Готовый перевод Game of Kingdoms / GОТ: Игра королевств (Волк из Дорна): Глава 14

Мой взгляд сразу же привлекло знамя группы из шести человек позади них. На нем гордо развевался на ветру волк Дома Старков, словно бросая вызов любому, кто осмелится ему угрожать.

«- Дядя вернулся?» - спросил я на ломаном общем языке, когда все лошади остановились (включая повозку и еще шестерых всадников Дейнов, которые ехали сзади). Я не сводил глаз с шестерых новоприбывших, пока слуги подходили, чтобы помочь им с лошадьми.

Все они были одеты в простые кожаные доспехи, но было ясно, что все они чувствуют жару, так как у каждого из них было красное лицо, а трое выхватили у слуг фляги, как только разобрались с лошадьми.

Матушка ухмыльнулась, нежно покачивая меня на руках. «- Нет и да».

Я наморщил лоб, услышав ее ответ, хотя и без труда понял, что никто из шестерых не был Эддардом Старком (к тому же, если бы он приехал, сопровождение было бы гораздо больше, чем просто шесть всадников).

Мгновение спустя моя бровь поднялась, когда я вспомнил, что на данный момент есть три Старка: Нед, молодой Робб и Бенджен. Прежде чем я успел задуматься об этом, ведущий всадник подъехал к ступеням, где я находился вместе с остальными членами моей семьи (ну, моей дорнийской семьи).

Всадник был молодым человеком, скорее всего, еще подростком, с темно-каштановыми волосами, подчеркивающими острое, угловатое лицо, на котором сияла пара голубовато-серых глаз. Эти глаза и привлекли мое внимание.

В сериале у Бенджена были карие глаза, а в книгах - серо-голубые. Исходя из того, что я видел, я склонялся к тому, что этот мир основан на книгах, а не на сериале. Бенджен выглядел стройным, хотя я сомневалась, что он недоедает, поскольку двигался парень с легкостью, присущей тренированным бойцам, и, скорее всего, немного похудел за время пути до Звездопада.

Подросток поклонился. "- Лорд Дэйн, я Бенджен из дома Старков. От имени моего брата, лорда Эддарда Старка, лорда Винтерфелла и Хранителя Севера, и других домов Севера я приветствую вас и выражаю благодарность за то, что вы помогли моему брату вернуть тела павших северных лордов и дворян их семьям". - голос его был мягким, а на лице появилась легкая улыбка, хотя, как я заметил, она не достигла глаз.

Я услышал, как кто-то шаркает ногами слева от меня (скорее всего, одна из моих тетушек, поскольку обе стояли в платьях, похожих на те, что было на матери, - правда, мать дополняло своё украшениями гораздо более эффектно), и наступила чуть более долгая пауза, чем я ожидал, прежде чем дядя Олдрик ответил.

«- Лорд Бенджен, вас и вашу гвардию ждут в моих залах». - его голос был слегка напряжен, и, хотя я не мог видеть его из-за того, что мать держала меня, я подозревал, что он взглянул на свою отсутствующую левую руку.

Во время битвы за Трезубец ее отрубил слишком ретивый боец Долины, и после этого (а также после ранения в заднюю часть правой ноги чуть ниже колена) он попал в плен к повстанцам.

Если бы не тот факт, что кто-то понял, что перед ним лорд, он бы, скорее всего, умер от ран, и тогда бы его мать осталась леди Звездопада. Хотя дядя теперь заметно прихрамывал, но, к счастью, был правшой и не утратил способности защищаться клинком, если бы возникла такая необходимость.

«- Я предлагаю хлеб и соль в своих залах вам и вашему эскорту и выражаю благодарность за то, что ваш брат вернул Рассвет, помог нам получить тело моего брата и позаботился о том, чтобы наши солдаты были возвращены домой». - Олдрик закончил, и я увидел, как улыбка Бенджена сползла с лица, а плечи опустились. «- Что-то случилось во время вашего путешествия?»

«- К сожалению, мы потеряли двоих из сопровождающих и одного гвардейца Дома Старк из-за налетчиков к югу от Саммерхолла». – пояснил он, не отрывая взгляда от Олдрика. «- Мы привезли их тела сюда, чтобы их семьи могли утешиться, и я прошу, если возможно, разрешить мне похоронить моего павшего гвардейца в вашей Богороще».

