Троица во главе с Чжан И вернулись в общежитие с тремя тележками продуктов. По пути многие соседи видели эту сцену и не могли не обсуждать ее.
Чжан И не боялся, что его увидят, ведь когда он делал покупки в супермаркете, некоторые соседи уже видели его. И Фан Юйцин с Линь Цайнин обязательно распространят этот вопрос в будущем. Нет смысла прятаться. Он даже ожидал, что после наступления апокалипсиса многие люди попытаются ворваться в его дом, чтобы обокрасть его.
Все это он действительно испытал. Но он не боится, потому что в этой жизни он будет готовиться заранее. Это для того, чтобы позволить этим людям увидеть то, что они не могут съесть. В конце концов, они смогут только злиться.
Чжан И и Фан Юйцин жили в многоквартирном доме.
Поскольку Чжан И работает заведующим складом в Wal-Mart, соседи часто просят его помочь купить товары со скидкой. Итак, все соседи знают его.
Увидев, Чжан И с большим количеством разнообразной еды, к ним подошла старушка, которая гуляла со своим внуком. Она посмотрела на еду в тележке, а также на свежую говядину и баранину, и вдруг почувствовала легкое волнение.
— Сяо Чжан, почему ты привез так много вещей? Они списаны со склада? Ты не сможешь израсходовать так много, почему бы тебе не поделиться с соседями?
Это тетя Лин, которая работает в комитете по имуществу. Полагаясь на свою власть в обществе, она часто указывает соседям и считает себя лидером. В прошлом она часто просила Чжан И помочь ей купить дешевые товары со скидкой, и также очень любила пользоваться своими небольшими преимуществами.
В его предыдущей жизни, она также выпрашивала немного еды у него, ничего при этом не давая в замен. Но когда все соседи бросились к дому Чжан И грабить, вместо того, чтобы остановить их, она действовала более энергично, чем молодые люди.
Фан Юйцин и Линь Цайнин тоже не хотели провоцировать эту женщину, поэтому быстро сказали: — Чжан И купил эти вещи, мы просто помогаем ему.
Глаза тети Лин сразу же посмотрели на Чжан И и она с улыбкой сказала: — Сяо Чжан, кажется, это что-то с твоего склада. Как насчет того, чтобы дать немного тете Лин?
Пока она говорила, ее внук Сяоху уже забрался на тележку, протянул руку и вытащил коробку конфет. Несмотря на то что он маленький, глаза у него очень злые. Эта коробка импортных шоколадных конфет продается в супермаркетах за эквивалент в более чем 200 долларов.
Не говоря ни слова, Чжан И отобрал коробку.
Затем он холодно сказал тете Лин: — Извините, я оставлю эти вещи себе!
Как бы то ни было, скоро конец света, так почему он должен любезничать с ней?.
Цвет лица тети Лин внезапно изменился: — Ты… — Ее очень разозлило то, что он не дал ей лица.
Её внук начал плакать после того как Чжан И выхватил у него из рук коробку конфет.
— Ребенок ещё маленький, подари ему коробку конфет! Я куплю её, но деньги отдам позже, — сказала тетя Линь низким голосом.
Губы Чжан И дернулись.
Сейчас почти никто не пользовался наличкой, ведь всегда можно оплатить картой. Она сказала, что вернет деньги, очевидно, потому что хотела отказаться от долга.
— Я сказал, что я съем это сам. Если хочешь есть, иди в супермаркет и купи сама!
Он усмехнулся, затем окликнул Фан Юйцин и Линь Цайнин и ушел. Как только они ушли, тетя Лин громко закричала сзади.
Чжан И был глух.
Сын и невестка тети Лин работают за городом, и она единственная, кто заботится о внуке дома. В будние дни старуха покупает овощи только на один день. Так что к началу апокалипсиса, запасы их семьи закончились первыми.
Тогда Чжан И помогал им, в этот раз, будет чудом если эта ненавистная старуха со своим внуком проживут дольше 10 дней. А он не хотел спорить с трупом.
Не то чтобы он жесток, но после конца всем будет очень трудно позаботиться о себе. Жизнь и смерть других людей, естественно, не должны его сильно волновать.
Доставив три тележки с припасами домой, Чжан И отправил девушек восвояси.
— Чжан И, не забудь пригласить гостей! — Фан Юйцин игриво подмигнула Чжан И.
Но после того, как Чжан И увидел это, он почувствовал только тошноту и гадость в сердце. Две женщины изначально планировали остаться, ища подсказки, что он был богатым молодым мастером. Но видя, что юноша не заинтересован в том, чтобы развлекать их, у них не было другого выбора, кроме как уйти.
