Готовый перевод The Dark Lord from Hogwarts / Темный Лорд из Хогвартса: Глава 55

Хагрид захлопнулся и вынул коробку, протягивая её Дамблдору.

Ньют Скарман, стоящий рядом с Дамблдором, тут же взял коробку и открыл её, и в следующий момент из неё вылетел норвежский гребенчатый дракон, уже большего размера, чем прежде.

— Благородный, мой малыш, — прошептал Хагрид.

Дамблдор, глядя на Хагрида перед собой, безмолвно закатил глаза: только Хагрид мог считать огнедышащего дракона милым существом.

Хотя этот огнедышащий дракон не представлял никакой угрозы для Дамблдора, это не означало, что Дамблдор не заботился об этом драконе.

Огнедышащие драконы — это существа, которые пожирают людей, и делают это без малейшего колебания!

Другими словами, обычные волшебники не могут противостоять этим огнедышащим драконам, и если вы хотите охотиться на огнедышащего дракона, вам потребуется как минимум несколько волшебников уровня Аурора, которые объединятся для этой охоты.

— Ладно, Дамблдор, тут ты можешь разобраться сам, я хочу забрать этого норвежского гребенчатого дракона сейчас же, и мне нужно вернуться быстро, иначе Тины... Я больше не могу представить, как она будет на меня кричать.

Услышав эти слова, уголок губ Дамблдора повеселел:

— Это действительно плохо.

Ньют Скарман закатил глаза на Дамблдора и затем проигнорировал его.

— Но извини, Ньют, я не могу пока отпустить тебя, мне всё ещё нужна твоя помощь!

Слова Дамблдора озадачили Ньюта Скармана.

Дамблдор посмотрел на Ньюта перед собой и сказал:

— Ты много знаешь о безмолвии, поэтому я надеюсь, что ты сможешь мне помочь и найти способ переместить безмолвного человека из детского тела.

Зрачки Ньюта вдруг сузились, и он очень решительно сказал:

— Это невозможно, ты знаешь, что я пытался помочь ребёнку отделиться от безмолвия, но конечный результат был неудачным, и последствия неудачи таковы, что ребёнок...

Дамблдор молчал:

— Я знаю, но сейчас нет выбора, если он не отделится от безмолвия, он может умереть, поэтому мы должны попробовать всё возможное.

Услышав это от Дамблдора, Ньют Скарман спросил с подозрением:

— Кто это?

— Гарри Поттер!

Глаза Ньюта расширились, он смотрел на Дамблдора с недоверием:

— Кого ты сказал?

— Гарри Поттер!

Дамблдор повторил снова.

Ньют Скарман нахмурился и посмотрел на Дамблдора:

— Мне нужно объяснение, Дамблдор, ты знаешь, какие условия нужны для рождения безмолвного, Гарри Поттер стал безмолвным? Думаю, это явно несмешная шутка.

Однако, глядя на лицо Дамблдора, которое не изменилось ни на йоту, выражение лица Ньюта постепенно исчезло, и он посмотрел на Дамблдора и спросил:

— Ты не шутишь со мной?

— Очевидно, что нет, Ньют, мне нужно, чтобы ты помог мне отделить безмолвие от тела Гарри!

Выражение Ньюта постепенно стало тяжёлым.

— Дамблдор, мне интересно, почему Гарри Поттер стал безмолвным, и я уверен, что остальной волшебный мир тоже захочет знать, почему Гарри Поттер стал безмолвным!

Дамблдор, столкнувшись с вопросами Ньюта, не ответил.

— Не притворяйся чесноком, ответь мне быстро, почему Гарри Поттер стал безмолвным.

— Это был несчастный случай!

Дамблдор возложил всю вину на несчастный случай, но Ньют разозлённо засмеялся.

Ньют — умный человек, и он знает, какой Дамблдор на самом деле.

— Он просто ребёнок!

— Я знаю, но это действительно был несчастный случай, я поместил Гарри в семью Дурслей, в единственных родственников Гарри, изначально я хотел, чтобы Гарри чувствовал любовь, но я не ожидал, что Гарри будет издеваться над Дурслями, что привело к тому, что Гарри стал безмолвным!

Ньют смотрел на Дамблдора с гневом, но в конце концов подавил гнев в своём сердце и сказал Дамблдору:

— Так каково же теперь положение Гарри?

— Недавно безмолвие в теле Гарри полностью взорвалось, и после этого я использовал философский камень, чтобы создать эликсир, чтобы продлить жизнь Гарри, но я не знаю, как долго это продлится.

Ньют Скарман сказал Дамблдору:

— Теперь отведи меня к Гарри Поттеру.

Хагрид также ясно слышал всё это, и Хагрид посмотрел на Дамблдора и сказал неуверенно:

— Профессор Дамблдор, Гарри — безмолвный?

— Извини, Хагрид, этот инцидент пока нельзя разглашать, поэтому мне придётся стереть твои воспоминания.

Для Хагрида, который вырос на правдивых агентах, было невозможно сохранить это в тайне, поэтому Дамблдор просто решил стереть воспоминания Хагрида о том, что он слышал.

— Профессор...

— Извини, Хагрид, мне приходится делать это, чтобы Гарри не пострадал.

Услышав это от Дамблдора, Хагрид замолчал:

— Ну, если это хорошо для Гарри.

Дамблдор стёр воспоминания Хагрида, а затем быстро ушёл с Ньютом Скарманом, чтобы найти Гарри Поттера, следующим шагом Дамблдор нуждался в том, чтобы Ньют Скарман как можно скорее отделил Безмолвие от Гарри.

Так что, когда Дамблдор привёл Ньюта Скармана к Гарри, он услышал, что Гарри напрямую отказался от доброты Дамблдора:

— Не нужно!

Гарри сказал с безразличным лицом.

— Гарри Поттер, я Ньют Скарман, я просто хочу помочь тебе, если ты ненавидишь Дамблдора, то не думай обо мне и Дамблдоре как об одном целом, я ненавижу Дамблдора так же, как и старый тип.

Дамблдор: Разве так можно говорить мне в лицо?

— Я точно знаю, о чём говорю, мне не нужна твоя помощь, мне не нужна твоя доброта, просто держись от меня подальше.

Ньют посмотрел на Гарри:

— Так ты сам можешь решить проблему безмолвия?

http://tl.rulate.ru/book/93537/4423285