Готовый перевод Тот, кто воздает по заслугам / Тот, кто воздает по заслугам: Глава 4

Глава 4

— Это класс Джун Сина?

В дверях показалось симпатичное лицо Хён Ро, сразу привлёкшее к себе внимание не только одноклассниц, но и одноклассников Джун Сина.

— Хм… ах… — безуспешно попытался ответить отличник с первой парты.

— Он здесь? — Хён Ро тактично проигнорировала замешательство паренька.

На выручку пришла одна из девочек, прежде что-то увлечённо обсуждавших.

— Нет, похоже, отлучился.

— Ага, вот так… — подтвердил отличник.

— Ладно. — Хён Ро тряхнула волосами. — Тогда передайте ему, как вернётся, что Хён Ро из его искала, пожалуйста.

— Без проблем. — ответила одна из подруг.

Как только Хён Ро удалилась, её личность стала новой темой для обсуждения. Несколько ребят столпились у входа в класс, чтобы проводить красавицу взглядами, полными юношеского восхищения.

— Прочь с дороги! — один из них почему-то записал товарища в конкуренты.

— Ой-й! — запричитал мальчишка в очках, но быстро переключил внимание обратно на девушку. — Это и правда Хён Ро?

— Да. Одна из самых крутых девчонок в десятом классе!

— Значит, слух о том, что она знакома с Джун Сином — и не слух вовсе! — всплеснула руками одна из подруг.

— О, как мило! — в унисон произнесли мальчишки, забыв о своём противостоянии.

На самом деле, многие одноклассники втайне сочувствовали Джун Сину. Однако помочь ему никак не могли и в открытую сочувствия не выражали. Тем более, что Сок Ён постоянно ошивался поблизости. Как и сейчас…

Тем временем Джун Син наблюдал за тренировкой школьной команды и ел бургер. Игра мало интересовала его — мысли были заняты совсем другим. Он понимал: нужно постараться не сталкиваться лишний раз с Сок Ёном, ради Хён Ро. Это нетрудно. Например, если он вернётся в класс во время урока, то всё будет в порядке, а те ребята ничего не смогут сделать.

Урок уже должен был начаться. Иль Джин закончил перекусывать и засунул бумажную обёртку в карман. Только-только школьник собрался встать со скамьи, как раздался голос, который он ненавидел всеми фибрами души.

— Йоу, а вот и наш дружочек-пирожочек! Давно не виделись. Ты чего, избегаешь нас? — Сок Ён собственной персоной подошёл сзади, а затем присел рядом, пока его «банда» окружала Джун Сина, отрезая пути к отступлению. — А она милашка, да?

— Хм? — Джун Син и правда не сразу понял.

— Я о подружке твоей. — Сок Ён откинулся на спинку скамьи.

Джун Сина прошиб холодный пот.

— Б-бред! У меня нет никакой подружки… — хриплым от страха голосом проговорил парень.

Его обидчик фыркнул, а затем отвесил ему затрещину.

— Вот только тупить не надо. Я о твоей Хён Ро, которая на меня настучала!

Не успел Джун Син опомниться, как Сок Ён схватил его за шею и прошипел:

— После уроков приведи её за школу. Ты же понимаешь, что будет, если откажешься?

С этими словами он ушёл, уводя своих приспешников.

Джун Син ничего не слышал, кроме гулкого биения собственного сердца.

Попался! Он предчувствовал, что это произойдёт! Потому и соврал, что не знает её! Дурёха Хён Ро!.. Зачем она вообще связалась с ним?.. Что со всем этим делать?

Джун Син в отчаянии обхватил голову руками. Внезапно взгляд школьника упал на его же телефон. Осознание не заставило себя ждать.

В учительской разыгрывалась своя драма, но разыгрывалась исключительно для развлечения.

— Ты всё не так поняла!

— Неубедительно. — Ди Гён демонстративно отвернулась от Иль Джина. — Старайся лучше.

Тот решил не тянуть и задействовать безотказное средство.

— Какие у тебя планы на вечер? Я зарезервировал столик во французском ресторане.