После того, как они ушли, Чжан И открыл свое пространственное измерение и поместил в него все покупки, приготовившись наблюдать, изменятся ли эти продукты в его пространстве.
Это заняло какое-то время и на улице уже смеркалось.
Чжан И не торопился отдыхать, а достал ручку и бумагу и подробно распланировал приготовления на следующий месяц.
Хотя он очень ленив в будние дни, но ради выживания, люди всегда могут выплеснуть максимум своего потенциала.
«Если я хочу комфортно жить в условиях апокалипсиса, то должен сначала решить проблему с едой. Кроме моих ежедневных покупок, все остальное можно украсть со склада. Но не нужно беспокоиться об этом и сначала изучу информацию. И его нужно ограбить за несколько дней до судного дня, чтобы не привлекать внимание окружающих. Если меня арестуют, я не проживу и нескольких дней в тюрьме».
Чжан И записал слово «еда» в свой блокнот и поставил рядом с ним галочку.
«А теперь температура. После начала апокалипсиса энергоснабжение пропадёт довольно быстро, и отопление, обогреватели, кондиционеры и тому подобное станет бесполезным. Тогда нужно использовать самый простой метод. Камин — лучший выбор!»
Принцип работы камина аналогичен принципу работы кана, оба из которых используют примитивные методы обогрева.
(Кан — традиционная система отопления в крестьянских домах Северного Китая и Кореи. Типичный кан представлял собой широкую кирпичную или глиняную лежанку, внутри которой по специально проведенным каналам проходит горячий воздух от печи одновременно являясь дымоходом. Печь, находившаяся у одного из концов лежанки, служила также и для приготовления пищи)
Температура зимой в Европе особенно низкая, и этот метод используется, чтобы пережить долгую зиму.
«Тогда дом придется переделывать, в идеале с утеплением».
Говоря о ремонте, Чжан И не мог не чувствовать напряжения, когда думал о том, что в его дом вломились в прошлой жизни.
«Ещё нужно превратить свой дом в неприступную крепость. Для начала — поставить толстую стальную дверь, чтобы она могла выдержать небольшой взрыв или выстрел».
После конца света люди могут сделать все, чтобы выжить, и он должен быть во всеоружии. С безопасностью не пошутишь, Чжан И уже однажды вкусил вкус смерти, и он совершенно не желал испытать это снова.
Проблема безопасности дома также легко решается. В городе Тяньхай есть охранная компания, которая специализируется на охране сильных мира сего. У них услуга строительства сейфовых комнат.
Чжан И вспомнил, что в его прошлой жизни был очень богатый человек, который однажды построил суперкрепость, способную выдержать даже атаки тяжёлого оружия.
«Теперь, медицина. Я должен уберечь себя от болезней, которые не смогу вылечить. На складе Wal-Mart есть много широко используемых лекарств, которые могут лечить легкие заболевания, такие как простуда и лихорадка. Но этого недостаточно. Буря апокалипсиса продлится как минимум несколько десятков лет, и я должен быть полностью готов к ней».
К счастью, связи Чжан И в городе Тяньхай относительно хорошие. В конце концов, он заведует складом, а также знаком с некоторыми работниками больничного склада. Он сможет просто заплатить денег и получит любое лекарство которое ему понадобится.
После того, как план был составлен, Чжан И постучал по блокноту шариковой ручкой в руке.
«Далее, есть одна последняя проблема, которую нужно решить» — его взгляд обострился. «Это оружие!»
Близится конец, человечество погибнет, и повсюду можно будет увидеть битвы за припасы. Человеческая жизнь ничего не будет стоить. Если он хочет выжить, ему нужно иметь достаточно сил.
Чжан И не мастер боя, но как бы он ни был силён в боевых искусствах, любой человек пострадает от удара кухонным ножом. Пока оружие, которое он приготовит, будет достаточно мощным, ему не придётся об этом беспокоится.
«Ножи, ломы и мачете легко найти. Есть также каналы для покупки арбалетов, пневматического оружия и блочных луков. Но самый подходящий вариант, конечно, американский Кольт. Эту штуку можно достать только через черный рынок», — Чжан И потер подбородок. Способа решить эту проблему пока нет. Но у него еще есть месяц, пока он готов потратить деньги, должен быть способ сделать это.
Ему потребовалось три часа, чтобы сформулировать идеальный план, а затем он с радостью принял горячую ванну, лег на свою удобную кровать и уснул.
