Готовый перевод Written in Reverse / В обратном порядке: Глава 3

Со стороны, наверное, было забавно видеть, как сильно я ненавижу стоять на месте.

В конце концов, это часть работы шиноби, а я всю свою жизнь строил вокруг понятия "шиноби". С тех пор как Сандайме объяснил пятилетнему мне, что нельзя стать Хокаге, не будучи сначала шиноби, это стало фундаментом, на котором я выкладывал камни своей мечты. К концу моей жизни Узумаки Наруто и понятие "шиноби" стали одним целым - если и остались на свете люди, способные еще разделять их, то я их не знал.

Но Господи,как же я ненавидел стоять на месте.

Я мог бы обвинить Кураму, если бы действительно хотел. Мы с Гаарой в этом плане не сильно отличались - у меня была лучшая печать, но у Шукаку было в разы меньше чакры, чем у Курамы. Бессознательное понимание того, что внутри тебя кипят океаны демонической чакры, сдерживаемые маленьким клочком бумаги, через некоторое время заставит кого угодно нервничать.

Я мог винить и маму. Именно от неё мне передалась пресловутая жизненная сила Узумаки, которая не могла не сказываться на моем темпераменте, как и над контроле над чакрой. В этом можно обвинить весь мой клан. Я мог винить и Какаши-сенсея за то, что он каждый день опаздывал на тренировки и оставлял меня без дела на несколько часов. Я мог бы обвинить Джирайю в том, что он до последнего момента не воспринимал мое ученичество всерьез.

Я мог бы обвинить многих. Но от этого моя вина не уменьшилась бы, а обвинять других людей в собственной глупости всегда было неприятно. На самом деле причина была довольно проста.

Мне было страшно, и я убежал.

Я никогда не признался бы в этом никому, кроме себя и Курамы - и только ему, потому что у меня не было выбора, когда мы слились в единое существо, - но Узумаки Наруто существовал в состоянии вечного ужаса. Не перед войной, не перед демоном, запертым в моём нутре, и даже ни перед убийственой женщиной, которая, казалось, всегда была готова убить меня в одну минуту и навязать себя мне в другую.

По крайней мере, победить подобные страхи было бы возможно. Может быть, даже интересно. Но дело было не в этом. Больше всего я боялся отторжения.

Это было то, что мучило меня столько, сколько я себя помнил. Сначала люди Конохи и их удушающее молчание, вызванное страхом перед монстром, которого самый могущественный лидер, которого они когда-либо знали, смог только затормозить. Потом, годы спустя, - с одноклассниками, с которыми я никак не мог найти общий язык. Я всегда был слишком раздражающим, слишком глупым, слишком Наруто, чтобы они отдавали мне предпочтение перед другими людьми в их жизни.

И что самое ужасное - это касалось и моего первого настоящего друга. Девушки, которая значила для меня весь мир. Девушки, которая делала меня самым злым и самым счастливым в равной степени. Девушки, которую я любил.

Девушки, которая ушла.

И я убежал. Я никогда не оставался на месте дольше одного мгновения, до такой степени, что каждую ночь по нескольку раз бился, трясся и падал с кровати. Я понял, что если я буду двигаться, то у меня не будет времени думать о своей жизни. Не будет времени на размышления. Узумаки Наруто не зацикливался.

Как, должно быть, забавно было всем видеть, как я убегаю от своих проблем, крича небесам, что никогда не отступлю. Я, конечно, рассмеялся, когда понял это.

Возможно, я и заплакал. В тот день шел дождь, поэтому трудно сказать.

В конце концов, чтобы успокоить меня более чем на несколько секунд, потребовалось нечто большее, чем твердая рука или успокаивающий голос. Потребовалась целая куча мудаков ранга S, мертвый бог и боль, достаточная для того, чтобы заблокировать каждую мышцу в моем теле. Не совсем то, что советовал Ирука-сенсей на лекции по медитации, но я никогда не был хорошим слушателем.

