Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 36

Хотя я мог понять выбор Деймона и ее кузин, но ее стремление найти меня сбивало с толку. Тем более что это продолжалось с тех пор, как мы покинули Солёный берег.

Я подозревал, что отчасти она хотела меня узнать получше, но для кого - для дяди, отца, себя или для всех вышеперечисленных - я не мог сказать.

Однако после того, как меня в тысячный раз спросили о моем мнении по поводу банальных вещей, я уже не испытывал желания прыгнуть с ближайшего утеса.

К счастью, наше пребывание в Лимонной роще прошло гораздо быстрее. Лорд Дезиэль Дольт был не намного старше Обары. Как и многие дети лордов в Дорне, он рос в Водных садах под присмотром Дорана Мартелла.

С тех пор - а его брат все еще был там - он хорошо знал семью Мартеллов и, казалось, не проявлял особого интереса к ухаживанию за Арианной.

Нимерия проводила большую часть своего времени с ним, поддразнивая Дезиэля по тому или иному поводу, но кроме этого и того, что он позволил мне и Сарелле получить доступ в библиотеку его семьи - ну, он открыл ее для всех, но мы были единственными, кто принял его предложение, - ничего примечательного не произошло.

Впрочем, получив доступ в библиотеку, я практически не выходил оттуда, пока не пришла пора уезжать. Как и Сарелла Сэнд. Она была четвертой из пяти дочерей-бастардов Оберина и гораздо больше интересовалась книгами, чем ее сестры.

Странно, но, несмотря на то что она много времени проводила в кабинете мейстера Кордина в Звездопаде, мы с ней почти не общались.

В Лимонной роще, будучи единственными двумя присутствующими в библиотеке, мы провели все дни, кроме последнего, порознь. В тот день мы оба захотели прочитать одну и ту же книгу и поэтому находились рядом, наперегонки читая и запоминая каждую страницу.

Хотя я четко помнил все прочитанное, чтобы избежать подозрений, я намеренно ошибся в нескольких местах, но этого оказалось недостаточно, чтобы Сарелла выиграла нашу импровизированную игру.

С тех пор мы проводили время, обсуждая теории и идеи, которые встречались нам в книгах, и она уже пообещала показать мне библиотеку семьи Мартелл, когда мы прибудем в Солнечное копье.

Остальные змейки проводили время за другими занятиями. Обара в основном на тренировочном полигоне, как и Деймон, когда не выполнял свои обязанности оруженосца Оберина, и я видел, как она спаррингуется со своим отцом, лордом Дезиэлем и, что самое удивительное, дядей Бендженом.

Их поединки были очень осторожными. Что вполне логично, учитывая недавнюю историю Вестероса и противостояние домов Старк и Мартелл в Восстании Роберта/Войне Узурпатора.

Тем не менее, после окончания поединка Бенджен, одержавший победу, быстро предложил ей реванш, и она согласилась. Его Обара выиграла, и они договорились провести последний поединок в Солнечном копье, но что-то подсказывало мне, что это будет не последний раз.

После первого поединка они удивительно сблизились и проводили много времени вместе, разговаривая судя по движениям их рук, либо о боевых приемах, либо о чем-то таком, к чему я не хотел иметь никакого отношения.

Тиена большую часть времени проводил рядом с Элларией и ее сводной сестрой Элией или в компании Арианны.

То же самое можно сказать и о Нимерии, хотя она тоже зависала некоторое время во дворе; но каждый раз, когда замечала, что я смотрю на нее, ухмылялась, словно наслаждаясь какой-то личной шуткой, причем ухмылка становилась заметно шире, когда я находился рядом с Тиеной, Сареллой или Арианной.

Они кстати, казалось, с удовольствием выпрашивали у меня комплименты. Хотя я знал, что гораздо более красноречив, чем любой другой мальчик моего возраста, было немного тревожно, когда приходилось делать это каждый день по нескольку раз.

