Готовый перевод Avengers: Battleground. Harry Potter + Avengers Crossover / Мстители: Поле битвы: Глава 49

"Я думаю, что Халка просто неправильно понимают. Мне удалось почувствовать, что он хочет быть признанным, но его огромная сила - это проблема. Халк может стать героем, каким вы хотите его видеть, доктор Баннер. Нужно только иметь желание направить его в нужное русло. Я знаю несколько заклинаний, которые позволят вам поговорить с ним; возможно, вы сможете прийти к соглашению. Он герой, и вы тоже. Вам просто нужно увидеть это своими глазами", - сказал Гарри добрым голосом.

Гарри в какой-то мере понимал, что переживает Баннер. Баннер бежал от единственного существа, от которого он никогда не мог убежать. Гарри точно так же бежал от своих титулов и славы, от того, что он был Мальчиком-Который-Выжил, Избранным, Победителем; от всех титулов, которые он заработал за время своего пребывания в роли волшебника. Возможно, пришло время прекратить бегство. Слава давала определенные преимущества. Однако ему хотелось, чтобы люди понимали его и видели в нём только Гарри Джеймса Поттера, а не знаменитого волшебника. Возможно, ему тоже пора прекратить бегать и принять себя таким, какой он есть.

"Ты можешь остановить Другого Парня. Как именно?" спросила Бэннер.

Гарри посмотрел на Моргана.

"Возможно, мы сможем в какой-то мере помочь. Насколько это будет эффективно - это уже другая история", - медленно произнес Гарри.

"Значит, магия может помочь?" недоверчиво спросила Бэннер.

"Есть зелья, которые мы можем приготовить. Успокоительные шашки, которые смягчат ваш гнев и разочарование. Однако, - начал Гарри, - их не так-то просто сделать. Не говоря уже о том, что у вас может постепенно выработаться устойчивость к зелью, если вы будете принимать его ежедневно. Мы могли бы давать его тебе, если бы ты захотел выйти на публику или поесть, не рискуя превратиться", - сказал Морган.

"Итак, магия - это временное решение". Бэннер заключила.

"Несмотря на то, что многие считают, магия не может решить все проблемы. Я знаю, что у многих людей есть дикие предположения о том, что такое магия и что она может сделать, но у нее есть свои правила и законы, как и у вашего мира", - заявил Морган.

"В принципе, в мире есть два реальных закона: законы физики и законы магии. Вы не хуже меня знаете, что когда строится какое-либо сооружение или что-либо еще, оно может простоять только до тех пор, пока не развалится. Те же правила применимы и к магии. Некоторые заклинания могут действовать долго, другие - не очень. У нее есть свои преимущества и недостатки, как и у большинства вещей в этом мире", - сказал Гарри.

"Я же говорил, что нельзя недооценивать силу и мудрость Сейдра!" - гордо заявил Тор. гордо заявил Тор.

"Это то, чего я хотел бы, то, что я хочу, чтобы произошло", - сказал Тони, выходя вперед. "Нам нужно держаться вместе. Использовать сильные стороны друг друга, чтобы исправить наши недостатки. Конечно, - добавил Тони, ставя бокал и вставая прямо, - мы могли бы разойтись и заняться своими делами. Но дело в том, что мы нужны друг другу, а Мстители нужны миру. Поэтому мы должны вернуться вместе".

"Для этого придется много тренироваться, привыкать к боевым стилям друг друга", - добавил Стив. "Я также согласен с тем, что основной принцип Мстителей должен заключаться в том, чтобы не подвергать команду опасности. Если мы собираемся сражаться как команда, то мы должны работать вместе как единое целое".

"Постойте, позвольте спросить, - сказал Родс, - почему вы не хотите, чтобы правительство участвовало в наших делах? Честно говоря, я не считаю это чем-то плохим. Они бы..."

"Родс, я уже объяснял это на вертолете, и если мне придется объяснять это еще раз, я потеряю самообладание", - сказал Гарри, прервав его. "Уже более шестисот лет, если не больше... может быть, тысячу лет, правительства всего мира ведут охоту на ведьм, которая поставила мой народ на грань исчезновения. Насколько я знаю, мы с Морганом - последние. У нас нет ни права на защиту, ни гражданских прав. Они надеялись использовать магию как оружие против врагов по своему усмотрению. Мой народ отказался. Мы не ссоримся с другими странами и не хотим оказаться в центре войны, которая нас не касается. У нас своя культура и свой уклад. Одна вещь, которую вы узнаете о нас, Родос, это то, что мы предпочитаем мир насилию. Мы прибегаем к насилию только в крайнем случае. К сожалению, именно это и погубило наш народ, - мрачно сказал Гарри. У Родса, казалось, встал ком в горле. "Потому что они знали, что если они будут сражаться, то это приведет к войне, а это означает смерть в невообразимых масштабах. Мы не хотели иметь с этим ничего общего. Целая цивилизация погибла, потому что мы не хотели становиться солдатами богачей".

