Готовый перевод Demon Slayer: Evil Slayer System / Клинок Рассекающий Демонов: Система Истребителя Зла: Глава 104: Разговор двух братьев

*

Незадолго до собрания столпов...

Я уже был готов выдвигаться к остальным, почти весь день потратив на чтение нитей. Но в процессе уловил знакомые, поэтому остался ждать его прибытия.

Танджиро.

Он наконец пришёл ко мне.

Что ж, рано или поздно это должно было случится...

Рику провёл его ко мне в кабинет, как и было приказано ранее.

— Брат! — тут же воскликнул Танджиро, чуть ли не бросившись ко мне, но Рику его остановил и слегка нервно проговорил:

— Постойте. Проявите уважение!

Я медленно открыл глаза.

— Всё в порядке, Рику. Оставь нас.

— А? Д-да, господин.

Так мы и остались с братом наедине.

— Присядь, — велел я ему, спокойно рассматривая знакомое лицо. Он подчинялся, хотя и явно был полон нетерпения и вопросов.

Я решил не ходить вокруг да около и сказал:

— Ты не ошибся Танджиро. Я — Такео, но не уверен, что меня можно называть твоим братом. Однако, я многое помню, поэтому всё сложно.

— Я... Я... Я не понимаю...

— Не спеши, — я поднялся и обошёл свой стол, остановившись напротив него:

— Освободи Незуко.

— А? Зачем?

— Делай, что говорю.

— Ладно... — Танджиро заметно нервничал.

Благо, мой брат был довольно послушным и не кидался на меня с сотней вопросов.

Он открыл коробку и выпустил сонную Незуко.

Я улыбнулся и погладил её:

— Такая же милая, как и раньше... — усмехнувшись, я поднял взгляд на брата:

— Мои воспоминания обрывочны. Я помню остальных, мать, отца, Ханако, Шигеру, Рокута... Вот только эти фрагменты... Они будто не принадлежат мне. Я очнулся под землёй, выбрался и вернулся в наш дом. Там было много крови...

Танджиро вздрогнул. Явно вспомнив о случившемся:

— Брат... Я... Мне так жаль... Я не знал, что ты всё ещё...

— Нет, — я покачал головой: — Я был мёртв.

Незуко мило моргала глазками, явно не понимая, что тут вообще происходит. Однако она всё равно ластилась ко мне, словно маленький котёнок. Я с улыбкой гладил её:

— Если бы я не был мёртв, всего этого бы не произошло. Не знаю, что там случилось, но я изменился. Понимаю, у тебя много вопросов, но я и сам не знаю все ответы на них. Сначала я подумал, что нам лучше не встречаться, но в тот день, когда начался суд над тобой и Незуко, я не мог стоять в стороне.

Глаза Танджиро блестели, он едва сдерживал слезы:

— Брат... Я думал... Думал, что остались только мы с Незуко... Я... Я...

— Успокойся, — улыбнувшись, я похлопал его по плечу:

— Ты выпил моей крови?

— Эм... Ну... Нет... А зачем?

— Затем, что тебя окружают слабые нити страха и отвращения. Теперь я вижу их... Они формируются из-за того, что нити окружающие меня обрываются и устремляются в землю. Их слишком много.

— Нити? — Танджиро недоуменно спросил: — Что ещё за нити? Я не понимаю...

— Просто выпей моей крови и поймёшь.

В итоге он достал флакон и...

— ГРРР! — Незуко вдруг начал рычать с диким голодом устремив хищный взгляд к бутыльку. Я удержал её:

— Пей быстрее!

Танджиро кивнул и сделал это, после чего закупорил флакон.

А затем...

— Что? Что это было? — он всё продолжал задавать вопросы.

Незуко начала успокаиваться, а затем виновато посмотрела сначала на меня, потом на него.

Я с усмешкой погладил её:

— Всё хорошо. Ты не виновата. Моя кровь особенная, куда сильнее чем у Санеми. Если бы в тот день на суде я начал испытывать её, то всё могло кончиться печально, — повернувшись к брату, я спросил:

— Полегчало?

— Я... — Танджиро нахмурился, после чего удивлённо на меня посмотрел: — Как это... Мне и вправду стало легче...

— Дело в моей крови. Тебе разве не говорили?

Он быстро покачал головой, после чего я многое рассказал ему о том, что становится с людьми рядом со мной и что только контакт с кровью помогает это предотвратить. Он мог бы просто коснуться крови, однако проще было выпить её, особенно сейчас, рядом с демоном.

— Поверить не могу, брат... Тебе пришлось через такое пройти, ты даже стал столпом, в то время как я... — он виновато опустил голову.

