Готовый перевод Viridian: The Green Guide / Виридиан : Зеленый Проводник: Глава 30 : Разговор по душам

Изуку ничего не мог поделать со страхом в животе, когда он следовал за Сотриголовой по крышам. Что он натворил? Герой действительно собирался заставить его прекратить самосуд? Но если он собирался заставить его остановиться, то почему он просто не передал его полиции? Не то чтобы полиция на самом деле собиралась остановить его, учитывая, что он технически не нарушал никаких законов о самосуде, но все же, это был бы самый простой способ действий, и Сотриголова был достаточно логичен, чтобы это понять. Так что же он делал?

Когда они были в нескольких кварталах от места драки, герой остановился и обернулся: “Я хотел извиниться”.

Мысли Изуку, закручиваясь по спирали, резко остановились: “Что?”

Сотриголова вздохнул., “На прошлой неделе, когда я увидел тебя, я накричал на тебя, пытаясь заставить остановиться. Я был обеспокоен и напуган, но это не оправдание. Мне не следовало сердиться на тебя, и я сожалею.”

“Но...” Изуку был потрясен: “Но ты не сделал ничего плохого! Это я должен извиняться! Я имею в виду, я просто вел себя глупо, и мне действительно не следовало выходить на улицу со сломанной рукой в любом случае, но я сделал то, что ты сказал!”

“Дело было не в руке, хотя мы поговорим об этом позже”, - начал он , затем сделал двойной вдох: “Подожди, что я сказал?”

“Эм, ты сказал мне завести друга?” Сказал Изуку, но затем его глаза расширились, когда он понял, что не может на самом деле вспомнить, что сказал Сотриголова: “Подожди, может быть, ты на самом деле не советовал мне заводить друзей ... может быть, ты просто сказал, что беспокоишься, что у меня нет друзей? Я мог бы поклясться, но ... ты хотя бы это сказал...?”

“Ты ... что?” он казался усталым и сбитым с толку, но не несчастным: “Ты вышел и завел друга, потому что думал, что я тебе сказал?”

Ну, когда он так сказал, это прозвучало глупо: “... да?”

Герой с удивлением улыбнулся, и Изуку покраснел: “Эй! Не то чтобы это было плохо!”

“Я этого не говорил”. герой , казалось, улыбался: “Итак, вы хорошо ладите?”

“Ммм!” - ухмыльнулся Изуку. - “Его не волнует ... ну, он отличается от детей в моей старой школе, и он на самом деле дает мне шанс. Его причуда тоже действительно крутая, хотя у нее есть большой недостаток. Интересно, мог бы я как-нибудь помочь ему с этим ... ”

Шота спрятал легкую улыбку, когда Виридиан начал неразборчиво бормотать. Он не мог поверить, что проблемный ребенок истолковал его попытку сохранить ему жизнь как вызов завести друга, но он не был огорчен этим. Серьезно, ребенку нужно было больше позитивного влияния в его жизни, что вернуло Шоту к настоящей причине этого разговора: “Я рад, что смог помочь тебе завести друга, трудный ребенок, но я не поэтому хотел поговорить с тобой”.

Виридиан замер и посмотрел на Шоту, явно испуганный. Он не хотел пугать ребенка, но это был довольно тяжелый разговор. Шота вздохнул и сел на крышу, жестом приглашая Виридиана сесть рядом с ним. На самом деле, если подумать, крыша, вероятно, не лучшее место для такого рода бесед, но менять местоположение сейчас было слишком поздно. Парень долго колебался, прежде чем сесть, все еще явно нервничая и ни на мгновение не отводя глаз от Шоты. Черт возьми, этот парень действительно ожидал, что ему причинят боль.

Он глубоко вздохнул: “Людям было бы не все равно, если бы ты умер, малыш”.

Виридиан снова замер, явно не ожидая этого. Шота вздохнул: “Я знаю, что это не самая легкая тема для разговора, и ты не обязан говорить об этом со мной, но ты должен поговорить об этом с кем-нибудь. Я думаю, по тому, как ты дерешься, довольно очевидно, что тебе все равно, умрешь ты или нет, но наш спор на днях действительно все прояснил. Виридиан... ты склонен к самоубийству, не так ли?”

Парень долго смотрел на него, а затем разрыдался. О нет, Шота ожидал отрицания, или отклонения, или даже просто печального принятия. Он не знал, что делать с плачущим ребенком! Может быть, ему следовало оставить это другому герою? Мик был намного лучше общался с людьми, чем он! Шота неловко начал растирать парню спину. Это было то, что делали люди, верно? Это должно было успокаивать, не так ли?

Примерно через минуту сквозь рыдания Виридиана прорвался сдавленный смешок: “Это вроде как рушит план, Сотриголова”.

Рука Шоты перестала двигаться, и он почувствовал, как у него свело желудок. У парня был план? Да, он знал, что это возможно, но он надеялся, что парень еще не достиг той стадии развития событий: “Какой план, парень?”

