Готовый перевод Viridian: The Green Guide / Виридиан : Зеленый Проводник: Глава 10 : Столкновение с Пятном

Было уже поздно, когда Кацуки помахал на прощание своим друзьям и сел в поезд. Знакомство с метро было...странным. Немного страшно, но в хорошем смысле, как будто это было более пугающим, чем что-либо другое. Но все равно, было странно находиться весь день среди злодеев. Раздражающая часть его, которая все еще забывала, что злодеи - это люди , продолжала ожидать нападения в любой момент, вероятно, поэтому он все еще не мог избавиться от ощущения, что за ним наблюдают. Он просто пожал плечами и проигнорировал это, как делал весь день. Не было необходимости быть параноиком только потому, что некоторые люди совершили какие-то плохие поступки. В конце концов, он тоже совершал плохие поступки, поэтому так волноваться было глупо и лицемерно. Героям нужно было быть лучше этого.

Это была довольно короткая поездка обратно до его собственной остановки, и улицы были практически пустынны, что делало ощущение, что за ним наблюдают, намного более тревожным. Кацуки покачал головой и фыркнул, направляясь домой. Серьезно ?! Он вернулся в хорошую часть города! У его тупого мозга не было причин все еще сходить с ума! Это было чертовски раздражающе!

Или, по крайней мере, это было ... пока он не почувствовал, что его затаскивают в переулок, когда он проходил мимо него. Вот что он, блядь, получил за то, что проигнорировал свои инстинкты.

“Черт!” Кацуки выругался и извернулся, чтобы высвободиться из хватки нападавшего на него , прежде чем вслепую взмахнуть кулаком в общем направлении, где, по его мнению, должен был находиться нападающий, только для того, чтобы попасть в пустоту. Черт. Он был быстр.

Кацуки подумывал использовать свою причуду, но отбросил эту мысль почти так же быстро, как она пришла. Он уже ходил по тонкому льду после атаки грязевого злодея. Последнее, что ему было нужно, это обвинение в линчевательстве за три месяца до вступительных экзаменов в ЮЭЙ. Он скорее почувствовал следующую атаку, чем увидел ее, и сумел увернуться только в последнюю секунду. Как бы то ни было, нож, нацеленный ему в живот, в конечном итоге прорезал джинсы, и он услышал, как его бумажник выпал из кармана и упал на пол, но он решил, что сможет побеспокоиться об этом позже, возможно, после того, как разберется с ублюдком, пытавшимся пырнуть его ножом.

Он уловил движение краем глаза и нацелил еще один удар, но нападавший снова увернулся: “Стой спокойно и сражайся со мной, ты, чертов ублюдок!”

“Это не очень похоже на героя”.

Кацуки зашипел, когда что-то полоснуло его по руке: “Черт! Ты пожалеешь, что ты...” Его желудок камнем упал, одновременно с телом: “Что за...какого черта я не могу пошевелиться ?! Что ты со мной сделал?!”

Кацуки снова выругался, пока его мозг лихорадочно работал. Что за глупый вопрос. Очевидно, это причуда ублюдка, но в чем она заключалась? Это как-то связано с тем, что порезало его руку, но он не был так же хорош как Изуку в анализе причуд. Он не мог распознать причуду, просто взглянув на человека, и он все еще даже не видел парня, напавшего на него.

Кстати о дьяволе, его нападавший наконец появился в поле зрения и присел перед ним, позволив Кацуки впервые взглянуть на своего противника...ну, не его лицо, потому что на нем была красная тряпка, повязанная вокруг головы наподобие маски, и у него даже не было носа. На самом деле, большая часть его одежды состояла из лохмотьев, что и привело к тому, что следующие слова Кацуки слетели с его губ прежде, чем он смог их остановить.

“В супермаркете была распродажа или вы просто совершили набег на мусорный контейнер?”

Глаза нападавшего наполнились яростью, и Кацуки сглотнул. Это. Вот так он умер. Зачем ему понадобилось открывать свой дурацкий рот. Он знал, что каждое второе слово из его уст было оскорблением, так почему он все равно решил что-то сказать? Он даже не собирался извиняться перед Изуку, черт возьми! Почему это должно было закончиться здесь ?! Он только начинал становиться лучше!

“Общество действительно ожидает, что такие мерзавцы, как ты, станут героями следующего поколения?” Нападавший презрительно усмехнулся ему сверху вниз. “Неудивительно, что осталось так мало настоящих героев”.

Мысли Кацуки метались в замешательстве: “О чем, черт возьми, ты говоришь?”

Знал ли этот парень, что хочет быть героем? Или он просто предполагал, потому что каждый ребенок хотел быть героем? Подождите, это был тот, кто следовал за ними весь день? Огава пару раз представлял его как будущего героя, так что это имело смысл, но зачем нападать на него только потому, что он хотел быть героем? Должно было быть что-то, чего Кацуки не хватало.

