Готовый перевод Demon Slayer: Evil Slayer System / Клинок Рассекающий Демонов: Система Истребителя Зла: Глава 17: Ссора

Шинобу использовала всё, чтобы показать мне, насколько я беспомощен перед сильными мира сего. Этот урок я запомню навсегда. Пусть она меня и раздражала, но она ни на секунду не проявила недостойного поведения или слабости. Это вызывало уважение, хм... И ещё больше раздражения!

Хочешь ответов? Будь, по-твоему...

— Я ведь уже говорил, — мне оставалось только сказать правду, почти всю:

— Я выбрался из могилы, после того как меня и мою семью убил демон.

Оставалось надеяться, что она поверит. Хотя, мне кажется, что она в случае чего запросто начнёт меня пытать. Возможно, охотники и выглядят как благородные защитники и истребители зла, но... Кто если не большее зло, способно победить меньшее?

После моего ответа Шинобу вдруг отдёрнула нож, как-то странно опустила брови и, мне даже показалось, виновато опустила голову:

— Что... Что это был за демон?

— Не имею понятия, — я спокойно пожал плечами: — Какой-то тип в шляпе. Красные глаза, бледная кожа... Он не представился, уж прости.

— Вот как... — немного грустная Шинобу проигнорировала мою усмешку и вдруг сказала нечто странное:

— Извини.

— А? — меня её поведение слегка удивило. Это притворство? Не похоже, да и какой смысл? Она могла выпытать информацию и без этого. Мне бы пришлось рассказать вообще всё. Хм... Похоже, я её переоценил. К чему тут извинения? Особенно перед кем-то вроде меня. Хотя, делать выводы было рано. Возможно, девчонка не такая уж и раздражающая, в конце концов охотниками просто так не становятся. Не помню, что с ней приключилось, но полагаю, демон убил кого-то из её близких. Подобного мне не понять, потому как Мудзан убил не моих родных. Однако, я полон странностей, заставить меня говорить вполне логично. Так зачем отступать?

— Тебе не нужно извиняться, — я спокойно усмехнулся и сказал:

— Сильные убивают слабых. Разве это не нормально?

— Что? Что ты сказал?!

Мои слова явно её разозлили, но я не стал отступать от сказанного:

— Разве я не прав? Если бы я был сильнее, никто бы не умер. Если бы я был сильнее, тебе бы не пришлось меня спасать, ведь не окажись ты там, то я бы точно был убит и съеден демоном. Слабые умирают, таков закон природы.

— Неужели? — лицо Шинобу вмиг потемнело, и она резко встала, хотя, даже так, со своим ростом не сильно то надо мной возвышалась. Но, её лицо... Это выглядело одновременно мило и опасно.

— Ничего ты не понимаешь, дурак! Не окажись меня там, то ты бы и вправду умер, но не потому, что слаб, а потому что ты сам выбрал смерть.

— Что? — я был возмущён, от чего поднялся сам, сравнявшись с ней в росте:

— Не неси чушь. Будь я сильнее...

— Вздор! — Шинобу фыркнула: — Ты сам бросился на демона, который сильнее тебя — это первое. Второе — кто вообще заставлял тебя на них охотиться? У тебя даже нет меча! Защищать слабых — вот чем занимаются сильные! Быть слабым не плохо, ужасно иметь такое дурацкое мышление как у тебя! Ты просто глупый ребёнок, вот в чём правда. Сколько тебе лет? С чего ты решил, что тебе под силу заниматься тем, чем должны заниматься взрослые?

Эта девка! Да что за невыносимая малявка?! Будто бы у меня был другой путь...

— Ну знаешь... Хоть ты меня и спасла, но не зазнавайся! Я решил охотиться на них не по доброте душевной и не из желания мести! Я прекрасно понимал, что тот демон силён, но не знал, насколько, поэтому...

— Поэтому что? — Шинобу резко сделал шаг и зловеще ухмыльнулась:

— Сбежал бы, поджав хвост?

— Ты... — я сжал зубы и сделал шаг ей на встречу:

— Что, если и так?

— Трус!

— Малявка!

— Сам малявка!

— Не смеши меня, метр с кепкой! И это ты охотник на демонов?! Смешно!

— Да, я! И что?! У тебя даже меча нет! Ты просто смешон!

— Да я и без меча справлялся, пока ты не заявилась! Верни мне мой топор!

— Ну так отними! Давай! Посмотрим, как тебя отделает эта малявка!

В это же время...

— Кхм... П-простите... — кто-то появился и решил вмешаться.

Но, поскольку эта мелкая не унималась...

— Пфф! Решила перейти к грубой силе? Я был о тебе лучшего мнения, хитрая змеюка!

— ЧТО?! Кого ты назвал змеюкой, бледное чудище?! Да от одного твоего вида меня тошнит!

— Кто бы говорил! От твоего запаха у меня уже подкатывает к горлу!

— Ах ты...

И снова...

— Эм, мастер... Я...

— Да что ещё?! — Шинобу взорвалась и гневно уставилась на свою ученицу, рядом с которой стояла ещё одна девочка, только уже с синими глазами. Не знаю кто это, да и знать не хочу! Верните мне топор и дайте наконец уйти! Как же бесит!

От злости я сначала глянул на них, от чего они аж отступил на шаг, после чего повернулся к Шинобу, которая уже вся покраснела от гнева, после чего фыркнул и отвернувшись начал уходить.

Вот только...

— Куда это ты собрался?! Мы ещё с тобой не закончили!

Я скривился и ускорил шаг.

— Такео! Стой я сказала!

К счастью, она была горазда только болтать в этот раз, но чувствую, если сегодня не покину это место, то она на меня так отыграется... Твою мать, не смог сдержаться! Эта малявка меня так взбесила, что сразу стало ясно — нам не жить под одним небом!

Да, знаю, мог бы прикинуться дурачком или ещё кем, чтобы найти способ через неё вступить в организацию, но... Не вышло.

В общем, без особого труда я свалил, нашёл тихое место на территории Поместья, после чего начал тренировку. Лучше было размять это ни на что негодное тело, а то эта зазнавшаяся девчонка будет иметь преимущество в споре ещё больше времени. Признаться, когда она надавила на то, что может меня «отделать», я даже замешкался...

К чёрту. Чтобы я ещё раз с ней разговаривал... Стану сильнее и покажу ей, как стоит вести себя со старшими.

http://tl.rulate.ru/book/93692/3154228