Готовый перевод Непростой Путь Про-Героя / Моя Геройская Академия Нирена Шода / МГА: Стать сильнее Всемогущего!: Глава 14. "Баскетбол Бакуго". Часть I.

Девчонки сумели ничего не разнести.

Кафедра поддержки сумела не взорваться до моего прихода.

Тоге пообещали подготовить костюм через неделю, мне обязались вернуть его на следующий день, Сэцуне - просто вернули на руки.

Все было спокойно.

А утром был понедельник. Вторая неделя учебы началась очень… Иидой.

- Я принял решение! - подскочив вплотную, громогласно объявил этот председатель студсовета, стоило мне войти в класс. Он что, за дверью в засаде сидел?... - Я прошу вас, Нирен-семпай, стать моим семпаем! Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Прижав руки к бокам, Тенья отвесил почти церемониальный поклон в девяносто градусов, едва не разбив лоб об парту. Хотя с такой-то твердолобостью он лучше меня с моей причудой справится, да…

Я, подняв бровь, переглянулся с Юи. Смотри, еще один самурай нашелся. Братик твой?

Ладно, а о чем он хоть?

Одноклассники - те, кто уже пришел, то есть Киришима, Серо, Цуи, Момо, Мина - с любопытством смотрели в нашу сторону. А я терпеть не мог подобное внимание еще с младшей школы. Может быть, привычка приходить заранее - не такая уж хорошая? Но… в конце концов, герои часто в фокусе внимания, дают интервью, публично выступают… это ведь тоже тренировка, своего рода. Пора привыкать. А сейчас от меня, по всей видимости, просят совета. Надо помочь.

Я вздохнул и, пропустив девчонок к их местам, облокотился на стену рядом со входом:

- Что ты имеешь в виду? Как я могу быть твоим старшим товарищем, если мы одногодки?

Постараюсь отнестись к человеку серьезно, он ведь не шутки шутит.

Иида выпрямился, поправил свои очки… уже спокойнее заговорил:

- Я несколько раз ошибался в своих суждениях. Сначала Мидория понял на экзамене то, что мне стало очевидно только в конце… и я выбрал не помочь ему. Или тебе. Потом я вмешался в конфликт Яоурозу и Тоги, и ты меня остановил. Потом… Я понимал, что иду в лучшее учебное учреждение страны для героев, но был уверен, что и моя подготовка, и мои способности сделают меня лучшим. Что я быстро заведу репутацию… и друзей, и что меня будут слушать, когда я буду… напоминать о правилах.

Он поднял глаза от пола и встретил мой взгляд. На удивление твердо:

- В своем чувстве принадлежности к элите я потерял себя. Я мыслил нерационально.

- Как мужественно! - воскликнул Эйджиро,

Его в бок ткнула Мина и громко зашептала:

- Не мешай им!

- Ладно, я понял, - на самом деле, более чем понял. Сделать болезненные выводы, особенно связанные с гордостью, всегда сложно. Молодец, Иида Тенья, мое уважение, - Умение признавать свои ошибки, тем более так быстро, - это то, что отличает мужчину.

Киришима натурально прослезился. Наверное, от избытка мужественности в воздухе.

- Или женщину, - добавил я, заставив Сэцуну рассмеяться, а Юи закатить глаза.

- Но почему я-то? У нас в классе, - я обвел рукой любопытных сорок первого “А”, - много тех, кто может дать то же… или даже больше, чем я. Не пойми неправильно, я не бегу от выполнения твоей просьбы. Просто хочу понять, чего ты ожидаешь?

- Я ведь был там, когда ты объяснял Тодороки и Киришиме, в чем были их ошибки. Мы все видели, как ты их победил - но после этого ты спокойно и даже охотно объяснил им, в чем были их ошибки! Я хотел делать так же, но… не вышло. Ты занял первое место на вступительном экзамене. Вокруг тебя с первого же дня собираются люди. Ты всем помогаешь и всем объясняешь, в чем их ошибки, но при этом люди не отмахиваются от тебя, а слушают! Я… я хочу так же! Очевидно, что ты - самая удачная ролевая модель!

