Готовый перевод Viridian: The Green Guide / Виридиан : Зеленый Проводник: Глава 21 : Возвращение

Изуку прищурился в темноте своей комнаты, медленно переключаясь между различными кадрами с камеры. Он чувствовал себя более уверенным в своих хакерских способностях с тех пор, как закончил курс программирования, поэтому вместо того, чтобы просто просматривать видео о хакерстве на YouTube, как он обычно делал во время своего линчевательства , Изуку решил попробовать взломать несколько камер безопасности. Ему потребовалось чуть больше получаса, чтобы проникнуть в систему, но отчасти это было потому, что ему нужно было все настроить так, чтобы его не поймали. Если полиция выяснит, что он Виридиан, то они запретят ему выходить на улицы, когда ему станет лучше, и это спутало бы все планы Изуку, поэтому ему нужно было убедиться, что взлом невозможно отследить, чтобы скрыть свою личность.

Он немного волновался, что ему придется взламывать каждую камеру по отдельности, но как только он получил доступ к городской системе безопасности, стало довольно легко просто переключать камеры по всему городу. Очевидно, что у него не было доступа к частным камерам, подобным тем, что продаются в магазинах, но были маленькие шаги. На самом деле Изуку не планировал делать ничего, кроме проникновения в систему, честно говоря, но когда он немного попрактиковался в переключении между камерами, он увидел, как женщину грубо затащили в переулок, и он не мог просто ничего не делать!

Вероятно, адреналин в сочетании с тем фактом, что он уже сделал свой компьютер неотслеживаемым, позволил ему так быстро взломать комм-линк про героя. Он надел наушники, благодарный за то, что к ним был прикреплен микрофон, и быстро перепроверил, в чем проблема. Какой герой был ближе всего?

----------------------------------

Шота осмотрел улицы под собой, ища какие-либо признаки наркоторговцев, которых он должен был ловить, только чтобы ничего не найти. После захвата Хамасаки и последующего исчезновения большинство крупных дилеров залегли на дно. Единственными, кого Шота смог найти, были мелкие рыбешки, но он уже знал, что они ничем не помогут в его расследовании.

Также не помогло то, что в последнее время он был отвлечен. Прошло уже несколько недель, и все больше и больше казалось, что Виридан не вернется. Шота знал, что проблемный ребенок не был одним из его учеников, поэтому технически он не нес никакой ответственности за ребенка, но все равно чувствовал, что потерпел неудачу, или что он должен был сделать больше, чтобы помочь ему. Если бы только он понял, что парень склонен к самоубийству раньше, он, возможно, смог бы ...

Его вывел из задумчивости тихий щелчок в ухе, который означал, что кто то подключился к его комм-линку , за которым последовала тишина. Шота нахмурился. Он был независимым героем, поэтому единственными людьми, которые обычно общались с ним по связи, были полицейские или иногда другие герои, запрашивающие подкрепление, но было бы неплохо, если бы они действительно поговорили с ним! Он слышал чье-то дыхание на другом конце провода, поэтому он знал, что это не просто его воображение, но кто это был и что им было нужно?

“Алло?” Шота не смог сдержать раздражения, которое прозвучало в его голосе. “Я слышу твое дыхание, прекрати тратить мое время”.

Еще на долгое мгновение воцарилась тишина, прежде чем знакомый молодой голос выпалил: “Представь, что я бросаю шарик”.

Шота почувствовал, что тает от явного облегчения: “Виридиан? Это ты?”

Он даже не осознавал, насколько сильно был напряжен, пока не услышал голос ребенка. Ребенок был жив. С ним все было в порядке. Он был жив.

------------------------------

Изуку пытался не паниковать. Когда он решил взломать ком линк героя, он не подумал о том, что собирался сказать! Сотриголова был самым близким героем к тому месту , который он видел, но если бы герой внезапно услышал случайный голос в своем ухе, он бы взбесился и подумал, что это злодей! У Изуку не должно было быть доступа к каналу связи!

По-видимому, именно в этот момент мозг Изуку, очевидно, решил, что фильтры переоценены, потому что все, что он мог придумать, чтобы выпалить, было что-то о шариках, поскольку именно так он обычно привлекал внимание героев, когда был на улице. Герой , вероятно, считал его полным идиотом и, вероятно, был очень зол на него за то, что он потратил свое время и взломал комм-линк, но, по крайней мере, это сработало ... верно? В голосе Сотриголовы прозвучало странное облегчение, когда он произнес его имя линчевателя , вероятно, потому, что это подтверждало, что злодей каким-то образом не получил доступ к коммуникационной сети героев.

“Мне так жаль, Сотриголова , я знаю, что мне не следовало взламывать комм-линк, и мне действительно жаль, что я потратил ваше время, о, и за то, что однажды ударил тебя по носу , и ...”

Ластик прервал его бессвязные извинения: “Все в порядке, малыш. Ты то сам в порядке?”

Изуку нахмурился в замешательстве: “Да? Почему со мной не должно быть все в порядке?”

На некоторое время воцарилась тишина, прежде чем он заговорил снова: “Я подумал, что, может быть ...”