"Теперь вы понимаете, почему он не хочет связываться с правительством?" спросил Стив. "Он хочет сражаться с врагами по своему выбору, а не с их. Я тоже с ним согласен. Если мы и будем воевать, то это должны быть люди, которых мы считаем плохими и которых нужно уничтожить".

"Если мы подпишем контракт с правительством, мы не сможем уничтожить тех плохих парней, которых хотим, потому что правительство может защищать их, делая их неприкасаемыми", - сказал Гарри, положив планшет на стол. Все смотрели, как на экране появляется множество лиц и имен.

"Погодите, это же спецназ..." начал Романофф.

"Это список наиболее разыскиваемых спецслужб. Я украл его пару лет назад, когда проник на Геликарриер", - сказал Гарри. "Половина людей в этом списке политически неприкасаемы. S.H.I.E.L.D. не может их тронуть, потому что сенаторы, конгрессмены и даже военачальники защищают их от любого тюремного заключения или расследования. Эти люди - отбросы, которые не заслуживают свободы. Кроме того, если мы будем вовлекать себя в политику, то поставим команду под угрозу на совершенно другом уровне. Политическая реакция может уничтожить команду, так как вся вина будет переложена на нас. Политики никогда не признают своей неправоты и пытаются найти способы отвести от себя вину. Если мы окажемся под домашним арестом из-за того, что кто-то решил использовать нас в качестве козлов отпущения, то мир окажется беззащитным перед многими опасностями, к которым он еще не готов. Я знаю, что вы, как солдаты, являетесь военнослужащими, но вы должны понимать, что вы добровольно идете служить стране. Мстители - это не военные, и мы не военные подрядчики. Мы независимые люди, которые могут делать удивительные вещи. Все, чего мы хотим, - это сделать мир лучше".

"Я думаю, мы все согласны. Никакого участия правительства", - окончательно заявил Стив.

"Мы все согласны? Поднимите руки, если да", - сказал Тони, как будто они были в классе. Почти все подняли руки. Только Родс не поднял. Он выглядел недовольным.

"Родс?" спросил Стив.

"Слушай, они захотят, чтобы мы соблюдали какую-то субординацию. Мы не можем делать это вечно".

"Родс, все, что мы хотим сказать, это то, что мы не хотим, чтобы нас контролировали посторонние люди. Если им нужна наша помощь для чего-то - это одно, но мы не будем слушать их субординацию. Я не против того, чтобы помочь им, если мы им нужны и они готовы нам заплатить. Однако я не буду подчиняться им, как будто я один из их солдат", - твердо сказал Гарри.

"Он прав, Роуди. Я знаю, что это не твоя обычная чашка чая, но постарайся понять, мы не военные. Кроме того, будет проблематично, если Пойнт Брейк появится в составе Асгардской армии, потому что политики хотят контролировать его", - сказал Старк.

"Как скоро вы сможете ввести башню в эксплуатацию?" спросил Гарри.

"Это может занять пару месяцев. Я много чего переделываю. Я также думаю убрать надпись "STARK" с боковой стороны и поместить вместо нее "Avengers" или просто "A". Кстати говоря, сейчас это мой главный приоритет. Ну, и подготовить Mark VIII, так как Mark VII изрядно потрепало в бою. Кстати говоря, есть шанс, что ты починишь окна? Ты не смог их починить, когда наводил моджо на весь город", - спросил Тони.

Бэннер выглядел немного неловко, когда Тони упомянул об окнах. Гарри махнул рукой, и стеклянные окна начали переставляться и чиниться.

"Знаешь, "Башня Мстителей" звучит гораздо лучше, чем "Башня Старка", - сказал Бартон. Романофф захихикала, соглашаясь со своим напарником.

"Эй!" - громко сказал Старк. "Я пригласил тебя в свой дом, а ты только и делаешь, что оскорбляешь меня? Исторически это не очень хорошо".

"Это одно из преимуществ жизни здесь: быть таким язвительным и оскорбительным", - сказала Пеппер с лукавой улыбкой.

"Так, вечеринка окончена. Вы все развращаете мою Пеппер". заявил Тони, вызвав короткий раунд смеха.

"Я не могу остаться. Я должен вернуться в Асгард. Я сообщу отцу, что Сейдр не исчез, как мы думали. Не удивляйся, если леди Сиф и Воины Тройки или другие асгардцы навестят тебя", - сказал Тор, кивнув головой Гарри.

После этого все встали и проводили Локи из камеры, где его держали, на площадку, откуда Тор забрал его и Тессеракт обратно в Асгард. Один за другим они пожали друг другу руки и разошлись в разные стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93865/3146975