Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 71

«- И нет, мы не планируем ничего подобного. Мы просто покажем, что Железный Путь, как вы его называете, устарел». - он хлопнул в ладоши. «- Впрочем, у нас есть годы, чтобы разобраться с этим. А пока я хочу поговорить со своим сыном наедине».

Он переступил порог, мягко отстраняя Арианну от меня, а затем положил руку мне на плечо.

Пока мы шли к его покоям, я размышлял о последствиях того, что Аша Грейджой поселится с нами в Солнечном копье. Это, конечно, было неожиданно, но если она и вполовину такая хорошая морячка, какой казалась в сериале, несмотря на последние сезоны и отсутствие логики, то, возможно, у меня теперь есть кто-то, кто с «радостью» научит меня мореходству.

Хоть это и мелочь, но я скучал по морю гораздо чаще, чем ожидал.

Оберин провел меня на балкон комнаты, что было забавно, ведь я впервые оказался здесь с тех пор, как меня поймали свалившегося с крыши. Возможно, он еще не знал об этом, а возможно, знал, но считал мелочью.

Задернув шторы, чтобы скрыть нас от посторонних глаз, он медленно вытащил Багряный дождь из ножен.

Как и в любой предыдущий раз, когда я видел этот клинок, он казался мне живым, стоило только свету отразиться на ряби, которая струилась по всей длине лезвия. Я почти представлял, как кровь Дома Драмм течет по этим изгибам, когда Оберин уничтожал их жизни одну за другой.

Он повернул клинок и положил его на браслет, стараясь, чтобы острие не касалось его руки.

«- Как и обещал, я возвращаю тебе клинок». - он говорил так официально, словно это был какой-то важный ритуал, но я просто дал ему меч, чтобы увеличить его шансы на то, что он останется в живых, и устранить соблазн украсть его, пока я проживаю в Утесе Кастерли.

Да, был шанс, что Оберин погибнет в бою, но с валирийской сталью на его стороне и дорнийскими воинами я считал, что они невелики. «- С этим клинком те, кто угрожал нашей семье, встретили свой конец. Некоторые с большим достоинством, чем другие».

Я не возражал против того, чтобы люди умирали от клинка, в конце концов, это война, хотя жалел, что еще не достаточно взрослый, чтобы отправиться с ним. «- Хорошо. Хотя я не понимаю зачем ты устроил целое представление».

Оберин сокрушенно вздохнул. «- Неужели ты не можешь позволить старику развлечься?» - пробурчал он, вставляя оружие обратно в ножны. «- Все-таки этот клинок - впечатляющее оружие, и однажды ты станешь воином, достойным владеть им. Однако сегодня этот день еще не настал».

На мгновение я подумал, что он хочет оставить клинок себе. «- До этого дня тебе предстоит пройти долгий путь обучения, и, хотя я обязан тебе больше, чем ты можешь себе представить, за защиту нашей семьи, я не могу позволить тебе приблизиться к этому оружию, пока этот день не наступит».

Я разжал кулаки, которые подсознательно сжались, стоило мне подумать, что он забирает у меня Багряный дождь, и расслабился. Хотя я и злился на то, что не получил обратно свой меч, но понимал его логику.

Я еще не был готов к тому, чтобы учиться сражаться живой сталью, и уж точно не клинком из валирийской стали, способным прорезать доспехи с почти презрительной легкостью.

«- Креган?»

«- Да, отец?»

«- Ты понимаешь, почему я это делаю?»

«- Да, отец. Мне нужно обучение, лучшее, чем все, что у меня было до сих пор. Я убедился в этом во время нескольких занятий с сиром Барристаном или наблюдая за ним. Мне повезло заполучить валирийский клинок, и теперь, когда все знают, что он у меня есть, если я не буду готов им владеть, то стану легкой добычей для любого, кто захочет заполучить его себе».

Оберин усмехнулся, покачал головой и взъерошил мои волосы; к моей досаде. «- Может, не так, как я бы выразился, но все равно точно». - он убрал руку с моей головы, слава богам, и опустился на колени.

«- У тебя есть потенциал, настоящий потенциал, но сейчас он не раскрыт. Для лучшего использования этого клинка нужен определенный стиль боя, который ты можешь не выработать. Если это произойдет, тогда, возможно, мы сможем подумать о перековке клинка, но лучше, если клинок будет подходить воину, чем воин будет пытаться подогнать себя под клинок».

Я кивнул в знак согласия и понимания. Из своей прошлой жизни я знал, что даже в моем бывшем подразделении, несмотря на то, что все мы проходили углубленную подготовку, у каждого из нас были свои роли и сильные стороны.

То, что делало каждого из нас немного отличным от остальных бойцов. Кроме того, я знал, что буду скорее ловким, чем силовым воином.

«- Тогда могу ли я предположить, что мои тренировки изменятся, когда мы вернемся в Солнечное копьё?»

Оберин хмыкнул, вставая. «- Это мы обсудим в другой раз». - он отвернулся, не сказав больше ни слова. Прежде чем я успел спросить, что он имеет в виду, отец раздвинул шторы, открыв нам вид на всех присутствующих.

Тиена уселась на диван, а Нимерия беседовала за столом с моей матерью и Арианной. Аша исчезла, вероятно, ее увел Деймон, Обара тоже ушла. В ее случае я догадывался, куда она отправилась.

Она уже несколько лун не виделась с Бендженом, и, вероятно, пара хотела «наверстать упущенное».

«- Сегодня я хочу насладиться обществом своей семьи, впервые за много лун».

Пока мы шли обратно в комнату, я размышлял о том, насколько Оберин спокойно относится к отношениям дочери и моего дяди; особенно если, как я подозревал, есть вариант, что Обара может отправиться на север вместе с ним.

Хотя брак дочери-бастарда с истинно рожденным не был чем-то неслыханным, за последние сто лет в Дорне произошло всего несколько таких случаев, не говоря уже о том, что в книгах о родословных северных домов, которые я читал, об этом вообще не упоминалось.

******************************************

Позже в тот же день я шел по коридору/туннелю в Утесе Кастерли, направляясь к публичной части библиотеки, которую дом Ланнистер предоставлял в распоряжение приезжих дворян.

Тайвин распорядился, чтобы меня пустили туда перед самым отплытием флота на Железные острова, и поскольку дорнийцы планировали отплыть завтра рано утром, это мог быть последний раз, когда я смогу полистать имеющиеся там книги.

За время, проведенное здесь, я уже прочел несколько, и хотя большинство из них были посвящены славе и истории дома Ланнистеров, в пропаганде, которую содержали многие из них, все же встречались крупицы интересных преданий.

Разрешение на вход было получено после того, как я отклонил предложение Тайвина купить «Багряный дождь», а затем, чтобы не злить Тайвина, предложил другие варианты решения проблемы, связанной с желанием Дома Ланнистеров получить клинок из валирийской стали.

Я не был уверен, насколько полезными он счел мои предложения, но мне показалось, что он принял их, так как разрешение на вход в библиотеку было передано моей матери.

Единственной оговоркой было то, что мне не разрешалось выносить книги из библиотеки, но меня это вполне устраивало, так как давало мне возможность побыть в тихом месте, вдали от семьи.

В данный момент большинство людей все еще находились на обеде, который быстро превратился в импровизированный пир, или, по крайней мере, в тренировочное мероприятие для запланированного на этот вечер, что дало мне возможность взглянуть на отношения между Робертом и Серсеей.

Хотя меня посадили вместе с дорнийцами, я не сидел за главными столами вместе с матерью, Оберином и Арианной.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4766998