Готовый перевод Demon King In Marvel / Марвел: Король Демонов: Глава 11. Тони Старк

Траск усмехнулся и сказал: — Босс, после моей смерти компания Траск Индастриз должна продолжать работать. В ближайшие несколько десятилетий они наверняка внесут множество усовершенствований в роботов Стражей. Не могли бы вы помочь мне получить данные об их исследованиях?

— Нет проблем, меня тоже интересуют роботы Стражи, — ответил Эндрю. Роботы Стражи почти уничтожили мутантов, поэтому, естественно, он был заинтригован.

Траск был в восторге и кое-что придумал. Он спросил: — Босс, когда будет построена электростанция? Вулканическая энергия слишком бурная и не подходит в качестве источника питания для роботов.

— Спешить некуда, скоро появится новый вид энергии, — улыбнулся Эндрю. — В нашу эпоху тоже есть гении.

Траск с неубедительным выражением лица сказал: — Неужели? Тогда я должен увидеть это своими глазами.

...

В реальном мире, после того как Эндрю подвёз Сьюзен к дому, он позвонил Демону Ветра и Говарду. — Мне нужно, чтобы вы отправились на остров Алькатрас в Сан-Франциско. Там находится лаборатория Уортингтона. Украдите для меня данные их исследований и кровь мальчика по имени Пиявка.

— Демон Ветра, ты отвечаешь за проникновение, а Говард, ты займёшься технической частью. Есть вопросы? — спросил Эндрю.

Демон Ветра тут же ответил: — Никаких проблем, это проще простого.

— Конечно, никаких проблем. Я сам когда-то был лучшим агентом, — с улыбкой добавил Говард. Эндрю усмехнулся и сказал: — Самопровозглашённый, я полагаю? А теперь идите, постарайтесь не поднимать шума. После кражи из лаборатории Уортингтона посетите компанию Траск Индастриз. Траск хочет получить результаты последних исследований роботов Стражей.

— Хорошо, — кивнули Демон Ветра и Говард. Они сели в частный самолёт и отправились в Сан-Франциско.

Почему Эндрю сам не предпринимал никаких действий? Как Король Демонов, как он может лично заниматься всем этим? Демон Ветра может превращаться в неосязаемый ветер, а Говард - учёный высочайшего уровня. Объединив усилия, они быстро получили то, что хотел Эндрю.

Эндрю отправил эти предметы в Ад Возрождения, и теперь они ждали исследований Траска.

Как только исследование будет успешным, Эндрю получит души десятков тысяч мутантов-неудачников.

...

В мгновение ока время подошло к солнечному месяцу апрелю. Вот-вот должна была состояться ежегодная церемония вручения премии Vertex Awards, лауреатом которой в этом году стал плейбой Тони Старк.

Эндрю сидел в придорожной чайной неподалёку от Старк Индастриз, попивая чай и просматривая на ноутбуке резюме соискателей. Вскоре он наткнулся на знакомое лицо.

— Натали Рашман, хмф, — покачал головой Эндрю, прямо отказал ей и набрал причину: —Выглядит слишком легкомысленно, может повлиять на атмосферу в компании.

Отпив глоток чая, Эндрю втайне подумал: — Надеюсь, S.H.I.E.L.D. скоро пришлёт кого-нибудь арестовать меня. Тогда у моего Ада появится ещё несколько свободных сотрудников.

Говард, с рассеянным видом глядя на видневшуюся вдалеке башню Старка, спросил Эндрю: —Босс, зачем мы пришли сюда пить чай?

— Конечно, чтобы познакомиться с вашим сыном. Он очень любит есть чизбургеры внизу. Он часто лично бегает вниз, чтобы купить их в полдень. Говорит, что так они ещё вкуснее.

Эндрю захихикал. Не успел он договорить, как Тони Старк со своим пухленьким телохранителем Хэппи направился к бургерной. Глаза Тони выглядели безжизненными, лицо было бледным, на нем явно читались следы перенапряжения предыдущей ночи.

Говард Старк взглянул на Тони и презрительно заметил: — Что в этом такого? В своё время я мог провести ночь с пятью красивыми женщинами и быть бодрым на следующий день.

