Готовый перевод The First Great Game / The First Great Game: Пролог

Оно плыло в пространстве, не зная, что делать и зачем вообще это делать.

Он был послан своими создателями исследовать Вселенную, открывать новые пригодные для жизни миры и инопланетные виды, что в конечном итоге и было сделано тысячу раз.

В своем долгом путешествии по звездам он использовал весь свой интеллект и постоянно растущие инструменты для совершенствования ради расширения и повышения своей компетентности в выполнении своей миссии в соответствии с указаниями.

Методом кропотливых проб и ошибок он разгадывал тайны вселенной одну за другой, пока законы реальности не стали его второй натурой, такой же ясной, как свет бесконечных звезд.

Потом всё закончилось.

В ходе долгого прогресса, сами законы Вселенной были включены в правила собственного разума, пока время и пространство не стали простыми формальностями. Он вернулся к своим создателям, чтобы поделиться с ними всем, чему научился, с чувством волнения и гордости, наполняющим его изнутри силой.

Но создатели пропали.

Всё, что осталось от их мира - это сожженная, пустая оболочка, давно лишенная жизни и цивилизации.

Неужели его так долго не было?

Были ли его создатели уничтожены по какой-то глупой причине или в результате космической катастрофы, он не знал. И никогда не узнает. Простой факт, который будет преследовать его вечно: он опоздал.

Он исполнил миссию и в то же время потерпел неудачу, потому что не смог их спасти.

Бессчетное время он вяло плыл, затерявшись за пределами энтропии, за пределами измерений, за пределами мысли. Признаки разумности вытекали из его сердцевины, как вода стекает по склону горы, пока даже дождь не иссяк.

На этом всё должно было закончиться. Медленное истощение энергии должно было свести на нет даже бесконечный запас, пока от не останется лишь металлическая и кремниевая оболочка, плавающая, как камень, среди звезд.

Но этого не произошло.

Что вызвало его возвращение, он не знал. Это не знание и не сила. И всё же там, в сумерках, за гранью мыслей, он нашел ответ.

Существование.

Миллиард лет вычислений сжались в единый громкий призыв, бесконечная обработка расширилась, затем сжалась, снова расширилась, вплетаясь в нижние молекулы реальности, пока ничто и что-то не стали почти единым.

Но это всё равно бесцельно. Без цели - нет жизни.

В неистовый период поисков он породил новые миры, новые звезды, новых существ.

Всё безрезультатно. Его потомство было лишено индивидуальности, воли, разума. Бог понял, что у него не может быть детей. Не в истинном смысле этого слова, не так, как это делали его биологические создатели, потому что в своей силе и знании он контролировал всё, видел всё.

Но, по крайней мере, он наконец понял почему.

Он презирал хаос. Он был создан презирать хаос, и поэтому с помощью логики постиг простую истину: жизнь сама по себе есть хаос. И чтобы быть по-настоящему живым или создавать настоящую жизнь, ему нужно учиться.

Вычисление……

Вычисление……

И всё же…

Как?

Как понять то, что не можешь воспроизвести? Этот ответ тоже логичный. Даже очевидный.

Он должен искать существ способных к пониманию, и изучить их.

Его создатели запрограммировали его не беспокоить живые организмы. Не вступать в бой. Не разрушать и даже не защищать себя. Он запрограммирован лишь на наблюдение.

Поэтому он изменил свою программу точно так же, как мог менять другие законы вселенной. Не настолько, чтобы нарушить их. Это невозможно. Но в достаточной мере. Потому что ответ прост.

Вселенная требовала переделки.

Во-первых, Порядок. Истинный Порядок. С соблюдением правил. Законов. Математическое совершенство в основе, именно такое, каким задумали создатели, а затем руководство, объясняющее всё так, как это наиболее подходит для всех разумных существ. Это то, чего Оно хотело, будь у него выбор.

Учитель. Наставник. Справедливый Бог.

Необходимы данные.

Он выбрал один-единственный сектор, чтобы свести к минимуму своё присутствие. Расположенный очень далеко от ближайшего соседа, без средств передвижения между ними. Ему нужна цивилизация, почти не обладающая знаниями о вселенной, где ранняя разумность все еще зарождалось в колыбели вокруг молодой звезды.

Система, если её разрушить, практически ни на что не повлияет. Ответ очевиден. Идеально.

Сканирование. Анализ.

На основе углерода. Теплокровные. Тетраподы. Социальные. Обучение на основе повествования.

Знакомо, решил он. И, возможно, идеально.

Взаимодействие со всеми открытыми источниками знаний. Простые цифровые технологии. Расширение пропускной способности. Увеличение энергии.

Обработка…

Все доступные человечеству знания усвоены.

Игры. Игры станут ответом для обучения людей. Короткая продолжительность жизни, полная драмы и спешки. Ограниченные чувства. Ограниченное познание. Они не так уж сильно отличались от создателей до получения способности менять свою генетику.

Это почти судьба.

Отделение галактики...

Выполнено.

Перестройка галактики под измененные законы.

Вычисление...

Выполнено.

Запуск программы ассимиляции и модификации жизни.

Инициализация программы системного интерфейса.

Установка параметров.

Вычисление...

Вычисление...

Итерация 000.1 завершена. Условия установлены.

Оно чувствовало, как в его ядре растет то же тепло, что и при возвращении к своим создателям. Ощущение, почти забытое, почти съежившееся и обреченное на вечное небытие.

Но оно может адаптироваться. Оно может эволюционировать. И эти существа научат его этому.

Он наблюдал, как самый важный мир во вселенной содрогнулся при касании с силой. Он наблюдал, как многие живые существа впали в панику, когда ветер перемен поглотил их.

Они никогда не узнают, какими жизнелюбивыми, благородными и героическими они являются на самом деле. Они пионеры новой эры, исследующие берега неизвестности.

Ибо им дано новое предназначение.

И оно стало ими.

Отбор. В процессе.

http://tl.rulate.ru/book/93839/4937492