…
Рано утром следующего дня Чжан И встал с кровати.
В эту ночь он плохо спал и несколько раз просыпался от кошмаров. Проснувшись, он с облегчением обнаружил, что все еще лежит дома на большой теплой и удобной кровати.
Период судного дня сказался на его психике.
Чтобы не повторять тех же ошибок, Чжан И укрепил свою решимость и должен быть полностью готов!
Встав, Чжан И приготовил себе завтрак. Затем открыл личное пространство и проверил изменения брошенных в него продуктов. К его радости, мясо, фрукты и овощи, оставленные на ночь, совсем не изменились. Хотя по мясу нельзя определить ничего в течение короткого времени, но фрукты и овощи, как правило, становятся несвежими после ночи. Однако, будучи помещенными в другое место, эти фрукты и овощи остались такими же, какими они были куплены вчера.
«Мое личное пространство не зависит от этого мира, может быть, временные законы тоже другие. Возможно, время течет медленнее или даже статично. Это отличная новость! Таким образом, я могу положить в него все, что угодно, без каких-либо переживаний».
Однако, когда Чжан И проверил рыбу, он обнаружил, что вся рыба умерла. После смерти она выглядела как живая и не испортилась.
Чжан И погладил подбородок и понял некоторые правила использования пространственного хранилища.
«Живые существа не могут в нем долго выжить. Кажется, что идея жить в нем нереалистична».
Это не большая проблема. Внутри хранилища не было ничего, это была просто большая комната.
«Пока я могу просто ложить вещи в него», — думая об этом таким образом, Чжан И размышлял о многих вещах.
Свежее мясо, овощи и фрукты можно консервировать, Хотя Чжан И может готовить сам, в конце концов, он сильно отстает от профессионального повара. В дальнейшем он сможет готовить только самостоятельно, и это ему рано или поздно надоест.
Итак, Чжан И сразу же позвонил в самый большой пятизвездочный отель в городе Тяньхай.
— Здравствуйте, это отель Hongfu Tianxia. Могу я вам помочь?
Чжан И сразу ответил: — Я хочу пригласить гостей в свой дом и устроить банкет. Значит, мне нужно заказать 500 столов с едой!
Человек на другом конце провода был ошеломлен. 500 банкетных столов, сколько времени уйдёт только на одну готовку. Тем более, что это пятизвездочная гостиница, а самая низкая цена для банкетного стола тридцать-сорок тысяч. Заказ на 500 столиков, это более 100 миллионов!
Официант не решился дать ответ и быстро сказал: — Пожалуйста, подождите минутку, я спрошу инструкции у нашего менеджера.
Через некоторое время к телефону подошёл другой человек. — Здравствуйте, господин, я Чен Динфан, менеджер отеля «Hongfu Tianxia». Как я могу к вам обращаться?
http://tl.rulate.ru/book/93789/3147280
Сказали спасибо 143 читателя
* " чтобы обокрасть его" - "чтобы забрать его вещи"
* "Все это он действительно испытал. Но он не боится, потому что в этой жизни он будет готовиться заранее. Это для того, чтобы позволить этим людям увидеть то, что они не могут съесть. В конце концов, они смогут только злиться." - всю эту пачку можно аддаптировать "Все это он уже испытал. Но он не боится, потому что в этот раз он подготовиться заранее. Он позволил этим людям знать что у него есть много еды, но они не смогут получить это. В конце концов, они смогут только злиться."
* "Чжан И и Фан Юйцин жили в многоквартирном доме." - жили? живут!
* "Ты не сможешь израсходовать так много" > "Вы не сможете съесть так много" - она имела ввиду не только ГГ, но всех 3х. В англейте это 2 разных диалога, а вы слепили в один. В первом она преведствует ГГ и спрашивает о товарах, а во втором обращается ко всем 3им.
* "в комитете по имуществу." > "в управляющем комитете их дома." - не идеально, но что-то в этом стиле.
* СЯО - ну можно было бы везде это перевести как "маленький. Маленький Чжан(или Малыш Чжан, но это уже более дружеское нежели формальное) - обращение старшего к младшему, мелочь но всё же более понятно чем Сяо.
* "кажется, это что-то с твоего склада" - что-то? - "кажется, это товары с твоего склада"
* "внук Сяоху уже забрался на тележку" > я не понял что там за тележки, скорее всего платформенные, но для читателя думаю будет в голове обычная так что лучше "внук Сяоху уже пробрался/подошел к тележке"
* "глаза у него очень злые." - злые как-то не совсем в тему, скорее "острые" или "хорошие"
* " за эквивалент в более чем 200 долларов" > "более чем за 200 долларов"
* "Чжан И отобрал коробку." > "Чжан И выхватил коробку."
