Готовый перевод Skyrim: A sorcerer's tale / Скайрим: Сказание Чародея: Побочный квест II: Месть

Рыбацкая деревня Киркхайм была самым западным поселением во владениях Винтерхолда, как и большинство других поселений в Скайриме, она состояла из множества больших семей, живших в таких же больших, хорошо изолированных длинных домах. С трех сторон деревню окружала стена из частокола, а небольшой рыбацкий порт соединял ее с Морем Призраков.

Необычное каменное сооружение возвышалось над всеми остальными зданиями — высокая сигнальная башня, вершина которой сейчас ярко горела, оповещая всех, кто мог ее видеть, о бедственном положении маленького городка.

День начался, как и большинство дней на побережье безжалостного моря. Легкий туман окутал город, что нисколько не обеспокоило его жителей, и население, в основном сосредоточенное на рыбной ловле, начало собираться в порту для очередного дня тяжелой и полезной работы на оттаивающем море.

Казалось, что все будет так же, как и в большинство других дней, до тех пор, пока старый Элм не начал кричать о том, что видит корабли на горизонте. Жители Киркхайма не были ни дураками, ни трусами. В тот момент, когда было замечено приближение к порту трех небольших и маневренных кораблей неизвестной принадлежности, жители начали вооружаться, одни унаследованным боевым оружием, а другие сетями и рыболовными копьями.

Вскоре горожане построились в оборонительный строй, расположившись таким образом, что только небольшая группа пиратов могла напасть на них сразу, в то время как те из них, у кого были луки или пращи, забирались на крыши.

Дерево на вершине сигнальной вышки было подожжено еще до того, как грабители успели причалить, и это, казалось, разозлило того, кто ими руководил, поскольку в тот момент, когда был зажжен огонь, корабли ускорили ход, и через несколько минут более сотни пиратов прыгали на мелководье и в доки.

Темнокожий мужчина стоял перед своей командой и оглядывал собравшихся горожан. Он раздраженно цокнул языком, но не потому, что его ребятам угрожала какая-либо опасность, а потому, что он понятия не имел, где они хранят свои запасы, и бессмысленный поджог домов сделал бы всю атаку бессмысленной.

После долгого наблюдения он понял, что, возможно, потребуется некоторая дипломатия, чтобы не тратить впустую своих людей и свои деньги, деньги, естественно, являются более важным фактором, и, наконец, обратился к горожанам: "Я и мои мальчики пришли сюда, чтобы пополнить наши запасы еды, вы даете нам то, что мы хотим, и мы оставляем вас всех при ваших жизнях". Он мрачно усмехнулся. "Я даже пощажу ваши лодки".

Защитники переминались с ноги на ногу, многие из них не были уверены даже в том, что смогут сразиться с пиратами, не говоря уже о том, чтобы победить их, среди них прокатилась волна приглушенного шепота, и предводитель пиратов победоносно ухмыльнулся.

Пожилой мужчина издал насмешливый смешок, старый Элм, уважаемый старейшина в городе, посмотрел сверху вниз на главаря пиратов со своего места на одной из крыш. "Я слышал о тебе, маленький засранец" - он выплевывает "Халдин кровавый", Старик усмехается "Такое высокомерие от простого пирата".

Теперь названный Халдин сдерживает рычание из-за вмешательства, которое прекратило растущую панику горожан, и смотрит на остальных защитников: "Он говорит за всех вас?"

Прежде чем кто-либо успевает ответить, Элм прерывает его еще раз, совершенно невозмутимый вспышкой огня в руках Редгарда. "Вам не следовало приходить сюда", - ухмыляется он. "Вы все умрете сегодня".

Совершенно сбитый с толку уверенностью старика, он поднимает глаза и спрашивает: "Если ты знаешь, кто я, то ты знаешь, что я боевой маг, интересно, почему у тебя сложилось впечатление, что я не могу взять эту маленькую лачугу, которую вы все называете городом?"

Старик смотрит на него с жалостью, почти беззубая улыбка искажает его лицо. "Ярл узнал о твоих грабительских повадках, как и Архимаг"

Непроизвольная капелька холодного пота стекает по спине Холдина. "Почему коллегия должна заботиться о том, что происходит за их стенами?" Он натягивает самоуверенную ухмылку. "Последнее, что я слышал, ярл едва удержал своих людей от попытки убить их всех"

"Это то, во что тебе хотелось бы верить, не так ли?" Элм хихикает: "Ах, глупость молодости".

Халдину едва удается сдержаться, чтобы не запустить в старика огненным шаром, и он хмурится. "Даже если коллегия будет помогать ярлу, они не окажутся здесь сегодня" - он указывает рукой на сигнальную башню, "Даже несмотря на твой жалобный крик о помощи".