Иида набрал в грудь больше воздуха и выпалил:

- Так что я хочу попросить присутствовать в твоем обществе и набираться опыта, что окажет положительную динамику на мое реноме как будущего профессионального героя!! И иногда давать мне советы, как лучше ему соответствовать!

Тенья резко вытянул в мою сторону руку и “стрельнул” очками, отразив от них блик света.

Я недоуменно моргнул. Искренне верил, что такое только в аниме бывает.

Он тренировался, что ли?

- Ну… окей, да, конечно, - не то чтобы я могу тебе помешать, парень…

- Отлично! Благодарю! Обещаю прислушиваться ко всем словам и не подвести! - он отвесил еще один поклон.

- И… и вы тоже простите за мое поведение, недостойное студента Академии! - отвесил Иида еще один поклон в сторону присутствующих одноклассников.

Какой же он громкий… и меня до сих пор от него немного коробит. Может, у него есть вторая причуда - “Испанский стыд”?

Одноклассники нестройно отозвались, мол, “все хорошо, Иида, не переживай”.

Скучающая Тога, сидящая на своей парте с ногами, обнимая колени, выдула и громко лопнула пузырем жевательной резинки. Розовой, разумеется.

Иида вскинулся, встал на исходную, приготовился…

- Первый совет, - негромко произнес я, проходя мимо и ставя рюкзак на парту. - Будь проще. И выбирай свои битвы. Вот стоит такая мелочь полноценного конфликта? Нет, не стоит. Тем более это ее стол.

Химико издала одобрительное мычание и протянула мне пластинку жвачки.

Тенья медленно покивал. Потом приложил руку к подбородку, задумавшись. Потом потянулся за ручкой и записной книжкой…

Тут уже я закатил глаза:

- Проще, Иида, проще. Не надо блокнотов. Не надо зубрить наизусть. Просто относись к социальному взаимодействию проще, вот и все.

- Благодарю, Шода-сан!

- Э-эх. Просто Шода…а лучше просто Нирен.

- Благодарю, Нирен!

- О, Мидория здесь! - воскликнул Киришима, спасая меня от незапланированного ученика.

Он подлетел к застывшему в дверях пареньку, одна из рук которого была на перевязи:

- Мужик, не знаю, что ты там говорил, но ты горел энтузиазмом!

- И почти наравне дрался с Бакуго! - Серо.

- Вы отлично убегали! - Мина.

- Даже не верится, что вы с Кьекой выиграли у него, ведь он занял второе место на экзамене! У него и у Урараки, которая была на четвертом! - Серо.

- Вы отлично убегали!

- А тот удар в потолок был страшный, ква, - Цуи.

- Это было совсем не изящно… - Аояма.

- Хорошая работа, - улыбнулся и я.

- Вы отлично убегали!!!

Мидория расцвел…

***

На ланч - как и всегда, в кафетерий Быстроланча на первом этаже - мы завалились довольно большой и даже несколько шумной компанией. В такой степени большой, что нам не хватило одного стола на десять человек.

Ко мне с Химико, Сэцуной и Юи присоединись: Мидория и Иида - в моем “отряде”, Мина и Тору-невидимка - с зубастой смешинкой, а Киришима, Серо и Денки - просто за компанию, потому что весело… Заодно с нами увязались еще и Урарака с Цуи, которые, с одной стороны, не были особо инициативными, да и вообще держались как-то в стороне от движухи, а с другой стороны, явно не хотели полностью отрываться от коллектива.

В итоге тринадцать человек из двадцати одноклассников… нет, даже пятнадцать, учитывая подсевших позже за соседний столик Момо Яоурозу и Кьеку Джиро. Последняя чуть застенчиво мне улыбнулась, прежде чем ударить хлыстом завопившего Каминари, который зачем-то полез к ней в тарелку, а вот первая избегала смотреть в мою, Химико и даже Ииды сторону и явно чувствовала себя не в своей тарелке. Ха, каламбур!

В итоге я с удивлением обнаружил себя как бы в центре всей этой разношерстной, но веселой и позитивной “кодлы”. В ядре компании, которое сформировалось из меня, Юи и Сэцуны еще до поступления.

Вроде бы в аниме было не…

Так, я пообещал себе перестать оглядываться на тот, не оправдавший себя, сомнительный источник знаний. Все, живем сейчас, сегодняшним днем. Хорошо, что почти все мои одноклассники сдружились уже на второй неделе? Да, безусловно.

