходил. Как там ты сказала? Что солнце скоро собирается садиться? Оно, походу, садится у тебя во рту. Не ходи больше на чужие детские праздники. Когда ты входишь, ты смотришь на ребенка и говоришь: «Ваш ребенок на пороге смерти». Несешь всякую чушь.

— Ты единственный, кто здесь несет чушь!

После завтрака Чай Мэйцэнь достала из сумки свою домашнюю работу и положила ее на рабочий стол:

— Иди сюда, сделай свою домашнюю работу вместе со мной.

Чжоу Жуй стоял у стены и бесцеремонно ответил:

— Подойди сюда и встань рядом со мной. Сидя сразу после еды, ты все еще хочешь иметь плоский животик? Трудно сбросить вес и изменить образ жизни. Вставай!

Чай Мэйцэнь не отказалась, подошла со словарем к Чжоу Жую и встала у стены.

Это приобретенная привычка Чжоу Жуя.

Чай Мэйцэнь всегда чувствовала, что Чжоу Жуй не имеет правильной осанки, когда стоит или сидит, поэтому она попросила Чжоу Жуя стоять у стены. Каждая часть его тела должна быть как можно ближе к стене, особенно плечи — они должны быть развернуты.

Чай Мэйцэнь стояла рядом с ним, держа в руках словарь, чтобы прочитать и повторить слова.

— Ты что, заучиваешь слова? — спросил ее Чжоу Жуй.

— Ну, я время от времени читаю китайские иероглифы, чтобы не забыть, но я, как оказалось, действительно забыла много слов, так что мне приходится быстро их запоминать.

— О, ты когда-нибудь сдавала экзамен университет? — спросил ее Чжоу Жуй.

Он знал только, что Чай Мэйцэнь окончила среднюю школу.

— Ну да, меня даже приняли.

— О…

Чжоу Жуй закрыл глаза, чтобы пересчитать все, что знал: судя по году выпуска, Чай Мэйцэнь поступила в университет незадолго до того, как забеременела им.

Почему она после этого не закончила университет и почему сейчас в их семье нет никаких других родственников, можно догадаться, просто подумав об этом.

Когда они вдвоем сели делать домашнее задание, Чжоу Жуй почувствовал себя по-настоящему неуютно.

Он редко делает домашнее задание, и его успеваемость не очень хорошая, но Чай Мэйцэнь спросила его, когда столкнулась с задачей, с которой не смогла справиться.

Как он мог?

Человек, о котором идет речь, — это его мать, и до тех пор, пока он не справится, он будет злиться.

Это домашнее задание написано в ужасе.

Немного поделав его, Чжоу Жуй бросил ручку, зашел в свою комнату и сказал:

— Я соберу то, что мне нужно взять с собой в школу.

— Ага, давай, — Чай Мэйцэнь склонила голову и продолжила делать свою домашнюю работу.

Не прошло и пяти минут, как Чжоу Жуй начал кричать:

— Мама! А как насчет новой партии носков, которые я купил в прошлый раз?

— Ты все еще не можешь найти носки?! Просто посмотри в маленькой корзинке, переверни ее и все!

— Мама! А как насчет шорт, которые я купил прошлым летом?

— Разве ты не в них?

— Нет, у тех принт спереди и черная полоса сзади.

— Это в шкафу! — ответив, Чай Мэйцэнь продолжила делать домашнее задание.

— Какой именно шкаф? Они в выдвижном шкафу, прикроватной тумбочке или в шкафчике рядом с моим письменным столом?

— Какой еще шкаф я могу использовать? Посмотри на нижней полке большого шкафа.

— Нету! Ты можешь перестать убирать в моей комнате, а?! Все мои вещи хорошо разложены, но они исчезнут, как только ты тут приберешься!

http://tl.rulate.ru/book/93885/3475458