Готовый перевод Lilian of Turin / Лилиан Туринская: Глава 33

В детстве Дамьян часто попадал в неприятности из-за того, что не мог контролировать свою избыточную магию.

Обычные дети плачут, если не могут достать игрушку. Однако магия Дамьяна "деформировала" его руку, чтобы помочь дотянуться до игрушки.

Когда ребенок, которому едва прорезались зубы, сидит и плачет с неестественно изогнутой рукой, то, услышав плач, прибегала няня и успокаивала его.

Чтобы скрыть слухи, погибло много жизней. Дамьян вырос в тени императорского дворца как чудовище.

Хотя по прошествии пары лет, когда у него появился самоконтроль, частота инцидентов снизилась, до сих пор при проблемах с самoдисциплиной случались похожие происшествия.

Великая магия древности давно исчезла. В этом мире остались лишь средства для облегчения быта.

Способа решить симптомы Дамьяна не существовало.

К счастью, у него был один предмет, который помогал.

С незапамятных времён на его мече висел узелок. Сжимая этот узелок, буйная магия хоть немного успокаивалась.

Эти моменты были для Дамьяна единственными, когда он мог отдалиться от мучений.

Поэтому атака древнего императорского оружия "Жагрэб", проникающего в сознание, не могла не быть для него смертельной.

Если бы он потерял контроль, гигантский вихрь магии, вырвавшийся из его тела, мог стереть весь Кантакун с лица земли.

По опыту Дамьяна, в таких ситуациях не было ничего лучше физической боли, чтобы прийти в себя.

Он наносил себе увечья, чтобы сохранить рассудок. Хотя это было для него привычным делом, на этот раз масштаб был довольно велик, так что... Дамьян мрачно прикидывал.

Возможно, ему пришлось бы вырвать глаз, чтобы обрести контроль.

'Но теперь в этом нет необходимости'.

Дамьян тихо посмотрел на свою руку. Ощущение, будто она объята огнём, которое преследовало его всю жизнь, исчезло, как смытое водой.

'Тогда'.

С того момента, когда он схватился за руку Лилиан в полубреду.

Исчезла не только боль. Волны магии, бушевавшей после атаки оружия Жагрэб, когда его сознание было потрясено, также успокоились до беспрецедентного уровня.

Был ли у него когда-нибудь такой полный контроль? Он уверен, что нет.

'Значит, происхождение того узелка, несомненно...'

Тут его окликнула Лилиан.

"Ваше Величество, где вы ранены?"

Дамьян ненадолго посмотрел в чистые голубые глаза Лилиан.

Никаких разноцветных бликов не было, только яркая синева и глубина.

"Всё в порядке. Вообще-то, я почти и не ранен. Кстати..."

"Да".

Дамьян хитро улыбнулся. И понизил голос так, что он зазвучал глухо:

"Если леди Лилиан позволит... У меня тоже есть предложение".

"Говорите".

Хотя Лилиан спокойно ответила, она была встревожена:

'Не спросит ли он, откуда я узнала, что Его Величество был пойман в ловушку?'

Однако предложение Дамьяна намного превзошло мрачные фантазии Лилиан:

"Возможно, слишком рано об этом говорить, но я был бы рад, если бы нашёлся способ отблагодарить вас".

"Что?"

"Вы ведь спасли меня. Конечно же, я должен как-то отплатить".

"Отплатить... Что вы имеете в виду".

На мгновение Лилиан смутилась. 'Это была случайность, вам совсем не обязательно так благодарить', - слова вежливого отказа подступили к горлу, но...

Как назло, у неё тут же возникла одна мысль.

Можно ли сказать об этом? 'Это он первый предложил, и правда, что я ему помогла, так что нет ничего странного в том, чтобы принять благодарность'.

Тогда почему такое тревожное предчувствие?

Как если бы она наступила в хитро расставленную змеиную ловушку.

Не понимая, что это последнее предупреждение инстинкта самосохранения, Лилиан заколебалась. И остроглазый Дамьян этого не упустил.

Его лиловые зрачки сузились:

"Значит, вы можете дать мне шанс... отблагодарить вас?"

Голос был настолько нежный, что от одного его звучания щекотало в груди.

Колебавшаяся Лилиан в конце концов кивнула.

Подавляя расплывающуюся улыбку, Дамьян спросил:

"Тогда что я могу сделать для вас?"

"Благодарю вас, Ваше Величество. В таком случае, возможно... "

Слова, слетевшие вслед за этим с губ заколебавшейся Лилиан, были для Дамьяна несколько неожиданными:

"...не могли бы вы разрушить этот магический тоннель?"