Ну вот и вот.

Всем нам места за одним столом не хватило - они были рассчитаны на десять человек. Поэтому шумная троица парней тоже села за соседний столик у края, что не мешало им перешучиваться с Миной и Сэцуной.

Каждый отстоял в короткой очереди, даже Химико, каждый взял себе что хотел. Не, я однозначно люблю этот кафетерий и этого героя, беру свои слова обратно - Быстроланч готовит так, что даже злодеи покидают оружие и возьмутся за столовые приборы!

Последним за стол приземлился Тенья. Посмотрев, сколько он себе всего навалил, Цуна уважительно прокомментировала:

- В здоровом теле - здоровый дух!

Иида просиял.

Иида…

Я задумчиво произнес:

- То есть ты действительно… Меши-да?

Через секунду молчания Юи прыснула, покачав головой и закатив глаза, Сэцуна хрюкнула со смеху, Изуку тихонько заржал, опустив голову к столу, и даже Момо хихикнула, отвернувшись в другую сторону, пока менее сообразительные члены коллектива догоняли шутку.

А суть в чем?

А тут снова надо лезть в контекст японского. Заранее извиняюсь…

Иероглифы, используемые в языке Восходящего Солнца - kanji - можно читать по-разному. Их можно читать по-китайски, учитывая то, что большая часть символов письменности пришла оттуда. Такой вариант прочтения называется On'yomi. Их можно читать по-японски, это будет Kun'yomi. Все, в целом, логично… ну, если не учитывать, что один и тот же кандзи может читаться несколькими способами.

Но извращенный в своей логике японский мозг шагнул дальше и создал еще один нестандартный вариант прочтения - Nanori, который используется почти исключительно для имен. Зачастую это просто сохраненный в частном порядке архаичный способ прочтения, который вышел из употребления… Ну, не суть.

Многие имена тут состоят из общих символов со стандартным произношением, ничего особенного. Однако некоторые имена также могут содержать редкие символы, которые встречаются только как части имен. Или же использовать нестандартные прочтения общих символов. Например, иероглиф 希, означающий «надежда» или «редкость», имеет стандартное произношение “ки” (キ), “ке” (ケ) и “кобыла” (まれ). Однако как женское имя его можно произносить как “Нодзоми”, и это уникальная опция исключительно для имени..

Так вот, в чем шутка: в одном и том же слове принцип прочтения по Нанори может использоваться в сочетании с другими чтениями, например - в фамилии Иида (飯 田). Здесь 飯, иероглиф, означающий “еда”, обычно читается как “меши” (めし) или “хан” (ハン), но в контексте этого имени вместо этого используется специальное чтение Нанори - “ии” (いい). А второй кандзи 田 читается с использованием стандартного чтения Кунъеми как “да” (だ).

Так вот. Я сейчас накатал простыню текста, чтобы объяснить очевидную для каждого образованного японца шутку. Которая заключалась тупо в том, что я обстебал количество еды на подносе у Ииды, назвав его Мешидой - просто прочитав его фамилию (достаточно распространенную, к слову) полностью в Кунъеми. Не верх остроумия, в общем.

Но мы с Сэцуной любим каламбуры ¯\_(ツ)_/¯.

- Ну… да, - наконец, с достоинством ответил пострадавший от моего чувства юмора парень. - Качественное и здоровое питание очень важно!

Посмеялись уже спокойнее и все вместе.

Принялись звенеть вилками или стучать палочками, кто чем горазд.

Потом Мидория обратил внимание на несколько полных стаканов апельсинового сока у Теньи на подносе, которые тот бодро принялся осушать - один за другим, будто заливая бензин в бак автомобиля… что оказалось недалеко от истины:

- Ты, Иида, наверное, очень любишь цитрусы?..

- Обожаю! - последовал категоричный ответ. - Однако дело не в моих вкусах или пристрастиях, а в ежедневной работе над собой и самосовершенствовании, к готовности к любым испытаниям, что готовит нам новый день! Как говорится в стенах этой школы, plus ultra!

- А что ты имеешь в виду под “готовности к испытаниям”? - полюбопытствовала Мина Ашидо, - В смысле, что в апельсинах много витамина “Ц”, и ты не заболеешь?

