Готовый перевод I am Murloc / Варкрафт: Я мурлок: Глава 9

Я обнаружил себя дрейфующим в бесконечной черной субстанции, похожей на воду. Попытки пошевелиться оказались тщетными. Складывалось впечатление, что пытаюсь поднять целую гору.

Не было ни звука, ни ветра, ни света, пробивающегося сквозь тьму, и это ощущение поразительно нервировало меня. Затем тело сместилось без моей на то воли, а глаза сами по себе взглянули вниз.

То, чего я не мог видеть раньше, в силу положения – огромный желтый глаз с красными пятнышками и черным зрачком – смотрело прямиком на меня.

Паника захлестнула сознание. Я отчаянно попытался вырваться из этого кошмара, хоть как-то отдалиться, но тело не слушалось.

Со стороны глаза раздался шум. По-настоящему омерзительная какофония. Голоса накладывались друг на друга, пытались кричать громче прочих и искажались.

Я не мог разобрать ни слова. Вода, забившая уши, попросту не позволяла мне ничего понять. Но это ощущение не было неприятным.

Затем глаз моргнул, и в тот же миг я почувствовал, как окружающая вода тянет меня вверх. Наконец, у меня получилось проснуться.

- Мшелг, Мшелг, Мшелг! – Гобблер яростно тряс меня. Стоило открыть глаза, выражения его лица, с обеспокоенного, за секунду сменилось на гневное. – Не смей больше так делать! Когда я убил того хищника, ты упал без сознания и начал странно дергаться! Я не знал, что делать!

- Прости… - Тошнота и головокружение, кои донимали совсем недавно, ушли без следа. С трудом мне удалось встать, но Гобблер все еще поддерживал меня за спину.

- Не понимаю, что сделал тот ящер. Не хочу, чтобы это снова повторилось.

Не особенно чутко прислушиваясь к бормотанию товарища, я осмотрелся вокруг. Оказалось, мы все еще были внутри храма. Дварфы выглядели не лучшим образом, но, судя по внешнему виду, смертельно раненных не было. И это к лучшему. У меня не было сил, чтобы лечить их. Археологи что-то обсуждали между собой, оглядывая помещение. К счастью, все щупальца и глаза куда-то пропали.

Велгар, заметив, что я проснулся, поспешил на встречу.

- Давно мне не приходилось так боятся, должен признать, а мне довелось побывать во многих пещерах. Я благодарен тебе за помощь. Без вас мы бы сложили тут головы. – Он несколько глухо рассмеялся. – Тут была весьма странная магия, да и элементали вели себя странно. Лига обязательно исследует это место. Хотя опасность, кажется, миновала. – Он пронзил меня обеспокоенным взглядом. – Раптор использовал темную магию. Ты в порядке?

- Поправлюсь. О какой именно магии ты говоришь?

«Разве он чем-то из арсенала Пустоты в меня зарядил?»

- Ничего толком о ней не знаю. – Велгар пожал плечами. – Услышал о ней от магов из Даларана, присоединившихся к Лиге. Еще некоторые жрецы что-то поговаривали о ней. Пагубное колдовство, влияющее на разум.

Значит, магия Тьмы, если не ошибаюсь. Вроде бы это прерогатива каких-то подземных чудовищ. И еще некоторые жрецы умели ей пользоваться. Не знаю, как трактовать ее наличие в пещере, особенно вместе с тем видением, но элементалям она не по вкусу.

Только сейчас вспомнив о них, я быстро нашел каменюк взглядом. Они собрались в дальнем конце зала, обретя более естественный каменный окрас.

Кто-то из старших элементалей земли помог мне в борьбе с ящером, поэтому было бы вопиющей неблагодарностью с моей стороны ничего для них не сделать.

По пути к воплощениям стихии, мне в глаза бросились те детали храма, которые раньше просто не мог увидеть со своего положения. А именно – статуи существ, похожих на дварфов. Хотя их формы были более грубыми и резкими, нежели у живых. Они вообще больше походили на элементалей земли в иной форме. В храме имелись и иные изваяния, причем главное среди них очень походило на образ той, что помогла мне в борьбе.

Элементали собрались пред ее изображением и общались на калимаге.

- Я не совсем понимаю, что тут происходило, но находиться под контролем культиста какой-то мерзости – явно не самое приятное занятие. – Они повернулись ко мне, стоило отзвучать первым словам.

Один из них поднял часть камня с пола и сформировал из него, над своей рукой, форму часов и знак плюса, а над второй дланью – каменную скрижаль.

«Похоже, они не хотят говорить, но согласны общаться при помощи знаков»

- Значит, намного хуже? И за это отвечала скрижаль. Вероятно, она была наполнена магией Тьмы или чем-то в этом роде. – Они одновременно кивнули. Очень трудно прочитать эмоции элементалей, но они выглядели сожалеющими и потерянными. – Я не знаю, как это место связано с дварфами, но они заинтересованы в том, чтобы понять его историю и сохранить ее. Не могли бы вы помочь им? Возможно, это поможет избавиться от скверны, пропитавшей камень.

Элементали переглянулись между собой, безмолвно общаясь. Затем они посмотрели на меня и указали на изваяние, поманив к нему. Когда я подошел ближе, элементали разобрали камень, частично разрушив образ, обнажив скрытый сундук. Внутри оказался нагрудник из камня и зеленых самоцветов. Подняв его под выжидающими взглядами стихий, я сильно удивился его легкости и без труда надел. От него исходила магия земли.

Поклонившись и поблагодарив за неожиданный подарок, я пошел к остальным. Они выглядели явно впечатленными, а я, наоборот, смутился и попытался отвлечь их разговором.

- Земляные элементали рассказали мне, что это был храм, населенный дварфоподобными существами из камня. Они согласились помочь защищать его и заботиться, пока вы будете вести себя почтительно. – Я не знал, каким элементам бородачи все еще поклонялись, но, судя по виду Велгара, он остался более чем доволен.

- Громовым Молотам здесь понравится. Хотя их грифоны не смогут пробраться внутрь, они точно захотят увидеть древний храм элементалей. – С этими словами он посмотрел на остальных своих товарищей, получив согласные кивки. – Мы немного поговорили и решили разделиться. Мои друзья отправятся с докладом в Стальгорн, а я посещу ваше племя. Лига и король определенно захотят узнать побольше о наших соседях. К тому же, вы отличные ребята!

«О, Приливный Охотник! Млгша убьет меня за то, что мы с Гобблером чуть не погибли! Отец велел мне идти в шахту и добывать металлы, а не ввязываться в переделки!»

http://tl.rulate.ru/book/93763/3183763