— Ты хочешь сказать, что ты не позоришься? — ответил Эндрю. — Узнай его получше. Возможно, в будущем у нас не будет такой возможности.

— Что? — Говард опешил, а затем нервно спросил: — Что происходит? Тони в опасности?

— И ты утверждаешь, что не заботитесь о своём сыне? — Эндрю рассмеялся и сказал: — Не волнуйся, ничего серьёзного. В него попадёт ракета, его похитят террористы, у него будет дырка в груди, но он не умрёт.

— И вы называете это «ничего серьёзного»? — воскликнул Говард. — Босс, раз уж вы знаете, что произойдёт, давайте предотвратим это.

— Мы не можем это остановить. Это его необходимый опыт. Будьте уверены, ему не причинят вреда. Кое-какие большие шишки положили на него глаз, никто не сможет его тронуть.

Пока он говорил, Эндрю наложил на Тони заклинание наблюдения — это было просто заклинание наблюдения, позволяющее Эндрю видеть все, что видит Тони.

— Опыт? Большие шишки? — Говард был озадачен. Затем он посмотрел на Тони Старка сложным взглядом и спросил: — Похоже, мой сын собирается стать кем-то выдающимся?

Эндрю промолчал, ответив лишь: — Возможно.

— Если честно, я бы предпочёл видеть его обычным человеком. Чем ослепительнее жизнь человека, тем она короче, как у капитана Роджерса, — вздохнул Говард. В этот момент Тони Старк почувствовал на себе взгляд Говарда, наполненный «отеческой любовью», повернул голову и посмотрел в их сторону. Он выглядел несколько недовольным и сказал несколько слов Хэппи.

Хэппи кивнул, подошёл к Говарду и холодно сказал: — Мистер Старк просил передать вам, что ваш взгляд отвратителен, и ещё он не любит мужчин.

— Ему не нравятся мужчины? — Лицо Говарда стало зелёным. Эндрю разразился хохотом; эта шутка дала бы возможность смеяться над Говардом по крайней мере лет десять.

Говард фыркнул: — Скажи своему боссу, что он самый никчёмный Старк, которого я когда-либо видел. Он действительно позорит семью Старков.

Хэппи недовольно ответил: — Сэр, я не могу проигнорировать это замечание.

Эндрю встал и сказал: — Говард, пойдём. У нас будут и другие возможности.

Говард кивнул и последовал за Эндрю, когда они уходили. Хэппи не стал их останавливать; он вернулся к Тони и передал ему слова Говарда.

— Самый никчёмный Старк? — Лицо Тони потемнело. — Найди мне личного тренера, красивого.

— А ты уверен, что не станешь ещё более никчёмным, если будешь тренироваться? — ответил Хэппи.

Тони посмотрел на Хэппи.

...

— Я выгляжу несерьёзно? Где я выгляжу несерьёзно?

Наташа, Черная Вдова, получила ответ от проекта «Возрождение» и почувствовала себя немного расстроенной. Колсон посмотрел на неё и тайком прокомментировал: — Всегда, ты никогда не бываешь серьёзной.

Наташа обратилась к Колсону: — Колсон, разве мы не можем просто захватить Эндрю Уильяма напрямую!

Колсон покачал головой и сказал: — Нет, способности Эндрю Уильяма опасны. Я разговаривал с членами совета директоров, и как только они услышали об Уильяме, они задрожали от страха. Мы не можем действовать безрассудно, пока не выясним его способности.

Подумав немного, Колсон сказал: — Давайте лучше сконцентрируемся на сближении со Сьюзен. У неё близкие отношения с Эндрю Уильямом, и она должна что-то знать.

— Хорошо, — кивнула Наташа. — Давайте разберёмся с этим быстро. Фьюри организует крупную операцию, и я не хочу её пропустить. Как только я поймаю этого мухфучера, я его хорошенько поколочу.

Колсон улыбнулся и сказал: — Я сделаю вид, что не слышал этого.

http://tl.rulate.ru/book/93307/3296729