Готовый перевод Меч с характером (Герой щита) / Меч с характером: Пролог

После долгого рабочего дня я наконец-то возвращался домой. Поезд мерно стучал колесами по рельсам, отбивая успокаивающий ритм. Мой рассеянный взгляд был обращен на экран телефона с запущенной на нём игрой, яркие вспышки и громкие выкрики игровых персонажей позволяли мне ненадолго абстрагироваться от окружения, целиком погружая меня в некое подобие транса.

Раньше казалось, что стоит только повзрослеть, и столько дверей откроется! Путешествия, творчество, встречи с новыми людьми, наука, саморазвитие, любимое дело… От перспектив захватывало дух. Всё казалось таким легким и достижимым: стоит только сделать первый шаг и уж мне-то непременно покорятся любые высоты! А проблемы всех остальных взрослых - это лишь жалкие оправдания, вызванные ленью и нежеланием меняться… Но я же совсем не такой, верно? Целый мир буквально прямо-таки жаждал начала моей деятельности.

Ожидания, как это часто бывает - с реальностью не сошлись.

Итак, пробежимся по списку и посмотрим, чего я успел достичь. Путешествия? О, да, я путешествую каждый день - от дома до работы и обратно, иногда дополняя свой маршрут посещением магазина. Встречи с людьми? Этого тоже в избытке - от постоянного общения с коллегами и клиентами порой хочется забиться в самый тёмный угол и выть. С остальным же вышли некоторые… накладки. Саморазвитие? Ну, недавно я нафармил достаточно материалов, чтобы провести возвышение одного из своих персов. Творчество? Иногда экспериментирую с билдами. Наука? Разбор разных сетов считается?

Досуг, как можно было понять, у меня был весьма активным - игры сами в себя не поиграют, знаете ли.

Эскапизм? Возможно, Но что поделать? Однообразный цикл “дом-работа” давным-давно зарубил весь энтузиазм на корню. В редкие часы отдыха хотелось от всего этого просто… уйти.

В играх всё было по-другому - в них я мог быть тем, кем хотел. Да, даже там были определённые рамки, но выдуманные миры всегда были куда более свободными, яркими и... живыми. Опять же - там у меня была настоящая свобода! Не нравится сеттинг? Скачал игру поинтереснее. Не понравился геймплей за лучника? Начал заново и прокачался в мага или мастера меча. Мог ли я "начать заново" в реальной жизни? Сложный вопрос. Зарабатывал я не так, чтобы много, хотя на жизнь хватало. А ведь даже поездка в соседний город была совсем недешевой. Каких-то особых, исключительных навыков, за которые люди отваливали бы огромные суммы, у меня тоже не было. Даже сисек - и тех не было! Мог бы стримить игры в откровенной одежде, и получать с этого за день столько, сколько сейчас зарабатываю за месяц! Нет, мужчины-стримеры тоже зарабатывают, но... там тоже есть свои критерии.

Мог ли я что-то изменить? Да. Те же игры попробовать стримить. Но... даже если не брать в расчёт покупку качественного оборудования, мне придётся набирать аудиторию с нуля. Нужно записывать видео, монтировать, выкладывать, придумывать, как именно завлекать народ... Время. Всё упиралось во время. Работа отбирала у меня львиную долю этого ресурса, но взамен давала средства к существованию. Не будет работы - не будет средств. А заработок со стримов в начале пути меня точно не прокормит. Замкнутый круг…

Да и хотел ли я что-то менять?

Этот вялотекущий поток мыслей быстро прервался, как только я поднял голову и мой безучастный взгляд тут же сменился на встревоженный, когда я понял, что прозевал свою остановку. Не стоило так сильно уходить в себя.

Быстро вскочив со своего места, мои ноги понесли меня по направлению к выходу. Оказавшись снаружи, я начал осматриваться вокруг, вдыхая прохладный вечерний воздух, и пытаясь определить, на какой же станции я очутился.

К счастью, это место находилось достаточно близко к нужной мне остановке, так что мой путь домой удлинился не так сильно, как мог бы. Хотя все равно было обидно, ведь я мог потратить эти лишние тридцать минут на что-то более полезное. Например…

Ах, да кого я обманываю, я бы совершенно точно потратил это время на игры.

— Хорошее окончание рабочей недели, — я раздраженно покачал головой, засовывая руки в карманы и начиная устало плестись по направлению к своему дому.

Возможно, я могу потратить это время с пользой, зайдя по пути в магазин, чтобы закупиться продуктами, ах, ну да, у меня же нет с собой денег, тц.

