Готовый перевод Affection system: Conquer the heroines / Система привязанности: Покорение героинь: Глава 13

– Хорикта-сан?

– ?!

Я окликнул девушку по имени Хорикита Сузуне, которая довольно долго смотрела в землю. Её глаза выглядели несколько разочарованными. Почему? Я не знаю.

Я заметил, что в последние дни она не делала заметок, как обычно, и очень часто зевает. Однажды, когда учитель окликнул её, чтобы получить от неё ответ, она проигнорировала его... Я очень обеспокоен этим... Ха!

– Канеки-кун? – произнесла она моё имя, не скрывая своего изнеможения.

Через мгновение, когда она заметила, что выкрикнула моё имя, Сузуне начала смущаться, и с течением времени её лицо становилось всё краснее...

Наконец она взяла себя в руки, и я сел рядом с ней. Я подождал и увидел, как выражение её лица изменилось с измученного на обычное.

– Кхм… Так в чëм дело, Канеки-кун?

– Ну, просто ты выглядела измученной и расстроенной, поэтому я хотел спросить, есть ли у тебя какие-нибудь проблемы...? Может быть, я смогу помочь с этим, мы же друзья.

– Друзья?

– Да… Мы же друзья, верно?

– ...

Она выглядела сбитой с толку, не зная, что и ответить. Я также не видел, чтобы она разговаривала с кем-либо из наших одноклассников. Я понял, что она одиночка, которая хочет всё делать сама. Я был впечатлён ею, но даже несмотря на то, что Хорикита старается, она всё ещё старшеклассница и не может всё делать самостоятельно.

Поскольку она всё ещё выглядела запаниковавшей, я решил не говорить об «этом», поскольку она всё ещё настороженно относилась ко мне... Сначала я должен построить между нами некоторое доверие, и этого можно было бы добиться, просто усилив её привязанность...

– Пойдём поедим рамен,?

– Ась?

– Видишь... Там есть киоск с раменом, пойдём туда.

– Но я не хочу. Я не настолько голодная, так что ты...

– О, не лги, Хорикита-сан. Я знаю, что ты сегодня даже не открывала свой бокс с ланчем, так что я знаю, что ты голодна.

– Ты... Откуда ты это знаешь? Только не говори мне, что ты преследуешь меня, – сказала она, демонстрируя дразнящую улыбку.

И я также знаю, что на самом деле она не очень хорошо скрывает свои проблемы. Что ж, вот почему система выбрала кого-то вроде меня, чтобы я мог быть тем человеком, на которого она могла положиться. Это относится к каждой героине.

– Да, я стану плохим другом, если не буду знать, ест мой друг или нет...

Она покраснела ещё больше от моего внезапного заявления. Я просто должен использовать слово «друг», разговаривая с ней. Поскольку у неё нет друзей, я стану её другом, на которого она сможет положиться. А затем она...

– Хорошо... Ладно...

– Да, вот это настрой!

…

Вечером за столиком сидела пара – мальчик и девочка. Были только два покупателя и владелец магазина. По всему пабу был слышен только «чавкающий» звук рамена.

Да, мальчик – это я, а девочка – не кто иная, как Хорикита-сан. Это произошло потому, что...

Когда мы вошли в пустую кабинку, владелец указал на свободные места чтобы мы сели. Затем он спросил, что бы мы хотели бы заказать, и показал нам меню, которое было написано на столе. Какая хорошая идея, владелец... Мы заказали обычный рамен. Я впервые ел рамен. Я хочу его съесть, не знаю с каких пор, но сегодня я это сделаю.

Мне потребуется некоторое время, чтобы дождаться его, а до тех пор я хотел поговорить с девушкой, сидящей рядом со мной, но она достала какую-то книгу, чтобы почитать её... Что ж, всё в порядке, поскольку я знаю, что скоро получу от неё несколько очков привязанности.

Теперь и по сей день в этой маленькой кабинке раздавались только «чавкающие» звуки, отдающиеся эхом... Я изо всех сил старался не издавать никаких звуков, поскольку это было неприлично, но если наступит тишина, будет неловко. Девушка рядом со мной просто с достоинством ела рамен. Ну, это был мой первый раз, а лапша всегда чавкает, даже если это рамен или обычная лапша...

Когда мы закончили есть рамен, я заплатил за него. Хорикита-сан пыталась заплатить, но я не дал ей этого сделать... Не волнуйся, это наш первый раз, так что ничего страшного, если я заплачу, и это я пригласил её на свидание, так что всё в порядке.