***

В воспоминаниях Лилиан остров Ислар постоянно подвергался угрозам и подозрениям.

Магический тоннель, соединяющий архипелаг Кантакун, где расквартирована имперская армия, был магическим наследием, которое невозможно разрушить обычными человеческими силами.

Естественно, Турингия и Ислар неизбежно были уязвимы для имперского вторжения.

И время от времени им несправедливо приписывали связи с имперским двором.

Лилиан пришла к хладнокровному заключению:

'Лучше, если его не будет'.

Это была не только её мысль. Все жители Турингии, включая Седрика, считали существование этого тоннеля ужасным.

'К тому же, это правильный ответ, чтобы хотя бы избежать подозрений'.

Просьба разрушить магический тоннель была такой, которую Лилиан никогда бы не озвучила, если бы состояла в связи с имперским двором.

"Этот магический тоннель?"

Дамьян удивлённо пробормотал, и Лилиан кивнула ему:

"Как Ваша Светлость хорошо знает, Турингия и Ислар не могут сотрудничать с нынешней империей. Поэтому этот проход всегда будет дамокловым мечом, угрожающим нашей шее".

На её лице больше не было и тени сомнения в том, что она долго обдумывала.

Дамьян догадался, что это явно была тема, над которой она размышляла долгое время.

И, как и ожидала Лилиан, не осталось ни капли сомнений.

'Было ли это её намерением?'

Его покойный дед, великий герцог Хеменлина, неизменно расхваливал эту барышню при каждой встрече с ним.

"Не знаю, какому счастливому случаю ты обязан, что заполучил эту девчонку, ничтожество".

Честно говоря, Дамьян до сих пор не проявлял ни малейшего интереса к той самой Пиансе, которую его дед так превозносил.

(Пиансе - это персонаж из аниме и манги "Хвост Феи". ооооочень странная отсылка...

Пиансе - милая белая кошечка, спутница главной героини Люси)

Дело было не в недоброжелательности. Просто он изначально не придавал никакого значения ни браку, ни жене...

Он подумал, что потратил время впустую.

Дамьян слишком неучтиво уставился в голубые глаза Лилиан, а затем внезапно спросил:

"Почему герцог Турингский сам не совершит этот поступок?"

Седрик был высоким магом семи Терра. Он обладал максимальным уровнем магии, который могли зафиксировать измерительные приборы.

Люди называли его гением. Почитали его.

Однако Лилиан, его сестра, только покачала головой.

Разве слово "гений" означало всемогущество?

"Мой дядя не может разрушить магический тоннель".

"Я могу сделать то, на что не способен типичный рыцарь?" - спросил Дамьян, сверкая своими прекрасными лиловыми глазами, словно драгоценными камнями, но Лилиан не поддалась очарованию.

"Не знаю".

"......"

"Просто у меня нет никакой другой просьбы".

Лилиан продолжила с лёгкой улыбкой:

"Значит, если Ваше Величество можете это сделать, выполните мою просьбу, а если нет - тогда откажите".

Если можете.

Слова Лилиан были искренними. В них не было ни намёка на то, чтобы испытывать Дамьяна.

Искренность заставила в Дамьяне закипеть азарт.

Разгорается огонь.

Так же как Дамьян ничего не знал о Лилиан, Лилиан ничего не знала о нём.

Она понятия не имела, каким чудовищем был Дамьян.

Из глубины души в нём вспыхнуло желание исполнить мечту этой ничего не подозревающей девушки. Он хотел, чтобы она чётко поняла, кого просит и что он может сделать для Лилиэн.

Будет ли она счастлива? Покраснеет ли её чистое личико, и она поблагодарит его?

"Ухх..."

Кровь так сильно закипела, что, казалось, вены на висках сейчас лопнут. Прошло много времени с тех пор, как его кровь так бурлила, и даже Дамиан немного растерялся.

В любом случае, Лилиен ни о чём не догадывалась. Она просто с надеждой смотрела на него.

"Вы сможете?"

"Конечно..."

Он мог. Да ещё как мог.

Дамиан крепко стиснул зубы, скрывая это за прекрасной улыбкой.

"Я постараюсь. Раз уж такая просьба."

В Империи было всего три Измерителя Магической Силы эпохи Мадо - бесценное сокровище. Два принадлежали короне, но один из них был уничтожен.

24 года назад Дамиан, родившийся с избытком врождённой магической силы, полностью разрушил один из них всего через два дня после рождения.

Те, кто знал обстоятельства, неофициально называли его так:

Уровень Бесконечности (Tier Infinity) Инфинити Терр.

Для людей пределом был гений.

http://tl.rulate.ru/book/93433/3575007