Именно в этот момент, когда все рушилось вокруг моего неподвижного тела, оно потянулось ко мне. Нежное прикосновение к моему лбу, где должен был быть листок моего протектора, если бы его у меня не отобрали. Мягкое понимание, расцветшее от нового знака на моем лбу и охватившее весь мир.

Я слышал, что разные люди называли это по-разному. Природное просветление, духовное пробуждение, внезапный мирской прорыв. Я называл это извинением.

Я так долго убегал, что оно не успело меня догнать.

Я назвал это извинением, а не просветлением или чем-то подобным, потому что на самом деле я не изменился после того, как установил новую связь и избежал почти верной смерти. Во всяком случае, не так, как можно было бы подумать. Я по-прежнему ненавидел стоять на месте и каждую ночь падал с кровати. Но теперь все было в порядке. Теперь, когда это новое присутствие наконец настигло меня, мне больше не нужно было стоять на месте. Оно могло идти в ногу со мной, пока мы двигались в одном направлении.

Это, пожалуй, единственное, что изменилось во мне в тот день, причем в лучшую сторону. Я начал двигаться по правильным причинам.

И время от времени, если надо, я мог успокоиться.

"Проснись, идиот".

Как сейчас.

Я моргнул, открывая, казалось, затуманенные глаза, и посмотрел вниз с дерева, на котором сидел. Я увидел Саске, которая смотрела на меня с милой хмуростью, а затем откинула голову назад, зевая, что не соответствовало моей абсолютной осведомленности. Я потянулся, покрутил шеей влево-вправо и, похрустев спиной, наконец уделил товарищу по команде все свое внимание.

Я мог медитировать, когда это было нужно, и в кои-то веки я действительно это сделал. Понимание, которого я достиг вместе с миром, все еще было там, я все еще чувствовал его, терпеливо висящего за пределами моего понимания. Но если тогда у меня были силы для этого, но не было мышления, то теперь у меня было мышление, но не было сил.

Тело и душа. Инь и Янь. Что-то подсказывало мне, что эта моя новая жизнь будет чертовски разочаровывающей.

"Чего тебе надо, ублюдок?" проворчал я, легко падая с дерева и приседая перед товарищем по команде. "Какаши-сенсей еще не пришел, так что я могу спать сколько угодно..."

"Вот, - перебила она, кидая мне рулон ткани. Я поймал его, с любопытством разглядывая. Он был чуть больше моей головы и тяжелее, чем казалось.

"Ты сделала мне подарок?" спросил я, потрясенный. Я порылся в памяти в поисках чего-нибудь похожего на "подарок от Саске" и предсказуемо ничего не нашел. В прошлом, когда Саске дала мне что-то похожее на подарок...

Я засунул этот опыт обратно в пыльный угол своей головы, где ему и место. Сейчас об этом не стоило и думать.

Саске закатила глаза. "Ты сказал, что хочешь посмотреть что-нибудь из оружейной комнаты моего клана".

"О да!" воскликнул я, с остервенением вгрызаясь в тканевую упаковку. Во время одного из нескольких обедов, на которые мне удалось затащить Учиху, тема одностороннего разговора свелась к району Учиха и всему тому крутому дерьму, которое там еще водилось. Ее описание оружейной комнаты ее клана заставило меня изрядно поднапрячься.

Поначалу я не решался поднимать тему резни, но в то же время прекрасно понимал, что если Саске не смирится с этим в ближайшее время, то все пойдет кувырком, как и раньше. Вчерашнее знакомство с командой 7 только укрепило эту мысль.

У меня есть кое-кто, кого я хочу убить.

Я распутал последнюю ткань, и мои негативные мысли мгновенно улетучились, когда я посмотрел на доспехи, лежащие у меня на коленях.

Пара темно-синих коте(наручи с перчатками) сверкала в лучах восходящего солнца, на каждом из них, там, где должна была находиться тыльная сторона моей руки, был выгравирован символ Учихи. Я перевернул одну из бронированных перчаток и с пустым выражением лица осмотрел качество металлических пластин. Внутри меня зашевелились воспоминания.

