Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Exception / Магическая битва: Исключение: Глава 20. Непростые Обещания

Глава 20. Непростые Обещания

Шуичи сидел перед боссом Ретой на роскошном диване, который был установлен в очень гостеприимно выглядящей комнате. Комната находилась в задней части склада, в которой Шуичи впервые встретился с Ретой.

В полном контрасте с застывшим воздухом и строгой рабочей обстановкой склада, в комнате царила чрезвычайно располагающая обстановка; несколько приятных глазу мелочей и дизайнов украшали помещение и придавали ему ... безмятежный вид.

Глядя на состояние комнаты, Шуичи сначала был немного удивлен. Наличие такой обстановки, почти имитирующей вид пятизвездочного отеля в его предыдущем мире, было немного озадачивающим. Нужно было знать, что условия жизни, к которым он привык, сильно отличались от здешних. Его предшественник, возможно, и привык к здешним технологиям, но он не привык.

Это была одна из причин, по которой Шуичи не мог долго оставаться на месте. Это было просто слишком скучно. Крупные развлекательные СМИ по всему миру либо ничего не понимали, либо только начинали. Заняться было особо нечем, кроме чтения какой-нибудь манги.

Находясь в несколько знакомой обстановке, Шуичи чувствовал себя расслабленно и непринужденно.

Но даже если он чувствовал себя расслабленно и уютно, на самом деле это не относилось ко всем присутствующим.

Он посмотрел перед собой, пухлый мужчина, сидевший на диване, выглядел смущенным.

Босс Рета, главарь банды в районе, где жил Шуичи, заерзал на своем стуле, по-видимому, нервничая из-за того, что его вызвали на встречу так скоро.

Нужно было знать, что всего за день до этого Шуичи стал "лидером" их банды. Хотя Рете была обещана власть и положение среди высших чинов преступного мира, даже на международном уровне, он не ожидал, что чудесный молодой человек призовет его так скоро.

Под пристальным взглядом Шуичи, его пронзительных глаз, которые, казалось, изучали и анализировали каждую частичку его существа, он занервничал. Поэтому он заерзал на стуле, пытаясь собраться с духом, чтобы заговорить.

И все же Рета не зря был лидером банды. ему не потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.

"Тогда, могу я спросить, почему вы предложили эту встречу?" Спросил он, наливая себе напиток и пододвигая чашку кофе к Шуичи.

Увидев кубок, Шуичи поднял бровь.

"Хм? У тебя есть алкоголь, пока я пью кофе?" Спросил он с удивлением.

"А?" Рета секунду смотрел непонимающим взглядом, прежде чем заволновался. "А-а, прошу прощения! Я не знал, что ты любишь выпить! Это было небольшое заблуждение с моей стороны! Поспешно сказал он, хватая другой бокал, чтобы налить напиток Шуичи.

Увидев это, Шуичи быстро остановил его: "Нет, нет, все в порядке, я вообще не пью. Я просто подшучивал над тобой ..."

Предшественник Шуичи вообще не пробовал никаких алкогольных напитков с кофеином. Он пробовал их несколько раз, но, похоже, у него просто не было к ним сноровки. Естественно, будучи наследником своего тела и, следовательно, своих вкусов, Шуичи был таким же.

В его прошлой жизни кофеин был для Шуичи как топливо. Как офисного работника, которого эксплуатировали до мозга костей, кофеин был жизненно важной частью прошлой жизни Шуичи; он практически заменял ему кровь.

"... Это так?" У Реты было не очень довольное выражение лица.

"Верно. Итак, как поживают члены твоей банды? Я не слишком сильно их избил, не так ли?" Спросил Шуичи небрежным тоном, как будто они его нисколько не волновали. Хотя он и не сделал этого, он все равно хотел, чтобы они выжили. В основном, чтобы он мог увидеть, пережил ли кто-нибудь из них опыт, близкий к смерти, и дало ли это какие-либо результаты, которые потенциально могли бы привести к их пробуждению как магов.

Хотя шансы были невелики, их было более чем достаточно. Шуичи возлагал большие надежды на членов банды Рюты; в конце концов, если бы они могли стать колдунами, ему было бы просто легко, не так ли?

"Они... Среди 73 мужчин, которых вы избили, 28 пришлось госпитализировать из-за тяжелых сложных переломов. Также было несколько случаев внутреннего кровотечения. Остальные, хотя и не в таком тяжелом состоянии, нуждались в лечении как можно скорее. Прямо сейчас им следует отдохнуть. Сказал он, наклоняясь вперед со своего места и делая глоток из стакана.

"Понятно". Ответил он. "Это поэтому сегодня на складе было так мало людей?"

Это верно, сегодня на складе действительно было мало людей. И это было именно по той причине, которую можно было ожидать. Шуичи в одиночку расправился почти со всеми членами банды, единственными, кто остался, были те, кто зарабатывал деньги и занимался вымогательством, которых насчитывалось 126.

На данный момент 70% из них были вынуждены уйти, чтобы стабилизировать свой бизнес и не предупреждать другие банды о сокращении численности. Любые колебания в бизнесе могут насторожить банду противника, с этим следует быть очень осторожным в таком рискованном бизнесе, как якудза.

"... Да". Он ответил невыразительно, не желая больше ничего говорить, чтобы не обидеть молодого человека.

Те, кто обладает властью, как правило, вспыльчивы. Это было то, чему босс Рета учился много раз. Тем, кто занимал более высокое положение по сравнению с другими, редко приходилось заботиться о последствиях своих действий. Если кто-то разозлил могущественного человека, он не должен быть слишком удивлен, увидев, что его убьют. Но если могущественный человек разозлит нормального человека, пострадает ли он от каких-либо последствий?