К его большому удивлению, Элм, кажется, нисколько не обеспокоен этой информацией, его беззубая улыбка даже становится шире. "Ты бы так подумал, не так ли?" его бровь заговорщически приподнимается. "Но что, если они покинули город вчера?"

Халдин внезапно замирает, зловещее чувство наполняет все его нутро. "Боги, проклятые мистики!" Он поднимает глаза на старика, теперь понимая, что за глупой беззубой улыбкой и простой одеждой скрывается ветеран множества конфликтов, короткий лук в его руке слегка светится рунами, а глаза светятся не весельем, а кровожадным расчетом.

Он дрожит от осознания этого, в то время как его люди смотрят на него со смесью предвкушения и дурного предчувствия. "Убейте их всех", - наконец бормочет он, его люди не двигаются, поскольку команда по большей части остается неуслышанной, Халдин раздраженно ворчит: "УБЕЙТЕ ИХ ВСЕХ!"

Его люди начинают теснить горожан, один из них встает перед Халдином как раз вовремя, чтобы получить зачарованную стрелу в голову. Халдин свирепо смотрит на старика, когда древний лучник начинает осыпать его стрелами, вынуждая уклониться.

Две стороны сталкиваются. Громоздкие рыболовные копья защитников очень мало заботились о какой-либо защите, которую могли предложить кольчуги, в то время как импровизированные крышки от бочек и двери, образованные жителями города в виде стены из щитов, мешали нападавшим отомстить им.

К несчастью для горожан, пираты все еще были гораздо более искусны. Когда они, наконец, справились с замешательством, вызванным тем, что их жертва действительно сопротивлялась, они начали рубить ее с гораздо большей скоростью и силой, вынуждая медленно отступать по главной улице.

Это открыло дополнительные проходы для атакующих, и некоторые из самых быстрых начали рассредоточиваться по городу, пытаясь найти способ обойти их с фланга.

Один из таких пиратов, массивный норд, наткнулся на группу отступающих женщин и детей, и его отвратительные мысли немедленно перескочили с битвы на то, что было для него самым важным. Вскоре его заметили, и кто-то из женщин закричал, он мрачно усмехнулся и начал приближаться к ним, совершенно не замечая молодого парня, стоящего на крыше с рыболовной сетью в руках.

Он как раз собирался схватить одну из девушек помоложе и немного повеселиться, когда внезапно почувствовал, что не может пошевелиться, ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что он лежит на земле, покрытый сеткой, а группа женщин с палками и дубинками смотрит на него сверху вниз со смертью в глазах.

Его конец не был ни быстрым, ни приятным.

Вернувшись в доки, Элм уже давно спустился с крыши, его пожилой вид полностью скрывал огромную силу и скорость древнего воина норда, которыми он владел. Он начал рубить любого пирата, у которого хватило наглости напасть на него, все это время вынуждая Халдина уклоняться от дождя его стрел, редгард с каждой минутой становился все более разъяренным.

Наконец, строй защитников распался, и на единственной в своем роде большой улице разразилась тотальная рукопашная схватка. Халдин ухмыльнулся старику: "Посмотри, что ты навлек на свой собственный народ" - он сплюнул на землю. "Ты мог бы просто дать нам то, что мы хотели, но ты должен был быть упрямым старым дураком, и теперь из-за этого умирают молодые люди".

Вместо того чтобы быть потрясенным этим фактом, Элм усмехается: "Да, они умерли достойно и теперь в Совенгарде со своими предками" - глаза старика на мгновение отводятся в сторону, и его беззубая ухмылка становится еще шире.

Халдин поднимает голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как боевая галера врезается в один из его кораблей и полностью разрушает его, именно в этот момент Элм атакует его топором и кинжалом, полностью превосходя навыки редгарда во владении мечем.

Главарю пиратов удается удерживать старика на расстоянии с помощью магии, заставляя его уворачиваться от пламени и увеличивая свою собственную силу, чтобы не отставать.

Боевой клич "ЗА ВИНТЕРХОЛД!" раздается на берегу, когда тяжеловооруженные стражники высаживаются на берег и атакуют его людей с тыла, все это время с борта военного корабля летят стрелы и болты.

Ему удается уклониться от удара топором и парировать кинжал, направленный к его горлу, он собирается ударить старика, но кровожадный крик "ХАЛДИН!" заставляет его развернуться как раз вовремя, чтобы перехватить стрелу в форме человека, пытающуюся пронзить его.

Глаза Торфинна налиты кровью, когда он смотрит на человека, убившего его отца много лет назад, и только его тренировка и укоренившаяся дисциплина останавливают его от безумного нападения на Редгарда.

