Готовый перевод Child of Two Worlds / Дитя двух миров: Глава 9.

23 сентября 2009 г.

"Джон? Джонни, я предупреждаю тебя, я вхожу".

Лие просто чудом удалось сохранить совершенно спокойный тон голоса, когда она чувствовала себя на грани бурного взрыва, как минимум, уровня Кракатау. Не получив никакого ответа изнутри, она решила действовать.

Как и его отец, Джон обладал довольно своеобразным чувством опрятности, тонкости которого были недоступны всем, кто не носил фамилию Старк, но он никогда не показывал себя грязнулей. Вид разбросанной по полу одежды, листов бумаги и чертежных принадлежностей, покрывавших мебель, был не что иное, как позорный беспорядок.

Мальчик лежал на кровати лицом вниз, зарывшись лицом в подушку, на спине у него полулежало чучело Гуфи. Это был плохой знак - доставать плюшевые игрушки, так как Джон настоял на том, чтобы больше не спать с ними, когда ему исполнится семь, так называемый возраст разумности.

Брюнетка предпочла не распространяться на эту тему.

"Джон, твой отец найден. Живым."

Лампочка в потолочном светильнике и в прикроватной лампе тут же перегорели, когда Джон встал, как пружина, и его мягкая игрушка упала на ковер у кровати. Лия вздрогнула от случайного толчка магии, но потом взяла себя в руки.

"Теперь ты его не увидишь".

Мальчик напрягся, как арктический волк, только что встретившийся лицом к лицу с траппером. Холодный гнев, исходящий от его маленького тела, был почти осязаем.

"Почему?" - наконец произнес он холодным тоном.

Няня закрыла свои нефритовые глаза. Это было жестоко, но скрыть это было невозможно.

Потому что твоя магия может убить его".

Напряжение ребенка в мгновение ока сменилось яростью и недоверчивым ужасом. Медленно он повернул голову к ней, его голубые глаза потускнели от многомесячных страданий и горя.

"Энтони ранили, милая. Очень сильно ранен. Его залатали, как могли, но... использованное оборудование хрупкое. А ты знаешь, что магия нарушает технологию без надлежащей защиты. Поэтому... мы подождем некоторое время, прежде чем навестить его, хорошо? Достаточно долго, чтобы он обновил свой новый аксессуар. Да?"

Лия замешкалась, отчаянно подыскивая слова. Джон долго, очень долго смотрел на нее.

"Он вернулся. Он действительно вернулся".

Ведьма позволила себе маленькую, слабую улыбку.

"Да, твой отец дома".

С этими словами кран выключился, и девушка обняла и зашептала утешительные слова мальчику, который судорожно всхлипывал, выплакав все слезы, которые у него еще оставались после пяти месяцев траура.

7 октября 2009 г.

Когда Джон испытывал стресс, он старался занять руки делом. Чаще всего он брал в руки карандаш или ручку, чтобы снять напряжение, но кубик Рубика тоже помогал.

Методично поворачивая цветные грани кубика, он до боли напрягал слух, прислушиваясь к скрипу дверных петель. Когда звук наконец раздался, он почувствовал, как сердце застучало в горле, и заставил себя сглотнуть.

"Что ж, думаю, я оставлю вас наедине".

"Спасибо, Мэри. Я ценю это".

Щелчок каблуков затих в коридоре, и Джон поднял глаза.

Оливковый цвет лица Тони Старка - наследие матери-итальянки - был значительно бледнее, что было логичным следствием пятимесячного заточения в плохо освещенном подвале. Он похудел, одежда на нем висела свободнее. Под черной футболкой блестел синеватый круг, который так и остался.

Он изменился, но это был Тони.

Кубик Рубика с грохотом упал на пол, когда Джон бросился на отца с кулаками.

"Идиота! Стронцо! Pirla!" - закричал мальчик, ударяя в грудь невозмутимого Тони. Non puoi morire! Нет моего разрешения на смерть! Non ti ebbi dato mai!"

Ребенок икнул и прекратил свою атаку, зарывшись лицом в рубашку взрослого.

"Non hai la permissione..."

Руки Тони нежно обхватили его, объятия были столь же нежными, сколь и непримиримыми. Чтобы разбить его, потребовался бы шиномонтаж.

"Sono davvero spiacente, tesoro", - прозвучал в ухе безошибочный голос отца, и он вздрогнул, крепче сжимая черную ткань.