- Нет! Разумеется, здоровье очень важно, но я думаю не только о нем! Как вы могли заметить, - Тенья обвел взглядом всех собравшихся за столом, кто его сейчас слушал. Не мог сказать наверняка, но, по-моему, он был очень рад тут находиться, пробыв в своеобразной социальной блокаде целую неделю, - Моя причуда “Двигатель” позволяет мне бегать быстрее чем...

Тут он осекся, вспомнив про всего такого меня, сидящего справа.

- … чем автомобиль. Но для этого, как и для настоящей машины, требуется топливо. Так вот мое топливо - это стопроцентный апельсиновый сок!

- Серьезно? - удивилась Тору, живая девочка-школьная форма, которая сидела прямо передо мной.

Стоп-стоп-стоп. Ну он же не серьезно сейчас?

Да, этот мир безумный, но не настолько же…

- А откуда ты знаешь, что твоя причуда работает именно на апельсиновом соке? - осторожно спросила Юи, читая мои мысли. - Тебе в лаборатории сказали, что это самый оптимальный состав топлива, или…

- Мне это сообщил мой брат! С самого детства я слушал его рассказы и смотрел репортажи в новостях про него, но и вы точно знаете о нем. Тенсей один из самых успешных современных героев Японии, Турбо-герой: Ингениум! - гордо заявил брюнет.

- Он тебе про сок тоже в детстве сказал? - понимающе уточнил я, давя улыбку.

- Да! Я с детства был фанатом номер один Ингениума, и…

Мы с Юи просто переглянулись, остальные, видимо, мыслили иначе, но вот кое-кто был лишен нашего такта:

- Ты серьезно в это веришь? - расхохоталась Сэцуна. - До сих пор?.. Аха-ха-ха, не могу…

Иида оскорбился до глубины души и едва ли не взорвался, ведь его кумира иносказательно обвинили во лжи…

Кое-как урегулировали конфликт.

Заодно я предложил Тенье просто уточнить этот момент у брата при встрече. Ну а вдруг он, Тенья, что-то неправильно понял?

Ну и да, помогло то, что я еще пару раз удачно пошутил.

Я - душа компании, ага-ага.

Доедая свою темпуру, проводил глазами унылого Аояму, не сумевшего найти места поблизости (хотя оно было) и прошедшего мимо нашего столика.

Как-то до него совсем никому нет дела… конечно, парень сам виноват - он сам себе создал образ эдакого манерного визажиста, помешанного на блестках… а еще слишком уж выпендривается, в коллективе таких редко любят. Мина, вон, временами подчеркнуто не замечает и даже мешает.

Но, тем не менее, стоило бы с ним наладить контакт. Да и причуда у него сильная.

Ранее мимо нас протопал Бакуго - что, впрочем, никого не удивило. Парень относился ко всем с агрессией и раньше, до субботней практики с Всемогущим… а уж после этого, проиграв команде Мидории, вообще с катушек съехал - весь день с самого утра он бросался на любую мелочь, иногда подолгу исподлобья смотрел в сторону Тодороки, Мидории или… мою. Но больше всего в сторону Изуку. И на контакт не шел ни с кем, несколько раз отшил добродушного Киришиму, который в конце концов махнул рукой. Пару раз вообще попытался своим взрывом в кабинете людей напугать, в частности, Тодороки - но тут я спустил на него Ииду, и общими усилиями смутьяна усадили за стол.

Я отметил и виноватый взгляд ставленника Всемогущего, который тот бросил на блондина в сползающих штанах. О да, страшный хулиган, ути-божечки-ты мой…

Надеюсь, Изуку не натворит глупостей. Я не помнил точно, но, по-моему, Кацуки рядом с ним все время тусовался в аниме, а то и вовсе был единственным, кто узнал секрет причуды Одного-за-Всех. Или только первым?..

В общем, рассчитываю на благоразумие зеленоволосого парня. Он, конечно, протагонист - но ведь и котелок у него варит. А значит, скорее всего, не будет делать глупостей вроде повторения сигнатурных ударов Всемогущего вроде “Детроитского” или рассказов про секрет государственного значения первому попавшемуся школьному задире.

