Готовый перевод Harry Potter - No Hurry At All / Гарри Поттер - Не торопитесь уходить: ▶. Часть 15

Северус только что наблюдал, как Поттер изгоняет Темного Лорда из своего тела, и вынужден был нехотя признать, что это было не маленькое достижение. Когда Темный Лорд пригрозил отправиться за друзьями Поттера, сила проклятия мальчика была потрясающей. Северус видел, что Темный Лорд был в ужасе, и этот шрам будет служить постоянным напоминанием о его страхе. Когда он услышал, как Поттер говорит о защите своих друзей, Северус усмехнулся в полный голос.

'Глупый, благородный гриффиндорец, он только что вручил всем подслушивающим ключ к победе над ним. Он явно имел преимущество, так почему же он не довел дело до конца?

'Гарри утверждал, и это действительно трудно опровергнуть, что Фадж придумал бы какое-нибудь обвинение и отправил его в Азкабан. Пока Волан-де-Морт жив, Министерство не смеет его трогать».

'Нам не помогло то, что мы узнали, как он это сделал, Темному Лорду было бы неприятно носить метку Поттера. Особенно теперь, когда вся страна знает, как он ее получил!

Альбус был слишком занят, наблюдая за тем, что он пропустил в первый раз, когда Гарри достал золотую палочку, убившую Беллатрису, и направился к лифтам. Пора было уходить.

Как только два волшебника вышли из гроба, стало совершенно очевидно, что это был за золотой туман. Уж точно не из какого-то фонтана!

Теперь все население Хогвартса знало, что профессор Снейп находится внутри Хогвартса. Его крик ярости, наверное, можно было услышать в каждом уголке древнего замка. Легенда о Гарри стала еще более великой: Крик Снейпа «ПОТТЕР!» был такой громкости, какой не могли добиться от профессора зелий даже близнецы Уизли.

* * *

Если бы ты попросил любого, кто знал Дэниела Грейнджера, описать этого тридцатидевятилетнего дантиста, то, скорее всего, в голову пришли бы такие слова, как стоический, устойчивый, флегматичный, консервативный и надежный. Однако у этого Дэниела Грейнджера было чертовски тяжелое утро, и он едва держался на ногах. Его жена Эмма уже вышла из себя и тихо плакала, крепко обнимая свою дочь. Причина всех этих эмоций заключалась в том, что супруги переживали события, которые были не только вне их контроля, но и вне их понимания.

Все началось с того, что Артур и один из бывших профессоров Гермионы появились у их двери, а через пять минут они буквально «выскочили» в Девон. Если это не было достаточно странным, то при появлении дантистов из камина вышла пожилая женщина в шляпе и с чучелом стервятника. После того как ее дочь обняла их и заверила, что она в порядке, зеленое пламя камина выплюнуло самого колоритного персонажа за пределами пошлых модных катастроф середины 70-х. Однако этот джентльмен, похоже, черпал вдохновение не в вспышках и завивках, а в знаменитом разноцветном пальто Джозефа.

Термин «разноцветный» мог бы также описать язык, который пронесся в голове Дэна, но он не решался произнести эти слова вслух в присутствии Эммы. Он считал, что будет более чем оправданно использовать сильные выражения после того, что произошло прошлой ночью, и некоторых событий, которые этому предшествовали. Им только что пришлось выслушать рассказ Невилла о том, как Гермиона была серьезно ранена, и о том, как остро отреагировал на это Гарри. Дэна вывели из задумчивости, когда молодой человек начал рассказывать об убийстве крестного отца Гарри и его преследовании убийцы.

Компания и раньше была посвящена в то, кто такой Сириус Блэк и как он связан с Гарри, и Дэн не мог отделаться от мысли, что этот бедный парень никак не может успокоиться.

Невилл сделал небольшую паузу, явно приводя свои мысли в порядок, чтобы продолжить. Только Невилл знал, что он решил рассказать компании все. Крестный отец Гарри умер, потому что у него были секреты, и он чувствовал, что нужно рассказать правду.

Он достал золотую палочку и протянул ее бабушке. 'Гарри дал ее мне, он использовал ее, чтобы Беллатриса Лестрейндж наложила свое последнее проклятие Круциатус на Долгопупса. Думаю, он воткнул его ей в голову».

Это вызвало несколько вздохов со стороны компании, но Невилл продолжил. Гарри посчитал, что она должна остаться в семье Долгопупсов, а еще это было предложение мира за то, что палочка моего отца была сломана во время боя. Я был так потрясен, когда он отдал ее мне, что даже не заметил, как Гарри залечил мой сломанный нос».

Августа приняла золотую палочку из рук внука с выражением гордости и благоговения. Гермиона и Рон вели начальную часть рассказа, начиная с видения Гарри и заканчивая их побегом из Амбридж и Хогвартса. После этого за дело взялся Невилл, удивив бабушку своим поведением почти так же сильно, как и своими действиями в Министерстве. Где же был тот застенчивый мальчик, которого она отправила в Хогвартс в сентябре прошлого года?

Джинни внесла свою лепту в поддержку Невилла. 'Я знаю, в это трудно поверить, но я никогда не замечал и не чувствовал, как он лечит мою сломанную лодыжку. Когда он разговаривал с нами, Гарри казался более уверенным в себе, самодостаточным. Обычно о Гарри такого не скажешь».

Луна кивнула в знак согласия, когда она продолжила рассказ. «После того как Гарри оставил нас, он исцелил Рона, а затем побежал к Гермионе. Должно быть, он действительно использовал какое-то количество магии на Гермионе, она пострадала сильнее всех, и мы очень волновались за нее. Мы понятия не имеем, что он сделал, так как Гарри создал вокруг них защитные щиты».

http://tl.rulate.ru/book/93731/4093152