Готовый перевод Skyrim: A sorcerer's tale / Скайрим: Сказание Чародея: Глава XXX: Храм Килкрит (часть 1)

(От третьего лица)

"Почему я…"

Давос стонет, когда их маленькая группа поднимается на гору к храму, расположенному на ее вершине.

"Да ладно тебе, Давос, - жизнерадостно говорит Рейвин. - Даже этот сопляк не жалуется".

Марко только хмыкает, у него нет сил отвечать.

"Вам двоим действительно стоит чаще выходить гулять". Добавляет Сибилла, кокетливо хихикая.

"Как ты не устала?" Давос сердито смотрит на нее. На самом деле она выглядит очень хрупкой, и наблюдать за тем, как она часами ходит без проблем, кого угодно сбило бы с толку.

Она подпирает рукой подбородок и пожимает плечами: "Наверное, я просто лучше тебя".

Давос ворчит что-то о мудацких магах, вероятно, забывая, что упомянутые маги обычно обладают какой-то формой усиленного слуха.

Сибилла резко поворачивается к нему и опасно улыбается. "Что ты только что сказал?"

Давос вздрагивает, но прежде чем он успевает получить взбучку, Рейвин вставляет: "О, сделай бедняге поблажку, его старые кости этого не выдержат". Выражение его лица меняется. "Кроме того, только я могу запугивать своих подчиненных".

Она фыркает: "Дети в наши дни такие жадные".

Двое не-магов из группы обмениваются усталыми взглядами и просто качают головами в знак согласия с поражением.

Приблизившись к храму, группа разбивает небольшой лагерь, и было решено, что они тут отдохнут. В конце концов, идти в бой измотанными было идиотизмом.

Они разожгли костер и сели вокруг него, ну, за исключением Сибиллы, которая предпочла остаться стоять, чтобы не испачкать свою одежду, из-за чего всем было немного неловко садиться, к большому ее удовольствию.

Давос и Рейвин занялись приготовлением простой еды, поскольку это стало обычным делом в их путешествии в Солитьюд, в то время как Марко достал принесенную с собой лютню и начал наигрывать расслабляющую мелодию.

Давос немного послушал и сказал: "Вы только посмотрите, этот паршивец не так уж и плох".

Рейвин пожимает плечами: "М-м-м, мои собственные барды лучше".

Марко смотрит на него, продолжая играть, но медленнее. "Твои собственные барды?"

"Действительно, - Он слегка прихорашивается, - в конце концов, я владелец довольно престижной гостиницы в Винтерхолде".

Вместо ожидаемого любопытства плечи Марко опускаются, но прежде чем он успевает заскулить, Рейвин раздраженно поднимает руку: "О, только не дуйся на этого мера".

"Я не собирался дуться! И какое отношение ко всему этому имеет то, что ты мер?" Марко ворчит.

Устало растягивая слова, Рейвин объясняет: "У тебя есть буквально столетия, чтобы что-то сделать в своей жизни, и то, что мне рано повезло, не означает, что ты должен использовать меня в качестве примера".

Этот комментарий, кажется, по какой-то причине раздражает Сибиллу, но она хранит молчание.

Марко, напротив, качает головой: "Это твой ответ на все: "Не сравнивай себя со мной"".

Вместо того чтобы отрицать это, Рейвин ухмыляется: "Тебе это может не понравиться, но это факт, что у меня есть очень несправедливое преимущество, когда дело доходит до магии, а это значит, что у меня есть несправедливое преимущество во всем, что я делаю".

Марко прекращает игру и спрашивает: "Какое преимущество может так изменить ход игры? Ты последняя кровь Септимов, или благословленный кровью дракона?"

Давос фыркает, а Рейвин на самом деле немного давится: "Боги, нет, я даже не вижу причин предоставлять вам такую личную информацию".

Местный кровосос удивленно поднимает бровь на реакцию Рейвина: "Ты ведь не фанат Септимов, не так ли?"

"Ты сейчас выуживаешь информацию?" У Рейвина дергается глаз, и он уклончиво отвечает: "Они не очень нравились моей семье".

Сибилла ворчит: "Да ладно тебе! Это звучит как забавная история… Гораздо интереснее, чем слушать, как сопляк Альтмер плачет о своем бессилии".

Марко свирепо смотрит на нее, но уроки о том, что не стоит набрасываться на магов, похоже, запомнились, и он просто молча кипит.

Рейвин игнорирует ее и начинает есть тушеное мясо, которое они приготовили, и она, кажется, теряет интерес.

