Готовый перевод Тьма внутри / Тьма внутри: Глава 1. Насущные заботы

Утро.

Лучи солнца уже заполонили всю комнату. Гильям неспешно открыл глаза, зевнул и посмотрел в окно. Да, конец лета был весьма теплым, за окном раскинулся луг с редкими деревьями. За лугом виднелся лес. Гильям зевнул еще раз, потянулся, приподнимаясь в своей постели и посмотрел на рядом стоящую кровать. В этой кровати спала младшая сестра Гильяма, Лина. Кровать была уже заправлена, но как-то неправильно, с бугорками, словно в ней кто-то еще лежал.

– Лина? - произнес Гильям, неспешно вставая с кровати. Но как только он потянулся к покрывалу - распахнулась дверь в комнату, – Черт! – Гильям немного испугался и выкрикнул.

– Братик, ты чего ругаешься?! – нахмурилась Лина, – Мама сказала разбудить тебя, но если ты будешь так кричать – я тебя больше будить не стану!

– Хорошо, хорошо, – усмехнулся мальчик, – Я просто не ожидал, что дверь откроется…

– Ладно… прощаю тебя на первый раз. Мама сказала передать тебе, чтобы ты шел умываться, мы скоро сядем завтракать, а потом тебя будет ждать Ральф.

Дверь захлопнулась, а Гильям стал одеваться. Он быстро натянул на себя штаны и рубаху, надел кожаные ботинки – Хорри, местный охотник, довольно часто ловил разную живность, а кожу и мех продавал в деревне, Ральф – мастер на все руки, он местный ремесленник, скупает кожу, делает из нее одежду и ботинки. Гильям выбежал из комнаты в зал, там уже кашеварила его мама, которой он пожелал доброго утра, и побежал на ручей, который протекал рядом с их домом. Пока Гильям умывался, он размышлял: «Так, после завтра я встречусь с Ральфом, интересно чему сегодня он будет меня учить, может обработке кожи… или заточке ножей? Да, надеюсь, заточке!» - деревенька Гильяма была маленькой, все друг другу помогали. Отца у Ральфа уже не было около года, он ушел на войну по призыву лорда, но так и не вернулся. Сейчас у Ральфа был тот возраст, когда он учился всему, а местные его направляли и обучали как своего собственного ребенка. Ральф учил ремеслу – работе с кожей и одеждой. Хорри иногда брал его с собой на охоту, учил повадкам животных, их следам, обращению с луком и правильной разделки. Хехмуд – местный блюститель порядка, а также герой войны, в которой погиб его отец, к тому же и лучший друг отца, учил мальчика обращаться с оружием и драться, настоящий меч был пока-что слишком большим и тяжелым для него, так что на тренировке Гильям махал деревянным аналогом, а порой и самым настоящим кинжалом. Да, Гильям учился всему и сразу – познавал базисы всех дел, а когда он чуть подрастет – он выберет направление, которое ему больше всего будет нравится и, что самое важное, к чему у него будут способности.

Гильям был далеко не единственным ребенком в деревне, в округе все мальчишки учились у разных мастеров, а кто сумел уже проявить себя в каком-то деле, становились подмастерье. Девочки же учились, в основном, у своих матерей: готовке, уходу за домом, садом и скотом. У семьи Гильяма не было скота, мама не могла управиться с животными без сильных мужских рук, но был сад, где росли овощи.

Гильям уже завтракал, когда его мысли начали отпускать его.

– Гиииильяяяям … - протянула матушка.

– Аю, матушка? – голос матери, наконец, вырвал мальчишку из долгих размышлений и мечтаний

– Повторяю! Доедай быстрее, Ральф уже заждался тебя!

– Да-да, уже бегу, – вскрикнул Гильям, быстро вставая из-за стола и засовывая последний кусок себе в рот.

День.

Весь обед Гильям провел у Ральфа, тот учил его как правильно сшивать кожу, чтобы она не пропускала воду. Гильяму же, как и любому мальчишке, было интереснее поработать с ножами, поэтому, после практики сшивания, он сумел уговорить Ральфа научить его затачивать ножи.

Весь день прошел в работе и обучении, по местным правилам, за ребенка отвечал тот, кто взял его к себе на этот день на обучение. Поэтому Гильям пообедал вместе с семьей Ральфа – его женой и дочкой. Дочка Ральфа, Матильда, была на пару лет старше Гильяма, и была довольно неплоха собой, однако, как заведено в возрасте Гильяма, ему совсем не до девчонок сейчас. К тому же, некоторые девочки играли вместе с мальчиками, но не Матильда, она была слишком стеснительной.

После обеда, Гильям еще какое-то время попрактиковался у Ральфа, под чутким наблюдением.

Вечер

После обеда, солнце стояло еще достаточно высоко и у ребят во всей деревне было время игр и отдыха. Гильям встретился со всеми ребятами в центре деревни. Чаще всего они играли в догонялки и прятки, но любимой игрой была – шпион, одному игроку вручалась роль шпиона в тайне от остальных игроков, нескольким игрокам выдавался «секрет», таких игроков называли «знающими». Цель шпиона – узнать этот секрет, а остальных игроков – вычислить шпиона.

Вечер прошел в игре, дети бегали по всей деревне. Когда начало смеркаться, ребята разошлись по домам. Дома Гильяма ждали свои обязательства – натаскать воды на завтрашний день из колодца. Пока Гильям был еще слишком мал, чтобы таскать много одному, ему помогала мама или иногда кто-то из соседей-мужчин. Однако, чтобы прививать трудовую дисциплину, Гильяму только помогали, но не делали всю работу за него.

Ночь

После ужина, Гильям пожелал спокойной ночи маме. С сестрой они жили в одной комнате, но поскольку они весь день были заняты своими делами, у них не оставалось времени на ссоры, хотя и такие моменты были, никуда нельзя было деться от братско-сестренских отношений. Но чаще всего, перед сном, Гильям и Лина разговаривали, делились событиями, чему они научились за день и что приключилось у каждого. Разговаривать они старались шепотом, но резкий детский смех порой выдавал их, в таких случаях в комнату заходила мама и по-доброму ругала их и велела засыпать.

– Спокойной ночи, Лина.

– Добрых снов, братик.

Гильям довольно быстро уснул и видел сон об охоте, он выследил оленя и уже целился в нее из лука… Как внезапно сон оборвался, звуки снаружи заставили его открыть глаза. Это было ржание лошадей и стук копыт о землю, затем появились выкрики мужчин. Вильям встал с кровати и начал быстро одеваться, Лина последовала его примеру. Внезапно шум от лошадей и полу-злобные выкрики сменились на крик… на женский, мужской и детский крики вперемешку…

– Что происходит, братик? – испуганно спросила Лина.

– Я… я не знаю…

http://tl.rulate.ru/book/93463/3110527