К счастью, нападавший был более чем рад объяснить: “Ты хочешь быть героем, но ведешь себя как злодей и общаешься с преступниками. Ты называешь их своими друзьями и ищешь их, вот почему я не могу оставить тебя в живых, даже если ты ребенок. Если таким злодеям, как ты, позволят жить, ты запятнаешь звание героя ”.

Ок, Кацуки действительно начал сходить с ума. Ну, он и раньше сходил с ума, но он не относился к этому серьезно! Внезапно его страх переключился на гнев, слава богу, за ужасные механизмы совладания: “Кем ты, черт возьми, себя возомнил, чтобы судить меня ?! Ты говоришь о гребаном убийстве !”

“Я Пятно. Я пачкаю себя кровью фальшивых героев, чтобы очистить общество”. Сказал нападавший, хватая бумажник Кацуки с того места, где он его оставил. “А ты кто такой? Просто еще один ложный идол, умоляющий меня отобрать твою жизнь. ”

Кацуки зарычал, когда Пятно порылся в его бумажнике, достал удостоверение личности и поднял его, чтобы сравнить со своим пленником: “Кацуки Бакуго. Мир станет лучше, если твое злодейство не испортит его.”

Возможно, он уже был заморожен, но эти слова все еще заставляли Катсуки чувствовать себя так, словно его окатили ледяной водой. Стал бы мир лучше без него? Его первой мыслью было "нет", но ... но он подстрелил к самоубийству своего лучшего друга. Он издевался над десятками детей. Он позволил своим учителям избежать причудливой дискриминации. Он все еще позволял своим учителям выходить сухими из воды.

Возможно, этот мужик был прав .

Кацуки был выведен из задумчивости слабым шелестом бумаги: “Эй! Убери свои грязные руки от них!”

Пятно, этот гребаный убийца, читал его письмо Изуку. В другой руке у него была бумага Кацуки, в которой перечислялось, каким героем он хочет стать. Обе статьи практически трещали по швам от того, сколько раз Кацуки складывал и разворачивал их за последние несколько месяцев, постоянно доставая из кармана и перечитывая каждый раз, когда ему нужно было напомнить себе, почему ради этого стоило потерять всех своих лакеев в школе или ввязаться в войну воли со своими учителями. То, что их прочитал кто-то, кого он даже не знал, не говоря уже о том факте, что этот человек в настоящее время пытался его убить, было возмутительным нарушением. Он как будто заглянул глубоко в душу Кацуки и прочитал каждую его неуверенность.

“П-прекрати! Это предназначено не для тебя!” Кацуки почувствовал, как по его щеке скатилась слеза, и возненавидел это. Он ненавидел чувствовать себя таким гребаным слабым. Это снова было похоже на злодея из сладжа. В ловушке. Неспособный двигаться. Беспомощный. Единственная разница заключалась в том, что на этот раз Изуку не собирался прибегать, чтобы спасти его. Кацуки хотел бы пошевелиться, чтобы смахнуть эту дурацкую слезу, но опять же, если бы он мог пошевелиться, то смог бы помешать этому мудаку прочитать письмо Изуку. "Остановись!"

"Ты..." Пятно взглянул на Кацуки, а затем снова на письмо. "Ты хочешь быть героем".

"Да, засранец, и я собираюсь быть, блядь, лучшим из всех, кого ты когда-либо видел". Кацуки постарался вложить в свой голос достаточно гнева, чтобы скрыть трескотню в голосе. "Так что, если бы ты вернул мне мое письмо и пошел убивать кого-нибудь другого, это было бы просто охреннено".

Пятно странно посмотрел на него и продолжал смотреть, казалось, целую вечность, прежде чем встать.

"Ты незрелый , но уже почти готов. Ты дерзкий и грубый. Но у тебя есть внутренний столп, которым не может похвастаться большинство этих подделок. Возможно...возможно, это просто твой способ запятнать себя, чтобы спасти других, таких же, как я? Я позволю тебе пока вырасти, но если ты не сможешь жить в соответствии с семенами истинного героизма, которые я вижу в тебе, - он вытащил из-за пояса катану и приставил острие лезвия между глаз Кацуки, - тогда ты будешь выдернут с коренем. Ты понял меня?"

Кацуки бы кивнул, но он все еще был парализован причудой этого ублюдка, поэтому вместо этого ограничился плевком в него. Пятно , как сумасшедшая сука, которой он и был, просто ухмыльнулся. Это было совсем не так уж и страшно.

"Я с нетерпением буду ждать возможности увидеть тебя в будущем и кем ты в итоге станешь". С этими словами Пятно повернулся и пошел прочь. "Не разочаровывай меня...Каччан".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93439/3504071