Надо верить в лучшее в людях!

Мимо столика прошел его высочество Тодороки, скользнув по нам с Химико равнодушным взглядом. Я поднял бровь, Тога ему улыбнулась.

Улыбайтесь чаще - это раздражает!

Мимо нашего стола прополз и сероволосый Киотака, который напоминал бы смесь этих двоих - Тодороки и Бакуго, если бы не спал столько времени на уроках. Серьезно, я большую часть времени видел его уронившим лоб на стол и сопящим в рукав пиджака. Оно понятно, конечно, что в каждом классе должен быть такой персонаж, но… у него цвет лица уже стал почти таким же серым, как волосы. Чего он такой уставший? Ни разу не видел его на каких-то тренировках сверх физкультуры. Фургоны по ночам разгружает, что ли? Одни загадки, блин, вокруг этого парня.

Подойти, попробовать пообщаться?

Дак а я пробовал. Подходил пару раз, когда в классе оставалось меньше людей - в конце концов, Киотака был темной лошадкой, которая явно что-то знала, и было логично попытаться наладить с ним контакт.

Однако Шинья, отчего-то, точно так же, как Бакуго Киришиму, отфутболивал меня - а у меня, в свою очередь, не было никаких зацепок о том, что он за человек. В отличие от Шото, Кацуки и остальных деструктивных элементов, он никак себя не проявлял - не интересовался ничем и никем (тот однократный всплеск интереса к Химико и мне не в счет), только и делал, что спал, ел и иногда слушал преподавателей. За всю неделю он только несколько раз что-то произносил, и то только тогда, когда его спрашивали учителя.

Мда.

Последним мимо нас прошел и Фумикаге Токоями, птицеголовый гот, аргументируя это тем, что мы слишком громкие. Ну, с этим сложно не согласиться, но…

В итоге я нахмурился. Тенденция.

Если оставить Аояму за скобками… впрочем, даже если не оставлять, наблюдается четкая тенденция - из коллектива выпали независимые одиночки. Все, кроме Аоямы, обладают выраженным, сильным характером, и все, включая Аояму - сильной, действительно мощной, полезной в скором будущем причудой.

Не обязательно, конечно, но не помешало бы нас всех дополнительно сплотить перед предстоящим событием.

Да и самому хотелось бы размяться, лучше изучить силы одноклассников, представлять, кто что сможет на поле боя…

Но как это сделать? Вызвать того же Кацуки на дуэль?

Ну да, он-то поведется, и что мне это даст?

Да и вообще, нужно ли с этим что-то делать? Не думаю, что то, что на первой неделе учебы не все подружились, имеет больш..

Нет.

Нет, я пообещал себе сделать максимум того, что от меня зависит. Не позволить никому умереть, хотя бы в день “Икс”. Хочешь чего-то - сделай максимум для этого. Всегда старался руководствоваться этим правилом.

Не подружишь того же Бакуго ни с кем - и он, может статься, не придет никому на помощь на Зоне. Может такое быть? Может. Чужая душа - потемки. Герой из него, судя по тому, что я знаю, так себе.

Кроме того, совместная боевая тренировка тоже была бы полезна. Всем.

Значит, нужно как-то разбить эту стену отчуждения, но как?

Ками-сама, когда я превратился в манипулятора?.. Ладно, не об этом сейчас.

Сильные одиночки, которые уверены в своих силах… первые кандидаты на смерть.

При этом в коллектив, по сути, нужно вернуть только сильных парней, девчонки вон все тут сидят. Значит, что-то соревновательное? Хм…

- Нирен, ты идешь? - весело спросила у меня Сэцуна. - Урок уже скоро!

Даже Химико и та уже соскреблась со стула и дожидалась меня… или, все-таки, дожидалась нас, снова сидя на столе и болтая ногами в воздухе. Иида торчал рядом, но держался и рта не открывал. Молодец, парень, делаешь успехи!

- Иду, - я улыбнулся в ответ и встал из-за стола.

Все будет хорошо.

Иллюстрации:

Между прочим, канон! Так что this clash of titans между Иидой и Тогой был неизбежен.

Кафетерий, видим первый этаж, видим десять мест за столом.

http://tl.rulate.ru/book/93663/3505751