“Никто не должен был знать”. Виридиан грустно улыбнулся: “Вся эта история с линчевательством...Если бы люди узнали, что я покончил с собой, это вызвало бы слишком много проблем. У моего друга детства были бы неприятности из-за того, что он подначивала меня к самоубийству, моя мама винила бы себя ...” он невесело усмехнулся: “Полагаю, это довольно глупая причина, чтобы просто не нырнуть лебедем вниз, а?”

“Я не думаю, что какая-либо причина оставаться в живых глупа”. Шота говорил серьезно, хотя ему пришлось бы расспросить больше об этом друге детства , если бы он мог заставить ребенка доверять ему немного больше. “Итак, план состоял в том, что если тебя убьют...”

“Не если , а когда...”. Виридиан прервал: “Когда меня убьют, все просто подумают: " бесполезный идиот попытался снова стать героем, неудивительно, что его убили", не о нет, почему он покончил с собой. Но, э-э, то, что ты знаешь план, как бы разрушает его.”

“А как насчет того, что я хочу, чтобы ты остался в живых?” Мягко спросил Шота. “Это тоже разрушает план?”

Он услышал, как дыхание Виридиана слегка сбилось, но когда он заговорил снова, его голос звучал смиренно: “Ты говоришь это только потому, что это твоя работа как героя - спасать меня”.

“Я не говорю того, чего не имею в виду, малыш, ты это знаешь”. возразил Шота. “Когда я говорю, что ты мне больше нравишься живой, это потому, что это правда. Ты хороший парень. Ты умный, быстро схватываешь все на лету, и у тебя большой потенциал. Мне было бы грустно видеть, как ты все это выбрасываешь.”

Виридиан покачал головой: “Нет, ты через какое-то время забудешь меня и будешь двигаться дальше, как и моя мама. Тебе не потребуется много времени после того, как я уйду, прежде чем ты поймешь, насколько я был бесполезен, и только тогда ты поймешь, что я принял правильное решение. Вы не должны чувствовать себя виноватыми из-за этого! Я не буду винить вас, ребята, или что-то в этом роде. ”

“Ты не бесполезен, малыш”. Серьезно сказал Шота. “Ты помог многим людям за последние пару месяцев, и даже если бы ты этого не сделал, ты все равно всего лишь ребенок. Тебе не нужно ничего делать, чтобы оправдать в себе желание на то, что бы оставаться живым!”

Виридиан пожал плечами: “Согласен на несогласие”.

Шота закатил глаза: “Это неприменимо к данной ситуации, проблемный ребенок”.

К его удивлению, Виридиан одарил его дерьмовой ухмылкой и посмотрел ему прямо в глаза: “Соглашайся на несогласие”.

Изуку был удивлен, что он, по-видимому, был достаточно уверен в себе, чтобы шутить с ним , но теперь, когда вся эта история с желанием умереть вышла наружу, казалось, что ему больше нечего терять. У него словно свалился огромный груз с груди и он смог расслабиться. Не то чтобы он все еще не был напуган тем, что про-герой собирается бросить его, потому что он был напуган, но это было похоже на то, что причиной того, что он был линчевателем, была огромная стена между ними, и разговор об этом каким-то образом разрушил ее. Или, может быть, он просто использовал юмор как механизм преодоления. Это было вполне возможно.

Шота пробормотал что-то, что прозвучало подозрительно как для подростков , прежде чем схватить Изуку за плечо и слегка повернуть его так, чтобы они оказались лицом к лицу: “Мне было бы небезразлично, если бы ты умер, проблемный ребенок, и многим другим людям тоже. Что бы подумал твой новый друг, если бы ты внезапно исчез?”

Изуку прикусил губу, подумав о Каминари: “Он бы это пережил. У него много других друзей, он бы даже не заметил моего отсутствия”.

Герой вздохнул, но отпустил его плечо и вернулся к созерцанию горизонта. Они посидели в тишине несколько минут, прежде чем он заговорил снова: “Знаешь, у меня тоже была очень глубокая депрессия”.

Изуку посмотрел на него широко раскрытыми глазами: “... что?”

Он кивнул и продолжал смотреть на город: “Когда я был примерно твоего возраста, мой близкий друг погиб в бою во время патрулирования . Я ... так и не смог по-настоящему смириться с этим, по крайней мере, не полностью. Я отрезал себя от всех, даже от нынешнего Мика, который тоже был ему близок. Казалось, ничто больше не стоило того ”.

Изуку не мог в это поверить: “Но ... ты ведь такой сильный...”

“Ты можешь быть сильным и все равно грустить, малыш”. Шота тихо сказал: “Многие герои проходят через это. Иногда к этому приводит что-то, как это было со мной, но иногда что-то просто не так работает в твоем мозгу, вот и все. Это не то, чего тебе нужно стыдиться, но это то, за что тебе следует обратиться за помощью.”

“Я не заслуживаю помощи”, - пробормотал Изуку.

“Почему бы и нет?”

Изуку снова посмотрел на него и обнаружил, что тот снял свои желтые очки и повесил их на шею, чтобы Изуку мог видеть искреннее выражение его лица. Он не мог в это поверить, но герою, казалось, было искренне не все равно. Это сбивало с толку.

