Готовый перевод The Dark Lord from Hogwarts / Темный Лорд из Хогвартса: Глава 30

После ухода Снегга Гермиона внимательно посмотрела на Гарри и заметила, что сомнение в его глазах также исчезло. В душе она полностью облегчилась, ведь Гермионе больше беспокоило возможное подозрение со стороны Гарри, чем со стороны Снегга.

Теперь, видя, что Гарри снял с неё подозрения, Гермиона скрыто пожалела о своем импульсивном поведении в этот раз.

На этот раз, я действительно, в гневе, напрямую использовала Проклятие Божественного Клинка, не обдумав последствий, и такую ошибку я уж точно не сделаю в следующий раз.

В это время мисс Ходж тоже вернулась. Узнав о конфликте между Гермионой и Малфоем, мисс Хуч была очень рассержена, но после того, как узнала, что Малфой назвал Гермиону "грязнокровкой", мисс Хуч замолчала.

Последний урок по полётам был отменён.

Гарри, естественно, был самым счастливым из всех от этого, и после отмены урока по полётам он направился прямиком в библиотеку, чтобы почитать книгу.

Но когда Гарри собирался отправиться в библиотеку, его кто-то остановил.

Глядя на профессора, стоящего перед ним, Гарри почувствовал некоторую осторожность, ведь тот, кто остановил Гарри, был Квирин Квирелл, телоодержимый Волан-де-Морта.

— Гарри Поттер, я хочу с тобой поговорить!

— Тогда я не знаю, о чём вы хотите поговорить, профессор Квирелл!

Холодный взгляд заставил Квирелла невольно покрыться мурашками.

— Конечно, речь пойдёт о темной магии, знаете ли, я преподаю защиту от темной магии, а ты очень хорош в ней, так что мы можем об этом поговорить, и даже я могу научить тебя некоторым заклинаниям черной магии.

Квирелл больше не заикался, когда говорил, всё было очень нормально, и даже в глазах Квирелла Гарри заметил намек на волнение.

Гарри прищурил глаза и размышлял, ищет ли его на самом деле другой, или хочет воспользоваться этим случаем, чтобы напасть на него, но подумав, Гарри решил, что другой действительно ищет его, а не хочет напасть.

Совершенно нет необходимости, другой ещё не получил философский камень, и в этот момент напасть на него было бы самоубийством, и Дамблдор не позволит этому случиться.

— Тогда профессор Квирелл, куда вы хотите меня привести, чтобы поговорить?

Квирелл увидел Гарри и тут же сказал: — Пойдём со мной, иди в мой кабинет.

Квирелл привёл Гарри в свой кабинет, и, войдя, Гарри сразу же посмотрел на Квирелла и сказал: — Тогда профессор Квирелл, можете теперь сказать, что у вас есть ко мне!

Услышав слова Гарри, Квирелл обратился к нему и спросил: — Ты интересуешься черной магией?

— Интересуюсь? Конечно нет, я не интересуюсь черной магией, мне просто интересна любая сильная магия.

Услышав это от Гарри, лицо Квирелла вдруг показало странную улыбку: — У меня есть сильная магия тут, если ты хочешь её выучить, я могу дать эту магию тебе.

Гарри посмотрел на Квирелла перед собой: — Профессор Квирелл, вы не ведёте себя так, как на уроке!

Квирелл, который подозревал Гарри, ответил очень спокойно: — У меня есть свои причины, так ты хочешь выучить эту магию? Я обещаю, ты не пожалеешь о том, что выучил эту магию.

— Тогда я не знаю, что это за магия?

Гарри был любопытен, какая магия заставила Квирелла сказать, что он никогда не пожалеет об этом.

— Слушал когда-нибудь о Непростительном Проклятии?

Услышав это, Гарри сразу же нахмурился и сказал: — Профессор Квирелл, вы не должны пытаться научить меня Непростительному Проклятию!

— Нет, нет, нет, конечно нет, как только используется Непростительное Проклятие, ты будешь заключен в Азкабан, конечно я не буду учить тебя, я просто хочу сказать, что это заклинание, которое я хочу научить тебя, не хуже, чем Непростительное Проклятие, и заклинание, которое я действительно хочу научить тебя, это Проклятие Огня.

Услышав это, Гарри посмотрел на Квирелла.

— И какова цена? Я не верю, что профессор Квирелл научит меня этой магии просто так.

Квирелл улыбнулся, услышав это.

— Это просто, я хочу, чтобы ты помог мне получить что-то.

Услышав эти слова, Гарри сразу же прищурил глаза, Квирелл не хочет, чтобы он помог ему украсть философский камень, верно?

Если так, тогда Гарри может только сказать, что у Квирелла такой большой мозг, что он позволяет себе помочь ему украсть философский камень.

— Я не знаю, что профессор Квирелл хочет, чтобы я взял!

— Ты и лесничий Запретного Леса должны знать друг друга, тогда я надеюсь, что ты сможешь получить карту Запретного Леса из его рук!

Гарри немного облегчился, услышав, что ему не разрешили украсть философский камень, иначе Гарри действительно не знал, как он должен был отказаться от просьбы другого, не раздражая Волан-де-Морта.

— Я не знаю этого полувеликана хорошо, я могу только сказать, что я помогу тебе спросить у него карту, но дать её или нет — это уже не моё дело.

Квирелл посмотрел на Гарри перед собой и вдруг замолчал, я даю тебе выгоду, а ты даже не хочешь делать вещи?

— Ты должен дать мне карту, я дам тебе Проклятие Огня, ты должен слышать, что Проклятие Огня — это сильное заклинание, которое может сжечь всё дотла, и если нет противозаклинания, то это заклинание будет продолжать гореть.

Глядя на Квирелла перед собой, но ты сказал спокойно: — Извините, хотя я не знаю, что профессор Квирелл хочет сделать, но я не хочу быть вовлеченным, профессор Квирелл, то, как вы маскируетесь перед всеми, показывает, что то, что профессор Квирелл хочет сделать, не может быть хорошей вещью, я не хочу заботиться о том, что ты хочешь сделать, но я не хочу быть вовлеченным из-за тебя.

— Ты не боишься, что не сможешь выбраться отсюда?

Квирелл поднял свою палочку и угрожал Гарри.

— Ты можешь попробовать!

Перед этой угрозой Квирелла Гарри также поднял свою палочку в руке, и его глаза засверкали безразличием.

Лицо Квирелла изменилось несколько раз и, наконец, он убрал свою палочку!

— Хорошо, извините за то, что только что произошло, тогда я надеюсь, что ты сможешь принести мне карту Запретного Леса, даже если это только часть, я могу дать тебе это Проклятие Яростного Огня как извинение за всё.

Квирелл посмотрел на Гарри и сказал с искренним видом.

http://tl.rulate.ru/book/93537/4422471