Готовый перевод Game of Kingdoms / GОТ: Игра королевств (Волк из Дорна): Глава 4

"[Ребенок активный и слышит голос вашей дочери, милорд.]" – продолжил Кордин. "[Удивительно для новорожденного.]"

Ха. Итак, моя мать была дочерью лорда. Это удобно, если я теперь живу в средневековые времена (что казалось вероятным из того немногого, что удалось услышать и увидеть своим затуманенным зрением).

Рождение в семье с низким кастовым социальным статусом серьезно ограничило бы мои перспективы в новой жизни.

По крайней мере, это была одна хорошая вещь, пусть и небольшая, в моем возрождении.

Теперь, если бы я узнал, какого хрена происходило, то было бы вообще прекрасно.

Цель активирована! Доживите до своих пятых именин. Награда: ответы на то, как и почему вы здесь. Неудача: Смерть.…

Что?

Что?!

ЧТО?!

Мой гнев быстро рос, когда я смотрел на новый плавающий синий текст. Если я правильно прочитал, кто-то или что-то не только устроило мое перерождение (со всеми моими воспоминаниями и сознанием в целости), но и то, что у него имелась причина для этого.

И я мог не просто попасть в прошлое, поскольку в моем мире никто никогда не использовал термин именины для обозначения возраста.

Однако (а также к счастью, поскольку эта мысль была просто... ошеломляющей) Я смог отвлечься, когда лицо пожилого мужчины оказалось прямо перед моим.

"[Отец!]" моя мать возмутилась его поведением, но старик не обратил на нее внимания, предпочитая сосредоточиться на мне.

Я сделал все возможное, чтобы встретиться с ним взглядом, изучая его черты.

Как и у моей матери, у него были фиолетовые глаза, хотя более сиреневого оттенка, а волосы, хотя и в основном черные, но поседевшие в некоторых местах. Лицо казалось изможденным, вероятно, от долгой жизни, но не настолько, как я ожидал от человека, живущего на технологическом уровне, на который намекала эта комната.

Очевидно, что быть лордом в это время (пожалуйста, пожалуйста, не позволяйте моим опасениям о том, что это не Земля, быть правдой) позволяло ему жить вполне комфортно. Спасибо хоть за это, черт возьми.

"[Хм, да. Он действительно кажется необычайно внимательным. И у него твои волосы, моя дорогая.]" – прокомментировал мужчина, протянув руку и коснувшись моего лба.

Легкая улыбка появилась на лице старика, когда я трогательно попытался ударить его по пальцу. "[Хех. Подозреваю, что с ним будут проблемы. Хотя я надеюсь, что он не унаследует характер своего отца. При условии, что твое утверждение об отцовстве верно.]"

Мама сердито посмотрела на него. "[Я переспала только с одним мужчиной, и хотя я сожалею, что навлекла некоторый позор на наш дом, но не жалею ни о том, что влюбилась в него, ни о благословении, дарованном мне Старыми Богами в этот день.]"

Она перевела взгляд на меня, и хотя мне все еще было очень неловко из–за того, что в теле ребенка поселился взрослый разум - и я делал все возможное, чтобы не думать об этом слишком сильно, – я не мог отрицать любовь, которую видел в ее глазах; и не чувствовать желания сделать все возможное, чтобы защитить ее.

"[Хм. Рад слышать, что ты еще помнишь о Старых богах, Эшара.]" - хмыкнул дедушка, отвлекая внимание моей матери от меня. Я бы тоже посмотрел на него, но сейчас он находился вне поля моего зрения.

Узнать как зовут мою мать было полезно, и я чувствовал, что Эшара подходит ей; даже если оно звучало немного непривычно для моих ушей. "[Однако вполне могут возникнуть… сложности с организацией союза между тобой и Старками.]"

Я почувствовал, как мое сердце сжалось, когда он произнес имя "Старк", поскольку знал о них, хотя и не из учебников истории.