Это... Если каждый день будет таким, то вторая жизнь окажется сложнее, чем я думал.

"Это не оружие", - наконец решил я и посмотрел на Саске с убедительным, как я надеялся, недовольством. Неважно, что на самом деле это было мое основное оружие против ее проклятого меча, пока мы оба были за границей и постоянно охотились друг за другом. Она этого не знала. Теперь не знала.

"Они достаточно близки к этому", - пренебрежительно сказала Саске. "И это единственная вещь, которую, как я полагаю, ты не сломаешь к концу дня".

Я позволил себе отмахнуться от нее, погрузившись в рутину, которая была одновременно и невероятно знакомой, и невероятно устаревшей. Чего-то не хватало, от чего у меня скрежетали зубы и жгло в груди. Маленьких выражений, общих взглядов, а главное - легкости. Легкости в спорах по любому поводу, независимо от того, насколько деликатной была тема. Легкость в том, чтобы в один момент поговорить, а в другой - поссориться.

Легкость в том, чтобы расчесывать пальцами дикие волосы друг друга, прижиматься друг к другу так крепко, что становилось нечем дышать, валить друг друга и вступать в совершенно иной вид соревнования.

Я прорычал. "Ладно, ладно! Я надену эти дурацкие перчатки!" Я натянул их под самодовольным, пристальным взглядом Саске, не в силах смотреть ей в глаза, да и вообще куда бы то ни было.

Все будет определенно сложнее, чем я думал.

********

Мир погрузился в море яркого оранжевого цвета, и мне оставалось только сохранять самообладание.

В этом трудно было признаться даже - особенно - самой себе, но в прошлой жизни я стала избалованной. Покинув Коноху, я привыкла к жизни, свободной от таких отвлекающих факторов, как верность, долг и Харуно Сакура. Моя жизнь была сплошным конфликтом, и это испортило меня до неузнаваемости.

В частности, был один человек, которого я искала при любой возможности, чтобы утолить жажду хорошей драки. Один человек, который никогда не отступал от меня, насколько бы опасной я ни была. На него я всегда могла рассчитывать, когда речь шла о столкновении, от которого кровь билась в жилах, а сердце пело. Человек, которому я никогда не позволяла уклоняться от моих ухаживаний, в какой бы ситуации он ни находился в тот момент.

Возможно, "избалованная" - это не то слово. Наверное, правильнее было бы сказать, что моя прошлая жизнь сделала меня зависимым от Узумаки Наруто.

Я сидела в тени дерева, шаринган одного томоэ медленно вращался, наблюдая за множеством светловолосых шиноби, набегающих на Хатаке Какаши, как волны на скалу. Каждые несколько секунд пальцы на руках подрагивали, а мышцы на ногах сворачивались в спазмы, побуждая меня идти вперёд. Мне не терпелось соединить его перчатки с моим клинком.

Казалось, достаточно было лишь взглянуть на будущего соперника, чтобы запустить мои инстинкты. Играть по правилам, сражаться с Наруто, а не против него... Это будет сложнее, чем я думала.

"Саске!" прошептал знакомый девичий голос где-то в ветвях справа от меня. Я нахмурилась.

"Что тебе нужно, Сакура?"

Боже, как же я ненавидела эту девчонку.

Внизу небольшая команда клонов Наруто прижала Какаши к земле, позволив тому, кто, как подсказывал мне шаринган, был оригиналом, броситься к нему и схватить колокольчики на поясе. Я наблюдал, как чакра элитного джонина на долю секунды всколыхнулась, и он потянулся через тренировочную площадку к одному из клонов в задней части толпы, поменяв их местами.

Внезапно поменявшийся клон вскрикнул от неожиданности, инстинктивно дернувшись к другим клонам, удерживающим его на месте, но оригинал не дал ему времени растеряться. Наруто вцепился в переднюю часть куртки своего клона, которая находилась примерно на той же высоте, что и колокольчики, и с криком развернулся. Изначальный бросил своего клона через воздух в Какаши, и остальные клоны поспешили за метательным шиноби.

