Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 82

«- Креган?»

Я моргнул, услышав свое имя, и увидел, что Нед смотрит на меня, поэтому быстро прокрутил в голове последние несколько секунд разговора, чтобы убедиться, что ничего не упустил.

«- Да, дядя. Я понимаю». - к счастью, я ничего не упустил, просто позволил тишине затянуться, пока размышлял.

«- Хорошо. А теперь все трое идите и приведите себя в порядок. Ужин приближается, а вы все пахнете так, будто провели день, купаясь во рву». - все мы, кроме Кейтилин, усмехнулись, когда Нед помахал нам рукой, его взгляд уже вернулся к щиту.

Мы шли по коридорам Винтерфелла, направляясь к жилым покоям. Робб остановился у лестницы, одну из которых охраняла пара гвардейцев Старков и которая предназначалась только для членов семьи.

Я решил, что Алисанна последует за ним, и продолжил идти к своим покоям в гостевом крыле.

«- Мы больше не пойдем в склепы?» - ее слова неожиданно прозвучали позади едва ли не шепотом, и я тут же повернулся к ней. На ее лице отражалась непонятная смесь эмоций.

«- Мне нужно помочь сестре подготовиться к свадьбе, а после этого я вернусь в Солнечное копье».

Ее лицо осунулось при этих словах. «- Но твоя семья здесь». - это не было нытьем, но близко.

Я хотел построить дружбу с ней и Роббом, а потом, когда узнал, насколько она податлива, сделать ее более независимой. Однако, похоже, привел ей некоторую зависимость от меня.

«- Отчасти так и есть, но моя мама в Дорне. Я... я скучаю по ней. И по семье в которую она вошла после замужества». - я подошел к ней ближе и, не желая, чтобы ситуация стала неловкой, положил руку на ее плечо.

«- Я тоже буду скучать по тебе». - слова прозвучали так тихо, что я едва успел осмыслить сказанное, прежде чем она бросилась на меня. Ее руки крепко обхватили мою шею, а голова уткнулась мне в грудь. Я сделал шаг назад, чтобы не упасть, но при этом уперся в стену, а затем обхватил ее за талию.

Я надеялся, что мои кузины будут скучать по мне, но не ожидал такой реакции, тем более когда до моего отъезда оставалось еще около двух лун. «- Я тоже по тебе буду скучать», - шепчу ей на ухо.

«- Как я уже говорил, мы можем поддерживать связь через ворона. Сомневаюсь, что кто-то из моих дядей будет против». - может, они и не будут против, но я не был уверен, что прямая связь через ворона между Винтерфеллом и Солнечным Копьем возможна, но это было единственное, что я мог сказать, чтобы успокоить ее.

Медленно она отошла назад. Ее глаза были влажными, и, вытерев их, я улыбнулся ей. «- И если меня здесь нет, это не значит, что вы с Роббом не можете продолжать ходить в склепы. Там должно быть что-то еще. Но только пообещай мне, что никогда не будешь ходить одна».

«- Обещаю». - даже если она это сказала, то по тому, как ее глаза избегали моих, а губы подрагивали, можно было предположить обратное. Я хотел, чтобы она была в безопасности, но противостояние с ней могло заставить ее вернуться в свою скорлупу, а этого я не хотел.

Тем не менее, я поговорю с Обарой о том, чтобы присматривала за Алисанной. Она - моя семья, а я буду защищать свою семью, как только смогу.

«- Хорошо, а теперь иди», - я легонько подтолкнул ее в сторону, «- И умойся. Дядя Нед не шутил, когда говорил, что от тебя дерьмово пахнет».

Прежде чем она успела стукнуть меня, а девочка попыталась это сделать, я уже отошел, посмеиваясь. В конце концов, что за радость иметь большую семью, если время от времени не дразнить её?

************************************************

В начале четвертого месяца 291 года, и примерно за полмесяца до моих девятых именин, я стоял рядом со своей сводной сестрой и остальными Старками у входа в замок Винтерфелла, где мы ожидали прибытия Оберина и гостей, которых он привез на свадьбу Бенджена и Обары.