Отчаявшись в своих попытках извлечь хоть какой-то позитив из сложившейся ситуации, я плюнул на это дело. Желая как можно скорее добраться до своей квартиры, ко мне пришло решение срезать путь через ближайший жилой квартал. Вечернее зарево начало быстро сменяться ночным пейзажем, погружая улицу в непроглядный мрак. Единственный имеющийся на всю округу фонарь, похоже, в последний раз работал лет, эдак, двадцать назад, так что, я, периодически спотыкаясь и цедя сквозь зубы едва слышные ругательства, осторожно продвигался вперед.

Всё было в относительном порядке ровно до того момента, пока я не почувствовал на своём плече чью-то холодную хватку.

— Ну чего ещё?

После недавнего события мое настроение и так находилось не на самой высокой отметке, поэтому столкнувшись с необходимостью вступать в разговор со случайным прохожим, подсказывая ему, который сейчас час, или отбиваться от очередного попрошайки, говоря, что у меня нет с собой мелочи, я мысленно закатил глаза.

Однако, моим предположениям не суждено было сбыться. Стоило мне только начать поворачиваться в сторону предполагаемого собеседника, параллельно с этим пытаясь спихнуть бесцеремонно схватившую меня руку, мой правый бок пронзила резкая боль.

Ошарашено опустив взгляд вниз, я увидел тускло блестящее лезвие ножа, вокруг которого начало быстро растекаться пятно крови, окрашивая мою толстовку в ярко-алый цвет.

Моей крови.

— Ч-что?

Я прекрасно понял, что только что произошло, но мой разум активно пытался отрицать происходящее. Сноровисто, словно проделывая подобное уже далеко не в первый раз, рука незнакомца принялась шариться по моим карманам, доставая оттуда телефон вместе с почти пустым кошельком.

Мне не стоило особо удивляться произошедшему, ведь, казалось бы, на что еще я мог рассчитывать, забредая в темный переулок незнакомого мне района?

Если бы я проявил благоразумие, не пытаясь срезать путь просто ради того, чтобы максимально быстро добраться домой, то я смог бы этого избежать, но так уж получилось, что “эфемерная” опасность быть ограбленным оказалась совершенно незначительной по сравнению со вполне реальной перспективой сэкономить немного времени. Эта часть города ведь считается благополучной, если ли смысл беспокоиться о таких мелочах?

Ведь плохие вещи всегда происходят с кем-то другим, а не со мной, верно?

Что ж, похоже, мне следовало всё же прислушиваться к словам моих родителей, не снуя после захода солнца по не знакомым мне местам, но, к сожалению, я уже не смогу извлечь из этого какой-либо урок.

На долю секунды у меня даже промелькнула мысль, насколько разочарованным будет чувствовать себя грабитель, когда начнет разбирать мои пожитки, учитывая, что у меня не было при себе почти ничего ценно. Я почувствовал в этой ситуации некоторую иронию, над которой мог бы даже посмеяться, если бы не жгучая боль и постепенно теряющее чувствительность тело.

Я медленно осел на землю, больше не в силах держаться на ногах. На меня накатила какая-то неестественная усталость, которой я не был способен противиться. Закрыв глаза, я начал медленно погружаться во тьму.

Единственная эмоция, которую я сейчас ощущал, была жалость.

Трудно сказать, было ли это жалостью к самому себе или сожаление о нереализованных возможностях, но именно сейчас я точно определил для себя ответ на вопрос, который из раза в раз регулярно возникал в моих мыслях.

Устраивала ли меня такая жизнь?

Нет.

Ни разу.

Я всегда желал большего, постоянно перебирал возможные варианты, лелеял эти детские мечты о невероятном успехе. Но каждый раз отступал перед сопровождающими этот успех трудностями. Для каждого отдельного случая у меня была припасена удобная отговорка. У меня нет времени. Кому это нужно? Здесь нужны деньги. Слишком ненадежно.

Ну и самая главная отговорка.

А нужно ли мне вообще всё это?

Самого себя не обманешь, я всегда знал ответ на этот вопрос, пусть и не хотел этого признавать

Что ж, по крайней мере, хотя бы сейчас я стал чуточку откровенней с самим собой, пусть это и произошло так поздно.

Именно с этой мыслью мое сознание окончательно померкло, пока я не ощутил нечто отдаленно похожее на чужое прикосновение, вместе с которым по моему, уже совсем холодному, телу вновь разлилось привычное тепло жизни.

После этого моё зрение залил ослепляющий свет.

http://tl.rulate.ru/book/93516/3117043