Мои губы дернулись от нестандартного перенаправления его сил. Неплохо, идиот.

"Ну, я просто подумала, что раз у Какаши-сенсея всего два колокольчика..." Сакура заговорила тихим голосом, пробираясь сквозь ветви, пока не оказалась совсем рядом. "Может быть, мы могли бы работать вместе, чтобы получить колокольчик?"

Мои глаза сузились. Если я правильно помнила, в прошлой жизни Сакура предлагала мне то же самое, но я проигнорировала это предложение, решив найти место, где лучше спрятаться.

"А Наруто?" спросил я. Она насмешливо хмыкнула.

"Этот болван? Он пытается сражаться с джонином в лоб! Он просто сдерживает нас, верно?"

Мои пальцы снова дернулись, но уже по другой причине. Если бы только эта девушка знала, сколько горя она причинила, сколько боли и сомнений она вбила в яростные голубые глаза единственного мужчины, которого я когда-либо любила. Если бы я только могла показать ей это. Если бы только я могла увидеть, как она с ужасом осознает, что именно она натворила, какого врага создала в моем лице...

"С-Саске?" пискнула Сакура. "Я что-то не так сказал? Твои глаза..."

Я моргнула, внезапно осознав, как бешено вращается томоэ в моих глазах, и отключила чакру от своей кровеносной линии. Я и так потратила на нее слишком много чакры, а ведь я только наблюдала за боем. В моем прошлом теле было крайне мало чакры. Это должно было измениться, и очень скоро.

Я всегда знала, что годы, проведенные в боях за границей, принесли мне гораздо больше пользы, чем годы, проведенные в одиночестве в Конохе, но не предполагала, что разница в результатах настолько разительна.

"Пока что он держится молодцом", - наконец сказала я Сакуре. И это было правдой. Пока что он не подобрался ни к одному из колокольчиков, но заставил Какаши отложить свою мерзкую оранжевую книгу, чтобы тот мог справиться с огромным количеством клонов.

"Он? Но он до сих пор не тронул Какаши-сенсея..."

"Тогда помоги ему", - огрызнулась я. Я бросилась с дерева, одновременно сытая по горло розововолосой девушкой и не находя больше сил сдерживать себя в бою.

Я вырвала свой прямой меч из ножен и крутанулась, набирая скорость, достаточную для того, чтобы вбить цель в землю, когда я обрушу на нее свой клинок. Чокуто, который я схватила, когда искала перчатки, отданные Наруто, пробил грудь моей цели, как рисовую бумагу, и свалил его в грязь.

Клон Наруто издал один влажный вздох и рассеялся в дымке чакры. Я моргнула.

Подождите.

Я поднял глаза, когда настоящий Наруто выругался, отпрыгнул от Какаши и уставился на меня. "Какого черта, ублюдок!?"

"Хн." Честная ошибка.

Я бросилась вперед, меч в правой руке держался свободно, пробираясь сквозь клонов к джонину с колокольчиками. Оружие казалось неправильным в моей руке, не было ни молнии, чтобы пронзить, ни божественного черного огня, чтобы прожечь. А Какаши, не имея ничего, что могло бы усилить его, смог бы парировать его тем, что у него сегодня было в бронежилете. Надо будет исправить этот пробел в своих навыках, как только я снова освою манипуляции с элементами.

Решившись, я сделала выпад вперед, полированная сталь сверкнула в лучах полуденного солнца. Это было второсортное оружие для второсортной версии меня самого, но пока сойдет. Я взмахнула рукой, и острие прорезало его насквозь.

Другой клон Наруто зажал перерезанное горло, и сквозь щели в пальцах полилась багровая кровь. Он рассеялся, не успев упасть на землю.

"Саске!"

... Проклятье.