Когда мы вышли из кабинки, я не был уверен, удовлетворён я или нет этой встречей. Поскольку я был доволен, что съел вкусный рамен, я также планировал тем временем спросить о её проблеме, но мне этого так и не удалось сделать...

Погружённый в свои мысли, я повернул лицо к девушке, которая стояла рядом со мной, до сих пор ничего не говоря. Я заметил, что она куда-то смотрит, поэтому я перевёл взгляд, чтобы посмотреть неё. Потом я заметил, что здесь также был киоск с данго, в котором не было покупателей. Является ли это работой системы???

– Хорикита-сан, ты хочешь съесть данго? – спросил я её.

– Нет… Я не...

– А я хочу... Но если ты не хочешь, тогда я  поем позже...

– Ну, раз ты хочешь, то ничего не поделаешь...

– О, тогда пойдëм...

Она – цундере. Она действительно цундере.

Затем мы направились к киоску с данго. Похоже, владелец заметил нас, когда мы подошли к магазину, и его расстроенное лицо сменилось счастливым...

Когда мы добрались туда, он протянул мне меню и не отдал его Хориките-сан…

– Добро пожаловать, молодой человек, заказывайте всё, что вам нравится. Вы можете заказать столько, сколько захотите для себя и своей «девушки»!

– Она не моя девушка, но я приму ваше предложение.

– Ха-ха... Понимаю. Извините, юная леди.

Я не знаю, почему мне выпала привилегия заказывать столько, сколько я захочу, но я с благодарностью принял это.

Я заглянул в меню, которое мне предоставил владелец, и здесь было много видов данго.

Затем я повернулся к своей спутнице, чтобы спросить её предпочтения. Я заметил, что она слегка покраснела, поскольку хозяин назвал её моей девушкой. Я легонько ткнул её в плечо и спросил, что она хочет заказать.

– Я хочу пять палочек ханами данго.

– Хорошо... Вы слышали это, сэр... Пожалуйста, напишите также мой заказ, по четыре порции каждого блюда из этого меню.

– Что

– Ну, раз это бесплатно, так почему бы мне не попробовать всё. Может быть, я стану вашим «постоянным клиентом».

– Ха-ха, хорошо. Но вам придётся подождать, потому что это займёт некоторое время.

– Да, но я хочу, чтобы вы сначала сделали заказ моему другу...

– Да, да.

Он указал на пустые места, которые были организованы прямо рядом с киоском. Мы сели там. До сих пор мы молчали, но я решил нарушить молчание..

– Хорикита-сан.

– Что?

– Почему ты выглядишь такой измученной? Что-то случилось?

– Канеки-кун, прекрати это. У меня нет никаких проблем. Кроме того, почему ты думаешь, что я тебе расскажу.

Хм, а она права. Почему это она должна мне рассказывать о своих тревогах...? Но тут я подумал, что, может быть, она сама мне расскажет, поскольку она моя героиня. Если я получу от неё какие-то очки привязанности, она расскажет мне... Похоже, система не поможет мне с этим.

– О, извини, я виноват... Похоже, что твой ханами данго готов.

Пока я извинялся, владелец окликнул меня, и я встал, чтобы подойти к нему. Я взял палочки ханами данго из его рук и отдал их Хориките-сан, которая выглядела несколько довольной, получив их.

– Спасибо тебе, – прошептала она что-то себе под нос, но я это услышал.

Что ж, не за что.

– Молодой человек... Подождите несколько минут.

– Ну, я никуда не тороплюсь  поэтому подожду, даже если это займёт у вас 5 часов, сэр.

– Ха-ха...

Этот владелец магазина какой-то странный. Я просто не знаю, почему он начинал смеяться каждый раз, когда я что-то говорил. Может быть, именно поэтому у него нет клиентов...

…

Прошло несколько минут, и он вручил мне мой заказ. Я взял его у него и попробовал несколько блюд на вкус… Это было восхитительно. Я поблагодарил его и попытался сделать комплимент, а затем покинул заведение.

Хорикита-сан ушла из заведения, как только получила свой заказ, сказав, что ей нужно сделать кое-какую важную работу. И вот я один шёл к квартире, держа пакеты с данго в обеих руках.

[СУЗУНЕ ХОРИКИТА: +10 БАЛЛОВ ПРИВЯЗАННОСТИ]

[ЕЁ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ВАС ИЗМЕНИЛОСЬ С [МРАЧНОГО ПАРНЯ!] К [ДРУЗЬЯМ?]]

http://tl.rulate.ru/book/93438/3354954