Я снова похлопал его по плечу:

— Ты всё правильно сделал. Ты защищаешь Незуко, этого достаточно. Пусть я и не многое помню, не ощущаю больше семейных уз, я всё равно не хочу, чтобы вы пострадали. Я буду клинком, который срубит Мудзану голову, а ты должен стать щитом Незуко. Мы вместе найдём лекарство и вернём ей человеческий облик. Хорошо?

— Я... Д-да... — ответ Танджиро был неуверенным и грустным. Из-за моего поведения и давления он был немногословен.

Я вздохнул:

— Послушай... Я понимаю, что не такой встречи ты хотел с умершим братом... Поэтому я и хотел оттянуть этот момент. Потому и носил маску.

— Что? — Танджиро поднял голову и в его взгляде проявилось немного обиды:

— Ты должен был сразу сказать! Как бы там ни было, ты наш брат!

Я мысленно вздохнул, после чего покачал головой:

— Может и так... Но моё существование и эта встреча могла обернуться последствиями. Я и без этого во многое вмешался.

— О чём ты?

— Ни о чём. — я криво усмехнулся: — Ладно... Задавай вопросы. Уверен, у тебя их ещё хватает.

Дальше Танджиро начал спрашивать почти обо всём. Как я жил, как я выбрался из могилы и куда пошёл, как стал охотником и каким образом достиг ранга Хашира. Что я вообще знаю об охотниках, об Убуяшики, что планирую делать дальше и так далее... Для него я был умершим и теперь воскресшим братом, он тянул до последнего этот разговор, но в душе явно понимал, что я уже не тот Такео, которого он знал, от того так печалился и сдерживал эмоции.

Я не хотел для него этого, но тут уж ничего не поделаешь. Моя кровь возымела эффект, и он чувствовал больше лёгкости в беседе со мной, лучше контролировал эмоции, что пошло нам обоим на пользу.

— Так это и вправду работает... А я-то думал, почему Зеницу и Иноске так странно на тебя реагируют... Ты показался им опасным...

— Так и есть, — я кивнул: — Твои друзья сильные, поэтому могут с этим совладать. Ты ведь помнишь, что было в квартале красных фонарей?

— Ага... — слегка напугано кивнул Танджиро: — Эти люди обезумили...

— Да уж, — я хмыкнул: — Поэтому и живу здесь, подальше ото всех. Если хочешь, можешь занять одну из комнат на втором этаже. Я не против.

— Правда?! — Танджиро аж подскочил с места.

Я улыбнулся:

— Конечно. У тебя наверняка ещё будут вопросы. Хоть ты и расстроился... Ничего, привыкнешь.

— Я... Я не расстроился! Я очень рад! Но... — Танджиро сжал кулаки: — То, через что тебе пришлось пройти... Меня не было рядом... Всё это время ты был один, даже сейчас... Мне так жаль, Такео... Я ужасный старший брат.

— Хватит тебе. Старший, младший, какая разница? Я тебя не виню, скорее мне немного стыдно за то, что я утратил многие воспоминания и для меня вы теперь почти чужаки...

Танджиро вздохнул. Теперь он понял это отчётливо. Я был его братом, но и не был одновременно. Это явно его угнетало, но он ничего не мог с этим поделать, ещё и сочувствовал мне.

Славный парень. Не такой чокнутый как многие охотники. Тяжко ему придётся со своей натурой.

— Я не стану давать тебе ложную надежду, Танджиро. Не думаю, что я смогу восстановить прошлое. Меня устраивает настоящее. Однако, я уверен, что ты захочешь обратного, попытаешься как-то повлиять на мои воспоминания. Я не стану тебе мешать. Живи здесь и пытайся хоть каждый день.

Он ничего мне не ответил, но я примерно понимал о чём он думает, опустив голову. Этот парень пытался спасти сестру, а теперь ещё и будете пытаться вернуть мне «потерянное». Те самые узы, которых у меня никогда не было. Показать, что он мой брат, моя семья...

Очень жаль.

Но, говорить полную правду не имело смысла. Не думаю, что это убедит его и остановит, скорее станет только хуже, а даже если и нет, нельзя было раскрывать секрет моей личности. Даже Шинобу не знала, что уж говорить об этом парне.

Раз уж дошло до этого, то я решил сменить тему:

— Танджиро, я слышал, что ты встречался с демоном по имени Тамаё, это так?

— А? — он удивлённо на меня посмотрел:

— Откуда ты знаешь?

Я улыбнулся:

— Убуяшики.

— А... А?

Забавный парень.

— Ну так что?

— Да, я встречался с ней...

http://tl.rulate.ru/book/93692/3809861