"[Артур прислал всадника с сообщением.]" - продолжил дедушка, не давая мне сосредоточиться на ужасной идее, которая зарождалась в моей голове. "[Его друг, арфист, сбежал с Рыцарем Смеющегося Дерева, и Артур утверждает, что жена арфиста всё понимает и принимает.]"

"[Боги, будьте милостивы.]" - мама ахнула и притянула меня ближе к своей груди, а я сосредоточился на разговоре. Что-то в нем показалось мне важным; вдвойне, если добавить к этому странный плавающий синий текст и намеки на то, где я нахожусь.

"[Этот рыцарь… тот же самый, что и в Харренхолле?]" - спросил дедушка, и я увидел, как мама кивнула в ответ. "[Боги… Начнется война, если Старков быстро не проинформируют.]"

"[Когда Артур прислал сообщение?]" - медленно спросила мама, крепко обнимая меня.

"[Почти три недели назад.]" - со вздохом ответил дедушка. "[Мейстер Кордин, мне понадобится твоя помощь, чтобы подготовить ворона для Винтерфелла.]"

"[Конечно, милорд.]"

"[И надо подготовить людей. Я боюсь, что мы уже опоздали, и Старки поднимут свои знамена".]"

"[... Да, милорд.]" – послышалось что–то похожее на звяканье ключей на цепочке, и я предположил, что это Кордин, получив дополнительный маленький намек о том, где нахожусь, учитывая его титул мейстера, также почувствовав, что мои глаза начали слипаться.

"[О-отец, Артуру нужно знать, что отец его племянника ...]

"[Прямо сейчас у него есть другие заботы.]" – отрезал мужчина, прерывая маму. "[Как только ... как только все успокоится, я поговорю с ним, принцем Рейгаром, лордом Рикардом и его сыном. При условии, что мы все останемся в живых к тому моменту.]"

Дедушка громко вздохнул, и мамина хватка на мне усилилась еще сильнее. Однако я сосредоточился на том, чтобы не заснуть, но чувствовал, что мое тело начинает проигрывать в борьбе, хотя знал, что сказанное здесь важно не только для текущего состояния мира (и, черт возьми, я очень, очень надеялся, что ошибаюсь насчет того, где нахожусь) и моего места в нем.

"[Похоже, мне удалось утомить моего внука.]" - заметил дедушка, каким-то образом увидев мою почти проигранную битву со сном. "[Как только он уснет, найди меня и свою мать. Нам нужно многое обсудить.]"

"[Да, отец.]"

Дверь в комнату открылась в третий раз, но мне было все равно, потому что, начав засыпать, я сосредоточился на всех именах, которые только что услышал.

Благодаря им и моей способности совершенно ясно помнить события из моей прошлой жизни я легко смог подтвердить свою теорию о том, где теперь находился и, вероятно, когда.

Каким-то образом я оказался в Вестеросе в самом начале событий, которые станут известны как восстание Роберта Баратеона.

Засыпая, в моем сознании доминировала одна-единственная мысль.

"Это полный пиздец."

*********************************************

Когда туман сонливости покинул мой разум, я инстинктивно потянулся, только чтобы остановиться и выругаться, когда меня приветствовал вид моих коротких ручек, которые были соединены с моим гребаным детским телом.

Можно подумать, что после более чем трех месяцев пробуждения в качестве младенца я ожидал этого, но нет! Каждый раз стоило мне проснуться, всегда наступал момент, когда я забывался, пока не замечал конечность или свой живот и не вспоминал о совершенном безумии моего нового существования.

Хотя, по крайней мере, на этот раз я смог контролировать свой гнев и не погрузиться в очередной мысленный раунд проклятий тому, кто или что решило за меня мою судьбу. Хотя я все еще ругался на то, насколько чертовски бесполезным было тело младенца, когда у тебя разум взрослого.

Я отчетливо помнил каждую минуту из двенадцати лет моей военной службы – сначала в Королевской морской пехоте, затем в SBS – и все время, потраченное на тренировки или сражения. И все же все эти знания, весь этот опыт были бесполезны из-за застревания в этом жалком теле.

http://tl.rulate.ru/book/93569/3324512