Изуку внезапно вспомнил, почему он взломал комм-линк в первую очередь: “Есть подозрительный парень, который затащил женщину в переулок за бутиком на Лейк-стрит! О нет! Мне так жаль, что я перебил тебя , но очень важно поспешить...”

Герой только хмыкнул в ответ, скорее всего, уже вбегая в переулок: “Ты заметил причуду этого парня?”

“Хм”, - Изуку вспомнил отснятый материал и снова взглянул на камеру, о которой шла речь,

"никто еще не вышел из переулка",

"нет. Я не смог хорошенько рассмотреть его, и у него не было причуды типа мутанта, так что было немного сложно сказать, что это было, не видя этого в действии. Мне жаль. ”

“Все в порядке. Где ты был? Мы беспокоились о тебе. Ты просто исчез, никому не сказав”.

Изуку не знал, как к этому относиться. Часть его была поражена. Люди... действительно скучали по нему? Он? Деку без причуд, который никому не был нужен? Эти люди, герои, которые действительно имели значение, заботились о нем настолько, чтобы скучать по нему? Это было странно приятно, но быстро сменилось безумным чувством вины. Глупый деку. Он только что сильно усложнил жизнь героям и отвлек их от спасения людей, и, да, он решил не выступать в роли мстителя, чтобы мама не волновалась, но вместо этого он только что создал героям столько проблем, и он действительно был идиотом, и почему он вообще думал, что может быть полезен? Он должен был просто прыгнуть с крыши. Как Каччан советовал ему , но тогда у него были бы проблемы из-за подстрекательства ...

-------------------------------

Шота проклинал себя, когда тишина по комм-линку затянулась. Он испытал такое облегчение от того, что Виридиан жив, что даже не подумал перед тем как сказать! Парень был склонен к самоубийству, что означало, что он, вероятно, чувствовал себя обузой для окружающих, что означало, что он, вероятно, чувствовал бы вину за то, что заставил их волноваться, что не сделало бы его менее склонным к самоубийству. Шота запрыгнул на другую крышу, когда бежал к переулку, о котором упоминал парень. Виридиан, скорее всего, сходил с ума на другом конце провода и корил себя за то, в чем, возможно, даже не было его вины. Как Шота должен был это исправить?

“Не то чтобы тебе действительно нужно было кому-то сообщать, в конце концов, ты сам по себе”. Шота поморщился от того, как неловко это прозвучало. “В принципе, мы заботимся о тебе, мелкий, и скучали по тебе последние несколько недель, но я рад, что с тобой все в порядке...с тобой все в порядке, не так ли?”

Последовал еще один момент тишины, затем короткая фраза : “В-вам не все равно?”

Шота вздохнул с облегчением: “Да, но ты не ответил на мой вопрос”.

“О ...” Голос Виридиана затих, “эм, это немного глупо...Я просто... вам , наверное, стоит поторопиться, прошло много времени с тех пор, как они зашли в тот переулок”.

“Я почти на месте”. Шота решил, что, вероятно, будет лучше не давить на парня, требуя ответов. Это звучало так, как будто ему едва удалось избежать панической атаки у ребенка, поэтому он не хотел рисковать этим снова. Прямо сейчас ему просто нужно было убедиться, что ребенок может доверять ему.

Он, наконец, добрался до переулка, и злодей упал на удивление легко. С другой стороны, это, вероятно, было как-то связано с тем, как Шота подкрался к нему и оттащил его от женщины, полностью удерживая его, прежде чем у него даже появился шанс дать отпор. Тот парень начал рычать и попытался дать отпор, но Шота просто посмотрел на него с такой силой, что тот заткнулся. Он собирался повернуться, чтобы успокоить жертву, когда услышал бормотание над ухом.

“... ладно, это подозрительно, но, вероятно, ничего страшного ... о нет! Это определенно нехорошо. У них, вероятно, есть причуда, которая отключает сигнализацию, если в ювелирном магазине даже не погас свет, когда тот парень бросил камень в окно .... ”

Шота слегка фыркнул. Парень забыл отключить связь после того, как Шота разобрался с ситуацией: “О чем ты бормочешь, Виридиан?”

“О, черт, я забыл что еще на этом канале! Прости, это, наверное, было действительно неприятно слушать, просто произошло ограбление, но я думаю, что Усилитель ближе, так что я должен позвонить ей. Пока!”

И с этими словами парень отключился . Шота покачал головой и не смог сдержать легкой улыбки на лице, когда повернулся к жертве. По крайней мере, парень был жив, даже если его не было на улице. Он как раз собирался позвонить Цукачи, когда замер.

Как парень узнал, где происходит это преступление? И как он получил доступ к коммуникатору героя ? Казалось, он видел ограбление, на которое отправлял усилитель, с высоты птичьего полета, так что, ему каким-то образом удалось взломать камеры слежения? Он почувствовал небольшой прилив гордости. Парень действительно был довольно умен, не так ли?

Он нежно покачал головой, связываясь с Цукачи: “Эй, Цукачи, у меня наготове злодей и жертва, которых нужно забрать на Лейк-стрит. О, и, кстати, ” Шота не смог сдержать широкой ухмылки, которая расползлась по его лицу, “ Виридиан жив , и он вернулся”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93439/3183587