* "Она сказала, что вернет деньги, очевидно, потому что хотела отказаться от долга." > "Она сказала, что вернет деньги, очевидно она хотела отказаться от долга."
* "Я сказал, что я съем это сам. Если хочешь есть, иди в супермаркет и купи сама!" > "Я сказал, что оставлю это себе. Если хочешь есть - иди в супермаркет и купи сама!" - ГГ не говорил что Съест, он сказал что оставит себе.
* "Он усмехнулся, затем окликнул Фан Юйцин и Линь Цайнин и ушел. Как только они ушли, тетя Лин громко закричала сзади." - не ушел а прошел, иначе как бы он дальше слышал её - "Он усмехнулся, затем окликнул Фан Юйцин и Линь Цайнин и прошел мимо. Как только они прошли, тетя Лин громко ругалась позади"
* "Чжан И был глух." > "Чжан И полностью проигнорировал."
* "запасы их семьи" > "запасы её семьи" - речь идет о бабке этой. Хотя если точнее то тут опять термин "семья", и речь идет о запасах самой старухи, ибо не указанно где живут родители внука.
* "в этот раз, будет" - запятая тут не нужна
* "А он не хотел спорить с трупом." - опять полезни сувать в абзацы и опять запароли всё с повторами - "Чжан И не хотел спорить с трупом(тратить время на труп)."
* " не забудь пригласить гостей!" - тогда уж "в гости" или "на обед"
* " тошноту и гадость в сердце." - "гадости" не было вообще, отсебятина которая ваще не в тему и звучит стрёмно
* "Он не придал этому значения" - вырезанная фраза после напоминания девушки о обеде.
* "Две женщины изначально планировали остаться, ища подсказки, что он был богатым молодым мастером." > адаптация "Две женщины изначально планировали остаться, чтобы найти подтверждения, что он был богатым молодым мастером."
* "Но не нужно беспокоиться об этом и сначала изучу информацию." > "Но не нужно беспокоиться об этом, сначала нужно всё хорошо продумать." - подготовка к тому как забрать вещи со склада и не получить по шапке.
* "И его нужно ограбить за несколько дней до судного дня, чтобы не привлекать внимание окружающих." > "Забрать вещи со склада нужно за несколько дней до судного дня, чтобы не привлекать внимание окружающих." >
* "А теперь температура." - "А теперь обогрев." или на крайняк "А теперь о температуре."
* "После начала апокалипсиса энергоснабжение пропадёт довольно быстро, и отопление, обогреватели, кондиционеры и тому подобное станет бесполезным. " - это ваще какойто лютый бред от переводчика, в анлейте речь только о кондере, ибо у азиатов нету отопления в домах. "После апокалипсиса энергоснабжение пропадёт довольно быстро, и кондиционер скоро станет бесполезным"
*"Кан — традиционная система отопления" Я хрен знает нафига тут описания того что такое Кан, предложение ранее для китайцев которые не знаю камин - а тут влепили для наших о китайском))) ну есть и есть.
* "Ещё нужно превратить свой дом в неприступную крепость." - непреступную СТАЛЬНУЮ крепость, ГГ уже щас планирует делать ВСЁ из стали. хз зачем вырезали.
* "У них услуга строительства сейфовых комнат." > "Среди их услуг есть строительства сейфовых помещений"
* " Чжан И укрепил свою решимость и должен быть полностью готов!" > "Чжан И должен быть решительным и полностью подготовленным!"
* "Внутри хранилища не было ничего, это была просто большая комната." - обрезали почемуто, что хранилище не такое удобное как его квартира.
* "Я хочу пригласить гостей в свой дом и устроить банкет. Значит, мне нужно заказать 500 столов с едой!" > "Я хочу пригласить гостей в свой дом и устроить банкет на трое суток. Мне нужно 500 банкетных столов с едой!"
* "а самая низкая цена для банкетного стола тридцать-сорок тысяч." - чтож всё так плохо с цифрами - "три-четыре тысячи за стол"
* "Заказ на 500 столиков, это более 100 миллионов!" > более 1 миллиона, откуда эти цифры в 100 миллионов?
* "я спрошу инструкции у нашего менеджера." - как-то странно звучит, можно просто "я позову менеджера".