— Ф-французском ресторане? — от холодности женщины не осталось и следа.

— Именно. — ухмыльнулся Иль Джин. — Давай поужинаем и…

Что же там ещё, Кан Ди Гён помешал узнать заместитель директора, громогласно провозгласивший:

— Учитель Лим! Один студент хочет поговорить с вами.

— Что?! — Иль Джин от неожиданности подпрыгнул на месте и неловко засмеялся. — Ха-ха, вы ошиблись, наверное!.. Не может быть такого.

К своему неудовольствию он ошибался.

— Добрый день… — Джун Син шмыгнул носом. — учитель.

— А, это ты. — мужчина героически поборол желание закатить глаза. — Ну, чего тебе?

— Я хотел вас за вчерашнее поблагодарить.

— И? Ты ради этого припёрся и отвлёк меня от дел?

Иль Джину хотелось рвать на себе волосы, но он ограничился короткой гневной тирадой:

— О небеса! Пошёл вон, чтоб я тебя не видел! Больше никаких глупостей!

Учитель развернулся, чтобы уйти, но ученик робко окликнул его:

— Стойте, пожалуйста! Я хотел ещё спросить…

— Надоедливый ты... — почти успокоившись, вздохнул Иль Джин. — Я же сказал, я занят! Спрашивай, только не тяни.

— Вы… — Джун Син набрал побольше воздуха в лёгкие и выпалил: — мастер боевых искусств?

— Ах, ну естественно! Доволен? Теперь проваливай.

Конечно, Иль Джин ответил, даже вслушиваясь в вопрос. Суть дошла на него несколькими секундами позже.

— А?.. — он медленно обернулся к парню лицом. — Что ты сказал?

— Странно всё это. — словно сам с собой беседуя, рассуждал ученик. — Я помню, как падал с крыши, но на мне не единой царапины. А ещё и машина заместителя директора, стоявшая неподалёку, разбита… Между всем этим должна быть связь.

— Учитель Лим!

Иль Джин был готов поклясться, что застрял между молотом и наковальней. Вездесущий заместитель директора стоял перед ним.

— Вчера разбили мою машину, поэтому мне, как говорит молодёжь, снесло… крышу. — признался он.

Иль Джину меньше всего хотелось вести разговор о своей личности перед начальником. Этот несносный мальчишка точно взболтнёт что-то не то!

— Конечно! Как тут можно не разозлиться? Ничего страшного. Точно! — он схватил Джун Сина и потащил за собой по коридору. — Идём за мной. Нужно обсудить во всех подробностях глобальный экономический кризис и парниковый эффект!

Заместитель крикнул им вслед:

— Я и не знал, что вам небезразличны мировые проблемы!.. — и пробормотал себе под нос. — Разве учитель Лим не английский преподаёт?

На улице, возле автоматов с напитками Иль Джин отпустил ученика и взял паузу для того, чтобы отдышаться.

— Фух, чуть не попался!..

— Чуть не попался? — удивлённо переспросил школьник.

— Понимаю, куда ты клонишь, но во мне нет ничего необычного… — притворно потупился Иль Джин.

Джун Син упорствовал.

— Проходя мимо… я решил заснять кое-что… примечательное на видео. Смотря на это, не скажешь, что вы обычный…

Но экране телефона разворачивалась схватка с громилами из ресторана. Иль Джин сохранял внешнее спокойствие, но внутри у него во всю надрывались сирены.

— Ну, сам напросился… — он без предупреждения подскочил к мальчишке и выхватил телефон у него из рук. — Ха! Нужно лучше защищать такие ценные улики! Ты ещё очень наивен.

— Я не думал, что вы на такое способны… — вздохнул Джун Син. — Хорошо, что я сохранил копию на компьютере.

— Примерно такой реакции я ожи… Стоп! Мелкий гадёныш! Где этот чёртов компьютер?!

Разъярённый Иль Джин очень страшен. Особенно для Джун Сина в этот момент, когда держал его за воротник рубашки тряс.