За едой Марко снова начал бренчать на своей лютне, казалось, он о чем-то думал, и после некоторого внутреннего спора он спрашивает: "Учитель, я кое-что заметил".

"Хм?" Рейвин посылает ему вопросительный взгляд.

"Как бы это сказать…" Он о чем-то размышляет. "Всякий раз, когда я играю мелодию или что-то в этом роде, моя Магия, кажется, течет немного легче".

Рейвин проглатывает свою порцию. "Ты хочешь сказать, что уже чувствуешь разницу в потоках?"

Марко тупо кивает, но быстро добавляет: "Сейчас это не имеет значения, но что вы думаете о том, что я сказал?"

Данмерский маг чешет подбородок. "Попробуй направить немного сейчас".

Он так и делает, и через некоторое время крошечные искорки молнии начинают плясать между струнами.

Глаза Рейвина расширяются и внезапно начинают светиться. Юный бард, кажется, чувствует себя неловко, но не осмеливается остановиться, и через некоторое время блеск в глазах его учителя гаснет.

"Срань господня". Рейвин бормочет: "На самом деле, это неплохо".

"И как именно ты это понял?" - вмешивается Сибилла.

Больше не заботясь о своем секрете, столкнувшись с таким открытием, Рейвин выпаливает: "Я в буквальном смысле могу видеть магию, она текла так же хорошо, как если бы новичок использовал основной посох".

Сибилла: "Ты можешь видеть, что…"

Поднятая рука Рейвин прерывает ее "Позже".

Она ворчит, но уступает.

Марко воспользовался этим отвлечением как возможностью успокоиться и спрашивает: "Итак, что вы думаете?"

Если бы он был знаком с этой идеей, хищный взгляд Рейвина напомнил бы ему сумасшедшего ученого, который только что нашел что-то очень интересное: "Ты только что заработал себе несколько дополнительных уроков, сопляк".

"О". Он сглатывает, испытывая очень плохое предчувствие.

---------------------------

(От лица Рейвина)

Бардовская магия, да?

Не так уж и удивительно, если учесть влияние, которое музыка оказывает на этот мир, но все же быть одним из первых, кто действительно стал свидетелем этого… Глупая удача или что-то еще?

Что же, теперь мне придется позаботиться о том, чтобы сопляка там не выпотрошили, я не хочу тратить время на то, чтобы научиться играть на инструменте только ради этого эксперимента.

Я вынужден оставить эти мысли на потом, когда мы приближаемся к внушительному храму, построенному из светлого камня и увенчанному массивной статуей Меридии, держащей солнце.

Я вижу, ты все еще умоляешь Магнуса забрать тебя обратно…

Когда мы достигаем вершины, я даю сигнал остальным оставаться позади и достаю маяк Меридии.

В тот момент, когда я это делаю, раздается ее властный голос, на этот раз, к счастью, не повредивший моему слуху: "Ты пришел, как я и приказала". Наступает пауза, и я чувствую, как будто какая-то сила осуждает меня. "Установи мой маяк на пьедестал и услышь свою задачу". Она командует, и я быстро подчиняюсь.

В тот момент, когда я это делаю, меня окутывает яркий свет, и я обнаруживаю, что ощущаю то же смещение, что и всякий раз, когда Мефала решает появиться.

Передо мной парит шар света, но я чувствую пристальный взгляд даэдра за ним. Не забывая об уважении, я кланяюсь: "Принц Меридия, для меня большая честь, что вы лично нашли время".

"Как и подобает смертному" Ее голос подразумевает, что не было другого выбора, кроме как удостоиться чести, она оглядывает моих спутников и, казалось бы, на мгновение замирает: "Если ты думал, что принести еще одну мерзость в мой храм было бы забавно, знай, что меня это не забавляет".

Черт возьми, Сибилла "Она заверила меня, что у нее есть предложение, которое вы бы оценили, но это касается вас двоих. Пожалуйста, скажите мне, что мне нужно сделать, чтобы очистить храм". Я пытаюсь сменить тему.

Я чувствую ее раздражение из-за того, что я не отвечаю, но, к счастью, после того, как она на некоторое время поставила меня в неловкое положение, она, по-видимому, принимает мои слова и говорит: "Хорошо, я выберу, как поступить с ней, когда она заговорит со мной". Она ворчит, и от этого свет становится еще ярче: "Как только ты спустишься в мой священный храм, мой свет последует за тобой, приведет его к моему знаку власти и убей приспешников некроманта!"

Я киваю: "Конечно, чего мне ожидать внутри?"

"Ты бы попросил о большей помощи, чем эта?" Она не выглядит обиженной, просто любопытной.