Под черепом раздалось странное гудение, похожее на журчание воды, и он перевел взгляд на его источник: встроенный в торс Тони дуговой реактор мурлыкал, как сонный, накормленный силой тигр, и Джон почувствовал острую антипатию к его существованию - доказательству того, что пятимесячное отсутствие действительно имело место.

"Посмотрим на мой последний шедевр, чемпион?" - спросил Тони, уголки его губ искривила улыбка, которая едва достигла глаз.

"Мне больше нравится, когда ты обнаруживаешь себя в лифчике и меховых штанишках посреди Центрального парка", - простодушно ответил парень, заставив автора своих дней поперхнуться от удивления.

"Откуда ты это услышал?

От Счастливчика". У тебя забавная тенденция оказываться голым, когда он приходит за тобой, ты делаешь это специально?"

"Чтобы лишить мир возможности полюбоваться моим божественным телом?" - вскричал бесстыжий ловелас. "Подумать только!"

Джон подавил смех, прижавшись к груди отца. Тони Старк вернулся, с большим эго и неуместными шутками.

9 октября 2009 г.

Тони никогда не скрывал, что он далеко не образец человечности. Тем не менее, ему нравилось думать, что он, по крайней мере, не самый худший человек на свете.

Пять месяцев плена в глубинах Афганистана вместе с Инсеном разрушили эту иллюзию до основания.

Торговец смертью.

Торговец оружием.

"Моя семья мертва... Иди и найди свою, Старк".

Он выбрался из пещеры физически, это было правдой. Но его разум отказывался сделать последний шаг, оставить умирающую Инсен в темной песчаной пыли.

"Моя семья мертва... Иди и найди свою, Старк".

На бумаге это звучало так просто. Но как он мог теперь смотреть Джону в глаза? Он пытался и не смог удержать этот голубой взгляд, слишком яркий, слишком полный любви к нему.

Он слишком много сделал, чтобы заслужить этот взгляд, слишком многое осознал, чтобы еще терпеть откровенное восхищение мальчика. Он не был Капитаном Америкой. Он не был героем, каким должен быть отец.

Но он хотел им стать. Он должен был исправить свои ошибки, ведь именно так поступали герои, не так ли? Они предотвращали ужасы, а не позволяли им случиться. Рыцарь в сияющих доспехах убивал драконов, а не позволял им разгуливать на свободе и пожирать несчастных людей, имевших несчастье с ними столкнуться.

Он еще не дошел до рыцарства, но ему хотелось бы, чтобы кузнецы того времени лучше делали доспехи.

22 октября 2009 г.

"Так вот как он это делал.

Действительно, надо было видеть это зрелище. В глубине души Обадайя не был удивлен: Тони все-таки был Старком, а это имя в технологических кругах практически стало синонимом гениальности. Жаль только, что гениальность эта сочеталась с упрямством, которое могло бы дать фору целому эскадрону мулов. Если бы у Обадии был хоть малейший шанс убедить Тони в правильности своей точки зрения, ему не пришлось бы подписывать смертный приговор своему почетному племяннику.

Казнь прошла бы без сучка и задоринки, если бы Раза и его головорезы не испортили все дело. Джон унаследовал бы "Старк Индастриз", а Обадия мог бы исправно управлять компанией, пока мальчику не исполнится двадцать один год - и даже больше. Мальчик мог быть гениальным - в конце концов, он был Старком, - но он был скорее художником, чем инженером.

Но если бы Разе удалось убить Тони с первой попытки, Обадайя так и не получил бы чудесного дара, открывающего столько возможностей.

Террорист тоже понимал этот потенциал, но не мог его осознать. В самом деле, дать ему броню, позволить пользоваться ею - все равно что дать варенье свиньям. Бизнесмен не испытывал ни малейших угрызений совести по поводу того, что парализовал идиота, прежде чем забрать то, что его интересовало.

Победа была почти на кончиках его пальцев... за исключением одной маленькой, досадной детали. Ему не хотелось бы исправлять эту мелочь, но выбора не было.

"Подготовьте сектор 16 под дуговой реактор", - приказал он своему водителю и телохранителю. "И чтобы данные были замаскированы. Наберите наших лучших инженеров, я хочу получить прототип немедленно. И самое время застраховаться, о чем мы уже говорили".

Жаль Тони, но, по крайней мере, Джонни не попадет под перекрестный огонь. Обадия был намерен оградить мальчика от всего этого неприятного цирка, пока не закончится самое страшное. В конце концов, мальчик был практически его внуком.

http://tl.rulate.ru/book/93478/3111051