Пират пользуется возможностью выпить залпом зелье и начать накладывать на себя заклинания, и этот момент — все, что у него есть, поскольку два нордца начинают атаковать его в тандеме, вынуждая его защищаться.

Времени на произнесение заклинаний нет, так как ближний бой превращается в размытое пятно для всех участников. Атака Элма столь же безжалостна, как и атака Торфинна, один руководствуется опытом, а другой — яростью и неистовой магической силой.

Полдюжины пиратов, отступающих с места основного сражения, присоединяются к своему лидеру в попытке освободить его на время, достаточное для того, чтобы все они могли сбежать, всех их систематически рубят, в то время как старику удается нанести лишь пару неглубоких порезов.

Однако эти неглубокие порезы вскоре превращаются в более серьезные раны, поскольку Халдин сосредотачивается на Элме, в то время как Торфинн отвлекается, разрубая на части последнего пирата.

Старик делает все возможное, чтобы сдержать своего врага, но силы быстро покидают его, давая редгарду достаточно времени, чтобы начать собирать Магию для огненного шара.

Когда Торфинн снова бросается на Халдина, его глаза встречаются с Элмом, который без малейшего колебания хватает молодого человека и отталкивает его с пути летящего огненного шара. Все еще горящий и даже не вскрикнув от боли, Элм бросается на Халдина, который инстинктивно пронзает его своим мечем.

Торфинн оглушен всего на мгновение, а затем ярость и выучка захлестывают его, когда он бросается на Халдина и начинает колоть, и колоть… и колоть.

Мрачный смешок выводит его из состояния безумия, когда его взгляд останавливается на Элме, который лежит на земле, часть его тела полностью обожжена, в то время как из других частей обильно вытекает кровь. Молодому норду не нужно никаких заклинаний, чтобы понять, что этот человек не выживет в этот день.

"Молодец" - старик кашляет кровью. "Ты молодец, парень" - он улыбается, несмотря на сильную боль. "Я счастлив увидеть, как родился еще один герой, прежде чем я навсегда покину эти земли".

Торфинна трясет, когда он опускается на колени рядом со стариком, совершенно забыв о теле своего заклятого врага. Его разум охвачен сомнением и пустотой, гнев, которым он жил, полностью покидает его, когда он смотрит на человека, который пожертвовал собой, чтобы спасти его.

Элм из последних сил хватает его за руку и смотрит в чистое небо. "Сов-н-гард…" - он испускает последний вздох.

---

Эдрасса заканчивает исцелять еще одного раненого норда, который горячо благодарит ее, большинство пиратов были мертвы или умирали в данный момент, а те, кто не был, скоро пожелают этого.

Она идет к берегу, проходя мимо дымящихся тел пиратов, которых она приготовила заживо в их доспехах. Стражники уважительно кивают ей, когда она проходит мимо, она, кажется, произвела впечатление… С другой стороны, размозжение черепа человека тонким деревянным посохом произвело бы впечатление на любого.

Так ли чувствует себя ее Господин? Она должна признать, что это неплохое чувство…

Довольно скоро она находит дорогу к Гарму, который занят тем, что смотрит вниз на берег: "Подумать только, вот и пришел славный конец для Элма…" Он вздыхает и идет присоединиться к своим людям, но смотрит на данмерку рядом: "Иди и убедись, что с парнем все в порядке".

Она закатывает глаза в ответ на команду, но все равно повинуется, она замечает Торфинна, стоящего на коленях над тем, кто, как она предполагает, и есть упомянутый Элм, кажется, он держит зазубренный зеленый кинжал, без сомнения, орочьего производства. Она толкает его локтем, но он не отвечает.

Его глаза кажутся пустыми, полностью лишенными всякого желания продолжать. Она сдерживает закатывание глаз и спрашивает: "Что случилось?"

"Мы победили" - просто заявляет он.

"Так почему же ты валяешься здесь, а не празднуешь, как это обычно делает большинство твоих людей?" Спрашивает она с легкой долей насмешки.

Он слабо пожимает плечами: "Я отомстил за своего отца, но чувствую себя таким… опустошенным". Он смотрит на тело Элма. "Я даже заставил старика пожертвовать собой ради меня".

На этот раз она действительно закатывает глаза. "Конечно, ты будешь хандрить даже после победы", - Она вздыхает и тянет его за плечи. "Пошли, я слышала, что медовуха, как правило, решает большинство проблем". Он слабо пожимает плечами.

«Почему все красавцы обязательно должны быть либо монстрами, либо идиотами?» - с горечью думает она, когда стражники и горожане издают громкие возгласы, приветствуя убийцу Халдина.

http://tl.rulate.ru/book/93440/4473981