Я быстро объясняю: "Миледи, это ваш храм, который мы очищаем от того, что вы считаете самым непристойным, и то, что вы гарантируете, что мы не будем удивлены, выгодно обеим сторонам".

"Очень хорошо". Я чувствую, как ее дымка спадает вниз, и после некоторого наблюдения она говорит: "Ты столкнешься с сотнями теней, вызванных из глубин пирамиды душ". Кажется, она светится ярче, направляя больше силы в центр храма. "Группа вампиров ожидает перед моим алтарем".

"Вампиры? Не Малкоран?" - Спрашиваю я в некотором замешательстве.

Я чувствую ее обиду на это имя, как на мое собственное, когда она рычит: "Он сбежал, чтобы присоединиться к остальным своим глупым соплеменникам где-то на севере. Естественно, он был слишком слаб, чтобы унести мой артефакт, и оставил его охранять своим позаимствованным подчиненным"

Лучше приберечь тот факт, что мы собираемся перебить их всех для последующих переговоров, и, притворяясь приятно удивленным, я спрашиваю: "Позаимствовано у лорда Волкихара, я полагаю?"

"Действительно, отвратительное существо, называющее себя лордом Харконом, все еще пытается сбежать из своей тюрьмы даже спустя все эти столетия". Она, кажется, очень довольна этим фактом, если судить по легкому мурлыканью в ее голосе.

"Не затруднит ли эта смена жильца очистку?" спрашиваю я.

"Нет" - заявляет она. "На самом деле, это облегчит тебе задачу, поскольку тебе не придется иметь дело с мастером-некромантом".

"Мастер?" Мои глаза непроизвольно расширяются.

"Я же сказала, что сотни противников ждут тебя, дитя мое, ты что, не слушал?" Спрашивает она с упреком.

Я качаю головой: "Конечно нет, миледи, я просто был удивлен на мгновение".

Я чувствую, как от нее исходит некоторое веселье, когда она приятно напевает "Какими наивными могут быть смертные". Вскоре атмосфера меняется, и шар света вспыхивает ослепительно ярко, когда она снова властно командует: "Вперед, смертный! Порази нежить моим собственным гневом!"

Внезапно я чувствую, как в меня входит успокаивающая, но мощная энергия, я быстро просматриваю свои уведомления, а затем снова смотрю на Меридию с глазами, полными удивления.

[Гнев Меридии: Владычица Жизни приказывает вам сразиться с отвратительной нежитью, сражаясь с нечестивыми существами, вы можете призвать ее, усилив свою солнечную магию и наполнив свое пламя ее светом. Потерпите неудачу в выполнении своей задачи и будете навсегда лишены ее благословения, добейтесь полного успеха и будьте благословлены во веки веков]

Шар света, кажется, развеселился, а Принц за ним даже очень тихо хихикает: "Не удивляйся так, смертный, я не настолько бессердечна, чтобы взваливать на тебя свои проблемы без какой-либо помощи".

Я делаю глубокий вдох и успокаиваюсь: "Должен признать, это довольно удивительно".

Словно прочитав мои мысли, она раздраженно фыркает: "Я знаю, что эти дураки говорят обо мне, нет необходимости скрывать это. Я хочу, чтобы ты знал, что я леди жизни, а не какой-нибудь жадный ребенок.

Я делаю вид, что немного расслабляюсь: "Тогда приятно это слышать".

"Все, что я говорю, приятно слышать, смертный". Я чувствую ее веселье. "Теперь позови вампиршу, я хотела бы поговорить с ней".

Я кланяюсь и внезапно возвращаюсь к Нирну, все смотрят на меня со смесью беспокойства и предвкушения, но я просто подаю знак Сибилле подойти.

Она делает это и тоже оказывается окутанной ярким светом, к счастью, не сразу распадаясь на части. Она проводит очень долгое время в беседе с принцем Даэдра, но после очень напряженных пятнадцати минут, она снова появляется невредимой.

Мы все уставились на нее, ожидая какого-то объяснения, но она просто идет рядом с нами и спускается ко входу в храм. "Вы идете или будете продолжать таращиться, как дети?"

Это выводит нас из замешательства, и мы бросаемся за ней.

Когда я подхожу к главным воротам храма, они открываются сами по себе, и я слышу знакомый звук системы.

[Выдано задание: Очистить храм Меридии]

[Награда: Солнечный настой (Ожог)]

Черт возьми, самое время улучшить моего пернатого друга. С новой решимостью я делаю первый шаг в пропасть.

http://tl.rulate.ru/book/93440/3656471