*******

"Мы прошли, мы прошли!" закричал Наруто, вскидывая руки вверх в ликовании, танцуя на мосту, соединяющем тренировочную площадку номер семь с остальной частью района. "И мы так же надрали ему задницу!"

Сакура покачала головой на его выходку, но все равно гордо улыбалась. Какаши облегченно рассмеялся, потянувшись, чтобы потрепать дикие светлые волосы своего ученика.

"Не стоит так волноваться, - сказал элитный джонин, плавно уклоняясь от попытки Наруто отмахнуться от его руки и похлопывая его по плечу. "Мы же не хотим, чтобы ты сгорел еще до начала праздника, а?"

Наруто, как и следовало ожидать, загорелся при упоминании обеда, который Какаши обещал им за хорошие результаты на экзамене.

"Точно, еда! Ах, что же нам взять, что взять? Есть рамен, барбекю, рамен с барбекю..."

"Я не люблю рамен", - вмешалась Сакура. Наруто остановился, кровь отхлынула от его лица. "Я предпочитаю суши".

Он вздрогнул и слабо улыбнулся. "Ну, никто не идеален, верно?"

Я фыркнула со своего места в задней части группы, где я скрытно грелась в лучах радости Наруто. Взгляд Наруто упал на меня, как утопающий на плот. Мое сердце забилось чуть быстрее.

"Что ты думаешь, Саске?" отчаянно спросил он. Я на мгновение сделала вид, что задумалась.

"Суши - это хорошо".

Я тоже не очень люблю суши, но выражение его ужаса было слишком хорошим, чтобы пропустить его.

Какаши улыбнулся нарастающей истерике Наруто и кивнул в знак согласия. "Значит суши!"

Мы вышли из района тренировочных площадок и направились на дневные рынки, попеременно заглядывая в лавки и следя за тем, чтобы Наруто не убежал топиться в дешевом рамене. Улицы были заполнены как мирными жителями, так и шиноби, и я позволила себе поностальгировать, глядя на раскачивающиеся бумажные фонарики, расставленные между зданиями в преддверии одного из весенних фестивалей. Давненько я не видела Коноху в таком приподнятом настроении.

Как бы я ни презирала это место, но когда-то оно было моим домом. Большинство моих самых счастливых воспоминаний были связаны с этой деревней, и если я сумею исправить свои прошлые ошибки, то и остальные тоже.

Какаши вел нас сквозь толпу, его седые волосы выделялись среди общей цветовой гаммы. Я прокладывала себе путь через всевозможные группы и парочки, стараясь не упускать из виду своих товарищей, если кто-то из них совершит какую-нибудь глупость. Я с нескрываемым презрением наблюдала, как гражданский и шиноби натыкаются на Наруто, а потом отшатываются, выражая тревогу, беспокойство, страх.

Мусор, все они. Что он видел в этих людях? Что заставило его так яростно сражаться, защищая их? Что заставило его остаться? Что заставило его предпочесть их мне?

"Прости! Прости! Я виноват. Осторожнее с ними! Прости, бабушка!" скандировал Наруто, извиняясь перед каждым, кто бросал на него недобрый взгляд, и весело улыбался всю дорогу, пока я кипела от возмущения.

Мы прибыли в удивительно дорогой суши-ресторан "Суши Восторг", и Какаши быстро провел нас мимо серьезного служащего, стоявшего у дверей. Проходя мимо нас, он глубоко поклонился, и Какаши в свою очередь склонил голову.

"Сегодня мы займем кабинку", - сказал Какаши, и служащий серьезно кивнул.

"Конечно, господин Хатаке. Полагаю, вы будете рассаживаться сами?"

Какаши усмехнулся и указал нам на свободный столик возле бара. "Вы слишком хорошо меня знаете, Окура-сан".

Мы направились к столику, а он остался в стороне, чтобы поболтать. Сакура скользнула в левую кабинку, неуверенно улыбнулась мне и похлопала по месту рядом с собой. Я посмотрела на Наруто, который разглядывал меню на столе с таким беспокойством, какого я не видела у него с того самого раза, когда он сидел на столе Хокаге.