Я почувствовал, как мать вздрогнула при известии о гибели безымянных стражников. Поскольку война еще свежа в памяти каждого - а Олдрик несет на себе раны этого конфликта, - потеря новых жизней в ненужных боях, вероятно, расстроила ее.

«- Тогда я еще раз выражаю свою благодарность». – кивнул дядя, хотя на этот раз напряженности в его голосе заметно поубавилось.

«- И знайте, что, хотя наши дома сражались на противоположных сторонах войны и их разделяет почти все Семь Королевств, если кому-то из членов Дома Старков понадобится безопасная гавань в Дорне, Дом Дэйн предоставит ее при условии, что мы будем жить в мире.»

Улыбка вернулась на лицо Бенджена, хотя и стала меньше прежней, и он кивнул. "- Да, и Дом Старков благодарен за дружбу Дома Дэйн. И от имени моего брата я делаю такое же предложение вашему Дому, если кто-то из членов вашего дома когда-нибудь окажется на Севере".

«- Кто вы?» - пролепетал я. Хотя я уже знал ответ на этот вопрос, мне уже надоели эти формальные речи (и хотелось снять этот чертов ошейник).

Хотя обещания дружбы между домами стали неожиданными, но приятными, они мало что значили, поскольку шансы на то, что кому-то из домов понадобится такая помощь, были очень малы.

Бенджен обратил свой взор в мою сторону и, коротко кивнув матери, улыбнулся, когда наши глаза встретились. «- А, молодой волчонок». - начал он, делая шаг ко мне. "- Я Бенджен, твой дядя. Мой брат, твой дядя Эддард, попросил меня приехать сюда, чтобы помочь обучить тебя".

«- Обучить чему?»

В каноне Бенджен был первым рейнджером Ночного Дозора, что делало его опытным в выслеживании и охоте, но шестнадцатилетний парень вряд ли обладал всеми этими навыками в настоящее время.

С другой стороны, то, что он оказался здесь, а не присоединился к Дозору вскоре после того, как Нед вернулся в Винтерфелл, казалось серьезной рябью на каноне. Конечно, это не было сравнимо с Алисанной (и я надеялся, что никогда не будет), но все равно.

Оставался еще шанс, что он присоединится к Дозору, но, учитывая, что он сказал, что приехал обучать меня, а мне еще не исполнилось и нескольких лун - значит, ему придется остаться, чтобы обучать меня, пока я не стану подростком (возможно), - шансы на то, что парень присоединится к Дозору - не говоря уже о том, чтобы подняться до звания первого рейнджера, - были довольно не велики.

Бенджен пожал плечами. «- Чему тебе заблагорассудится, с разрешения твоей матери, конечно». – добавил он в конце, когда я почувствовал, как мать крепче прижалась ко мне. "- Старки обычно не преуспевают к югу от Перешейка, за исключением твоего тезки Крегана Старка".

«- Он - Сэнд». - вставила Джоанна. Хотя Бенджен, казалось, был удивлен тоном моей тетушки, а матушка еще крепче прижалась ко мне, я не расстроился и не удивился.

С тех пор как она вышла замуж за Олдрика, она относилась ко мне настороженно, и эта настороженность только усилилась за прошедшие месяцы, так как она так и не смогла подарить супругу наследника.

А пока она этого не сделает, наследником будет оставаться мать, что делает меня очень близким к титулу лорда Дэйна.

Хотя я и заявлял, что не заинтересован в том, чтобы стать лордом Дэйном (мол, это слишком скучно), но я был еще младенцем, и все считали, что я не вполне понимаю, что говорю.

Меня мало интересовал данный титул (как и титул лорда Старка), потому что, хотя это, конечно, помогло бы получить готовую базу власти для того, что предстояло, я также был бы ограничен правилами и обычаями, которые ожидаются от лорда в Вестеросе.

Да, оставаясь бастардом без титулов, я начну с более низкого уровня, но у меня будет гораздо меньше ограничений на то, что я хочу или должен делать.

"- Да, миледи, это так. Но это не значит, что он не Старк или Дэйн". – ответил Бенджен гораздо спокойнее, чем я ожидал от молодого человека. Хотя он и был ошеломлен прямотой Джоанны, это, похоже, его не задело.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4206261