Единственные три члена семьи, которые не приедут, это принц Доран, Арианна и моя мать. И хотя я был разочарован, прочитав об этом в присланном вороне письме, это быстро компенсировалось тем фактом, что у меня теперь есть младшая сестра: Алиандра Мартелл.

Я любил свою нынешнюю семью, но не имел кровной связи с Песчаными Змейками, что в будущем могло стать предметом разногласий между нами.

Моя Волчья кровь уже несколько раз вспыхивала от раздражения при мысли об опасностях, с которыми Алиандра столкнется в ближайшие годы. От ухажеров до трижды проклятых Иных.

Каждый раз я делал глубокий вдох, сосредотачивался и подавлял свои страхи и гнев перед будущим, даже когда в моей голове звучало предупреждение Неда, полученное в ночь, когда стало известно о свадьбе Бенджена и Обары.

«- Гнев придает тебе силы, но он и ослепляет тебя». - начал Нед под одобрительные возгласы пирующих.

Сжав кулаки, дядя посмотрел мне прямо в глаза: «- До меня дошли слухи о том, что произошло на том корабле. Как и твой отец, ты позволяешь своим эмоциям руководить твоими действиями в трудную минуту, что дает тебе великую силу.

Но эта сила может лишить тебя чувств и рассудка, как это случилось, когда Брандон прискакал в Красный замок, чтобы потребовать возвращения моей сестры и сразиться с принцем Рейегаром».

Прозвучали аплодисменты, когда мы увидели, как Бенджен и Обара снова целуются, а Нед заговорил снова, уже более мягким тоном: «- Единственное, что дала ему его слепая ярость, - это веревка на шее и крики умирающего отца, заглушаемые дымом горящего костра и смехом безумного короля».

Гнев в его глазах утих, а затем они снова стали теплыми. «- Не повторяй его ошибок, иначе это будет все, что у тебя останется, если ты проживешь достаточно долго, чтобы пожалеть об этом».

Еще раз сжав руки, чтобы подавить очередной приступ беспокойства и гнева за будущее, я посмотрел на Неда, Кейтилин и остальных домочадцев, которые стояли рядом, ожидая прибытия знаменосцев Мартеллов.

Время, проведенное со Старками, было приятным, и, несмотря на отсутствие тесных связей, утраченных из-за восстания Роберта, они по-прежнему относились ко мне как к родному человеку, за исключением Кейтилин, которая с течением времени стала относиться ко мне все холоднее.

Из размышлений меня вывел звук трубы, прозвучавший из главного караульного помещения. Он возвестил о приближении всадников, и раз не последовало второго гудения, они выглядели дружелюбными.

Разумеется, поскольку никогда нельзя было гарантировать, что гости дружелюбны, стражники Старка оставались наготове,

Вскоре во двор въехали восемь всадников. Четверо из шести были одеты в легкую кольчугу, украшенную геральдикой дома Старков и назальный шлем, а остальные четверо в чешуйчатые доспехи из обожженной меди и бронзовые шлемы с открытым лицом.

Над сердцем у них красовалось солнце, пронзенное красным копьем, а на бедре с одной стороны висели изогнутые ятаганы, а с другой блестели маленькие полированные щиты.

Забавно, что на них были толстые шерстяные плащи, а на стражниках Старков - гораздо более легкие. Скорее всего, они купили их в Белой Гавани, когда туда прибыл небольшой флот Мартеллов, около десяти дней назад.

Даже когда они остановили своих лошадей, я увидел, что один из стражников дрожит, и это почти рассмешило меня.

За четырьмя всадниками ехала основная часть отряда Мартеллов. Позади Оберина я различил Деймона Сэнда, Нимерию, Тиену и Сареллу, а также знамена примерно дюжины домов Дорна, включая дом Фаулеров.

В отличие от своих гвардейцев и, похоже, всех остальных дорнийцев, Оберин не носил толстого шерстяного плаща, а выбрал тонкий плащ из струящегося шелка, украшенный сигилом дома Мартелл.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4923937