Изуку глубоко вздохнул. Если он мог открыть информацию о своем друге, возможно, Изуку тоже смог бы открыться, хотя бы немного: “Я ничего не могу сделать”. Он теребил обтрепавшиеся нитки вокруг дыры в джинсах, чтобы не смотреть на него. “Я не хочу тратить время терапевта, когда мир в любом случае стал бы лучше без меня”.

“Кто тебе это сказал?” Шота казался немного сердитым. “Кто тебе сказал, что мир станет лучше без тебя?" Это был тот друг детства, о котором ты упоминал раньше?”

“Это был не только он”. сказал Изуку. “Я имею в виду, он был частью этого, но другие дети в школе говорили то же самое и даже некоторые учителя. Правда, лишь немногие из них сказали бы это мне в лицо, но я слышал некоторые из их разговоров, когда проходил мимо учительской. Однажды на меня даже накричал старик в поезде.”

“Малыш...”

“Хотя все в порядке”. Голос Изуку дрогнул, но он все равно улыбнулся. “Они были правы, даже если сначала я не хотел в это верить. По крайней мере, таким образом я все еще могу помочь некоторым людям перед уходом, верно?”

“То, что все во что-то верят, не делает это правдой, малыш”. герой положил руку ему на плечо, отчего Изуку потерял контроль над слезами и снова заплакал. “Иногда, на самом деле большую часть времени, люди - идиоты. Никто не заслуживает того, чтобы ему приказывали умереть, особенно ребенок. Как долго это продолжается?”

Изуку пожал плечами. Он не мог просто сказать, что это было с тех пор, как ему исполнилось четыре, потому что тогда стало бы очевидно, что это было из-за отсутствия у него причуды, и, несмотря на его решение открыться ему , Изуку не думал, что сможет справиться с этим, если он бросит его, как только выяснится, что у него нет причуды.

Поэтому вместо этого он сменил тему: “Что ты сделал, чтобы поправиться после смерти твоего друга? Потому что, ну, не похоже, что ты больше в депрессии”.

Шота сердито посмотрел на него, но Изуку просто слегка улыбнулся ему, поэтому он вздохнул и сменил тему: “Я бросился спасать людей, как и ты. Жить для других людей работает довольно хорошо, пока ты снова не научишься жить и для себя.”

“Ты говоришь это так, как будто спасение людей - это опора”.

Герой пожал плечами: “Может быть, так оно и есть. Я уверен, у тебя есть и другие причины, но, хотя ты, кажется, сражаешься со злодеями, чтобы покончить с собой, это также, кажется, дает тебе то, ради чего стоит жить, по крайней мере, сейчас. ”

Изуку на мгновение задумался об этом. Он действительно просыпался каждое утро в предвкушении следующей ночи, чего он никогда не испытывал до того, как стал линчевателем. Ему нравилось проводить время с героями, даже если большую часть этого времени он дрался или убегал, что сильно отличалось от того, что делали его бывшие одноклассники. Он с нетерпением ждал возможности спасать людей, и дополнительные упражнения, вероятно, тоже не повредили.

“Давай назовем это твоим правом”, - наконец сказал Изуку, - “что ты собираешься с этим делать?”

“Как бы сильно я ни хотел завернуть тебя в пузырчатую пленку и заставить остановиться, я не хочу отнимать то единственное, ради чего ты живешь”. проворчал герой. “Я просто хочу, чтобы ты пообещал мне, что не будешь делать ничего импульсивного, хорошо? Если у тебя есть зацепка, особенно о фабрике злодеев, скажи мне. И если дела пойдут хуже, и ты почувствуешь, что будешь ждать, пока какой-нибудь злодей убьет тебя, слишком долго...ты можешь поговорить со мной, понял?

Изуку уставился на него широко раскрытыми глазами: “П-правда?”

Герой закатил глаза, но нежно погладил Изуку по голове: “Да, малыш. Оставлять ребенка-самоубийцу бороться со своими эмоциями в одиночку было бы совершенно нелогично, не говоря уже об опасности, и я бы предпочел читать твою записную книжку, а не гребаный некролог. Мне нравится, что ты рядом, малыш. ”

Изуку шмыгнул носом и отвернулся от него , чтобы тот мог вытереть глаза: “Я, эм, тогда, наверное, увидимся позже?”

Было темно, так что, возможно, Изуку просто представил улыбку Ластика, когда они поднимались на ноги: “Конечно, малыш. А теперь иди найди другого героя, чтобы забросать его шариками, кое-кто из остальных начинает завидовать.”

Изуку рассмеялся и побежал к краю крыши, прежде чем что-то вспомнил и остановился: “Сер?”

“Что?”

“Эм, тот друг, о котором ты упоминал в старшей школе, тот, кто был катализатором твоей депрессии, эм”, - Изуку колебался, - “как он умер?”

Герой снова надел очки, поэтому Изуку не мог прочитать выражение его лица, но ему показалось, что он выглядел грустным: “Я расскажу тебе позже. Сейчас просто сосредоточься на том, чтобы остаться в живых”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93439/3490901