Конечно, нет!

Беспечность была роскошью, которой могли наслаждаться только сильные.

Если они могли позаботиться обо всем, что попадалось им на пути, стоило ли беспокоиться?

"Хм. Жаль. Не забудь сообщить мне, когда они поправятся". Сказал Шуичи.

"Я так и сделаю".

"И сколько точно времени это займет?"

"Хм. Давайте посмотрим... При нормальных сложных переломах без каких-либо других травм они будут выписаны примерно через 6 недель, в то время как полное восстановление может занять около 9. Что касается остальных, время может быть намного больше, учитывая степень повреждения и конкретный орган, который был затронут ". Он сказал.

Шуичи криво улыбнулся, не зная, что сказать. Но даже тогда это была их вина, что они связались с ним. Он просто хотел поговорить, нет? Была ли у них причина враждовать с ним?

"Тогда давайте перейдем к причине этой встречи". Он продолжил. "... Мне нужен новый дом".

Рета секунду сидел тихо, пока не заговорил несколько сбитым с толку и удивленным голосом.

"А?"

"А?"

"Что?" Спросил он, ища подтверждения.

"Я сказал, что мне нужен новый дом. Желательно на окраине Токио. Не могли бы вы это устроить, у меня нет какой-то конкретной постройки, хотя несколько современная тематика могла бы быть приятной ". Сказал он с улыбкой, игнорируя смущенный взгляд, которым наградил его Рета.

"Это действительно причина встречи?" Он переспросил, не уверенный, проверяют ли его или Шуичи действительно говорит серьезно.

"В это так трудно поверить? Мне нужен дом получше, ты же знаешь".

"Нет. Я не это имел в виду". Он продолжил. "Я думал, это будет больше связано с обещанием, которое ты дал вчера. Я вроде как ожидал, что мне дадут кое-какие задания, но это действительно все, ради чего ты договорился об этой встрече? Ты мог бы просто спросить о доме по телефону, ты знаешь ... " - сказал он, немного замявшись в конце.

"Нет, конечно, нет!" Шуичи отрицал такую возможность.

Конечно, у него была другая цель при организации встречи! Конечно!

Хотя это правда, что Шуичи решил встретиться лицом к лицу, потому что ему больше нечего было делать, кроме как сидеть и медитировать в своем магазине, у него была другая цель, когда он пришел сюда!

"Разве он ничего не говорил об этом по телефону?" - подумал он про себя.

"Я хочу поговорить с тобой о магии. Я хочу поговорить с тобой о различных высотах и вещах, связанных с ними".

Услышав слово "магия", глаза Реты загорелись, как самые яркие драгоценные камни.

Он молча кивнул, призывая его продолжать.

"Видишь ли, колдовству нельзя просто научиться". Сказал Шуичи, когда начал выпускать свою проклятую энергию в воздух, холодная голубоватая энергия просачивалась из его тела, чтобы пропитывать окружающую среду.

Температура в комнате мгновенно начала падать, воздух в комнате стал тяжелее и мрачнее. Рета почувствовал, как по всей коже побежали мурашки, а на виске мгновенно выступил пот.

"Колдовство, или же профессиональном термине, дзюдзюцу - это то, что подпитывается негативными эмоциями человечества". Сказал Шуичи.

"Дзюдзюцу в самом простом смысле - это использование проклятий. Негативные эмоции, особенно сильные, такие как ненависть, гнев, страх и печаль, порождают негативную энергию, называемую энергией проклятия.

"Проклятая энергия является топливом для всего колдовства, и, следовательно, мастера дзюдзюцу - это люди, которые используют свои негативные эмоции и внутреннее смятение для борьбы со сверхъестественными сущностями.

Сверхъестественные сущности в данном случае упоминаются как существа, порожденные накоплением проклятой энергии. Проклятые духи. Шуичи закончил, отводя назад проклятую энергию, которую он излучал.

Забирая свою проклятую энергию, Рета тяжело выдохнул, выталкивая воздух, который он сдерживал все это время.

"Проклятая энергия - это зловещая сила. Такова природа негативной энергии, которая может оказывать радикальное воздействие на людей и связанные с ней вещи. Количество людей, которые ежегодно умирают от проклятий, астрономично и не может быть определено простой статистикой. Он закончил и остановился. Он посмотрел на Рету, ожидая, пока тот переварит всю предоставленную им информацию.

"Тогда... не означает ли это, что вы, мастера дзюдзюцу, похожи на тайных колдунов, которые спасают мир в темноте?" Спросил Он.

"Ну... Не совсем. Хотя маги не склонны раскрываться перед публикой и прилагают для этого немалые усилия, они действительно на виду, если присмотреться достаточно пристально. Подумай об этом, лучшее место, где можно что-то спрятать, - это в поле зрения самолета, верно? Спросил Шуичи.

Увидев, что он кивнул в ответ, он продолжил.

"Японцы обладают уникальным телосложением. Их разумы особенно восприимчивы к получение проклятой энергии и проклятий, что дает Японии полную монополию на проклятую энергию, не говоря уже о том факте, что существуют различные барьеры, которые окружают всю Японию, ограничивая общее количество проклятых и колдунов, которые могут существовать за границей. "

"Тогда... Как ты этому научился?"

"Ну... тут такое дело... Ты не можешь научится". Сказал он с беззаботной улыбкой на лице.

"...что?!

http://tl.rulate.ru/book/93477/3608121