— Если выслушаете мою просьбу, я удалю видео! — выкрикнул школьник.

— О какой просьбе речь? — неохотно процедил учитель.

Джун Син поёжился от неприятных воспоминаний.

— Разобраться с Сок Ёном и его дружками.

— Что за Сок Ён? — учитель сел на скамью, стоявшую поблизости. — Достаёт тебя?

— Угу…

— Нет ничего проще. — Иль Джин достал зажигалку, сигарету и закурил. — Я преподам им незабываемый урок.

Джун Син ахнул, не веря своему счастью. Неужели всё? Его мучениям конец! И можно не переживать о Хён Ро!

— Но… Разве тебя такое положение дел устроит? — разрушил все надежды Иль Джин.

Школьник опешил.

— Вы о чём?

— Я здесь проведу максимум пару месяцев, а когда уйду… — учитель вздохнул и сделал новую затяжку. — Эти придурки дышать тебе не дадут. Тебе оно надо?

— Но… что же мне делать? — Джун Сину было плевать, что его голос становится выше.

Даже если ему придется расплакаться, ничего. Он не выберется из этого без помощи.

— Что делать? Это ведь твои проблемы? Ты их и решай. Если постоянно бегать от проблем, ничего не изменится.

— Вам легко говорить! — вспыхнул Джун Син и слёзы опять полились. — Вас когда-нибудь избивали, учитель? Да так, что хотелось покончить с собой?! — его голос сломался. — Со мной это происходит почти каждый день! Это хуже смерти! Поэтому я прошу помочь…

Учитель прыснул, словно всё это — забавный анекдот.

— Ты шутишь, да? Раз ты был в отчаянии, то почему решил убить себя, а не дать сдачи? Самому не хватило смелости, и ты стал искать того, кто сделает это за тебя. Ты жалок.

— Неправда! — задохнулся от возмущения школьник. — Будь у меня достаточно сил…

Теперь уже Иль Джин повысил голос, вставая с места:

— Эй! Кто не дал бы сдачи, будь он силачом? Готовность преодолеть любое препятствие, не помышляя об отступлении — вот настоящая смелость.

Он ткнул пальцем в ученика.

— Но ты — трус. Поэтому никто не сможет тебя спасти. — Иль Джин развернулся и зашагал прочь. — Что же тебе, бедняжке, делать?! В общем, я ничего не слышал, ты ничего не говорил. Не желаю ввязываться в такую ерунду.

Последняя надежда на чудесное избавление оказалась растоптана.

— Учитель… — прошептал парень. — Как же мне быть?

Этот вопрос был риторическим. Наверное, поэтому Иль Джин, выглянув из-за угла, не почтил его ответом, пригрозив:

— О, если выложишь видео в интернет — ты труп!

Он и не собирался. Ничто уже не имело смысла.

«Готовность преодолеть любое препятствие, не помышляя об отступлении — вот настоящая смелость. Звучит здорово! — подумал Джун Син. — Но как можно всерьёз в это верить, когда удар вот-вот тебя настигнет? Если я ослушаюсь, Сок Ён… Что же делать с Хён Ро?»

Тело всё ещё побаливало после прошлого избиения.

— Ненавижу… — тихо проворчал Джун Син. — Ненавижу, когда меня так избивают.

Ему вдруг начало казаться, что ещё одного избиения он попросту не вынесет. Увы, он ещё не готов умирать за кого-либо. Придётся привести Хён Ро туда. Как-никак, это школа. Даже местные сорвиголовы не решатся здесь на то, что карается законом. Разве не так? На данный момент подчиниться — лучший выбор. Чтобы не терять времени Джун Син отправился на поиски Хён Ро.

— Эй, Джун Син! — тишину разрезал весёлый, до боли знакомый голос.

Как говорится, вспомнишь солнце — вот и лучик. Джун Син остановился, как вкопанный и оглянулся. Хён Ро махала ему рукой, стоя в галерее, ведущей из одного здания в другое.

— Попался! — хихикнула она.

http://tl.rulate.ru/book/93811/3146920