Да, обе были еще молоды, но поскольку одна из них будущая правительница Дорна, а другая - ее кузина, я решил, что лучше сохранять их расположение. К тому же, это был хороший способ попрактиковаться в общении, навыки которого мне действительно понадобятся позже в жизни.

Когда до моих ушей донеслись звуки команды на палубе, я отбросил мысли о путешествии и различных вещах, которые произошли во время него, и соскользнул с верхней койки в отведенной мне каюте.

Моим соседом был дядя Бенджен - собственно, дядя на этом сам настоял, - но он уже был на ногах.

В углу комнаты рядом с дверью стоял небольшой таз с водой, предназначенный для умывания. Хотя он был не такого размера, как в Звездопаде, и не так часто наполнялся, но мне хватало, хотя я не мог дождаться, когда выберусь на берег и снова смогу принять нормальную ванну или опробовать водопады в Водных садах, о которых говорили Арианна и змейки.

В дверь постучали как раз в тот момент, когда я, как мог, закончил мыть лицо и верхнюю часть тела.

Подняв голову от импровизированного умывальника, я увидел, как в комнату вошла Арианна. Как обычно, ее одеяния были... более откровенными, чем те, к которым я привык в прежней жизни.

Я знал, что в Дорне принято носить такую тонкую и дышащую ткань - да и многие мои одежды были не лучше, - и ничего предосудительного не было видно, но то, что под ней местами виднелась кожа, меня пока не слишком устраивало.

Хотя сегодня, как и в большинство дней, когда мы были в море, она накинула на плечи шаль, чтобы защититься от утреннего бриза, который часто был немного прохладнее, чем идеально для одежды, которую предпочитают в этой части Вестероса.

Тем не менее, я был благодарен, что моя мать и Эллария не часто носили такую легкую одежду. Хотя я и не чувствовал похоти, поскольку был ребенком, подобные вещи отвлекали меня, и я предпочел бы не иметь с ними дела.

Если бы только Нимерия одевалась более консервативно - по-дорнийски, - как эти две женщины, а не как принцесса. Я готов был поклясться, что она пытается поймать мой взгляд в неподходящий момент, а значит, когда бы девушка ни появилась в комнате, меня интересовало что угодно, только не она.

Разумеется, Нимерия видела это, и теперь это превратилось для меня в нежелательную игру между нами.

"- Доброе утро, принцесса", - поздоровался я, взяв маленькое полотенце, лежавшее рядом с раковиной, чтобы вытереть лицо, а свои опасения по поводу ее одежды и того, как она повлияет на меня, когда я стану старше, отложил в ящик с пометкой "проблемы на потом".

Арианна улыбнулась, покачав головой. "- Мы это уже проходили, Креган. Поскольку мы теперь семья, когда не находимся в официальной обстановке, ты можешь называть меня по имени". - она шагнула ко мне и взяла полотенце из моих рук.

"- Мы на корабле в окружении моей матери и... отца", - начал я перечислять, пока она осторожно вытирала полотенцем мои волосы, хотя я не любил, когда кто-то прикасался к ним.

"- Мой дядя, твои кузены и несколько дюжин твоих охранников", - продолжал я, пока она нежно массировала полотенцем мою кожу головы.

Арианна делала это каждый день, когда мы были в море, что стало поводом для добродушных насмешек со стороны окружающих. "- Мы никогда не бываем по настоящему одни, чтобы фамильярничать. И все же, чем могу быть полезен для тебя сегодня утром?"

Она шлепнула полотенцем по моей руке. "- Ты прекрасно знаешь, что я не это имела в виду", - заметила принцесса с небольшой улыбкой. Улыбка усилилась, когда она отступила назад, и наши глаза встретились.

В итоге Арианна вздохнула и отвернулась, что заставило меня подавить смешок.

Я знал, что перк "Совершенства" повлияет на других - и это, наряду с потенциальным повышением харизмы за счет моей внешности, было одной из причин, по которой я его принял, - но реакция одиннадцатилетней девочки, особенно принцессы, немного выбивала из колеи.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4487233