Я закатила глаза и толкнула его в правую кабинку, проскользнув вслед за ним, прежде чем он успел ответить.

"Это просто рыба", - сказала я, глядя в его обиженые глаза.

"Тебе не повредит время от времени есть что-нибудь полезное", - промурлыкала Сакура, скрывая обиду, которую причинил мой отказ. "Ты даже можешь вырасти на дюйм!"

"Как жестоко, Сакура!"

"Я просто говорю!"

"Ну ладно!" ярко сказал Какаши, в мгновение ока оказавшись рядом с Сакурой. "Я позаботился о том, чтобы заказать полное блюдо, раз уж Наруто сказал, что он так голоден".

Наруто мучительно застонал, а я улыбнулась, спрятав пальцы за мостом.

Через несколько минут принесли напитки, и я начала блуждать мыслями, пока остальные члены команды обсуждали задания, которые мы будем выполнять, тренировки, которые будет проводить Какаши, и так далее. Какаши был так же немногословен, как и в прошлый раз, что означало, что наше улучшение результатов теста нисколько не изменило его намерений похоронить нас в D-рангах.

Мое внимание сместилось, и, как это часто случалось после возвращения в это время, оно сместилось в сторону очень конкретного человека. Я уставилась в свое меню закрытыми глазами, подперев подбородок сцепленными пальцами. Темные, уродливые эмоции бурлили в моей груди, скребя когтями и скручивая чакру в нечто непристойное. Зубы сами собой стиснулись.

Это чувство... Оно мучило меня с момента переселения. Всякий раз, когда мое внимание не было занято временной шкалой, или Наруто, или чем-нибудь еще более насущным, оно вгрызалось в меня. Дразня меня. Шепчет мне. Проверяет меня.

Это поразило меня сразу же, во время нашего знакомства, когда меня спросили о моих желаниях. Мой ответ, даже наедине с собой, и не был в том, чтобы исправить мои ошибоки. И не в том, чтобы стать сильной куноичи. К моему тайному стыду, я даже не хотела защитить любимого человека.

Все было так же, как и в прошлый раз. Убить некоего человека.

Учиху Мадару.

"Саске?" спросила Сакура. Я вздрогнула, заметив, как все за меня переживают.

"Что?"

"Мы спросили, не хочешь ли ты завтра приступить к выполнению миссий", - кротко ответила она. Я закрыла глаза, пытаясь совладать со своими эмоциями, и кивнула.

"Хорошо".

"Что с тобой?" спросил Наруто, подталкивая меня. "Что-то ты вдруг надулась".

Я отвела глаза в сторону, не желая смотреть на него, пока воспоминания, вызванные этим чувством, были еще так свежи. Вместо этого я бросила взгляд на проходящую мимо официантку, протянула руку и отщипнул от тарелки самый тонкий кусочек суши. Она прошла мимо, ничего не заметив. Обернувшись к своему столику, я увидел, что Какаши поднимает на меня бровь. Я ухмыльнулась.

Не глядя, я воткнула три пальца в живот Наруто и, пока он задыхался, запихнула ему в рот то, что, по моим предположениям, было куском лосося, обернутого водорослями.

Блондинистый шиноби ударился головой о стену, пытаясь вырваться, но было уже поздно. Придушенный звук боли защекотал мне уши, и на этот раз я посмотрела на него, чтобы увидеть, как исказилось его лицо от отвращения к текстуре. Сакура захихикала, а Какаши весело рассмеялся, когтями разгребая рулон салфеток, намотанный на палочки, в поисках того, во что можно было бы выплюнуть дорогую рыбу.

"Слишком склизко!"

Я опустила подбородок обратно на сцепленные пальцы, молча поблагодарив его за то, что он развеял мое плохое настроение. По крайней мере, на время. Я не сомневалась, что как только мы расстанемся, это чувство вернется в полной мере, и остаток дня я проведу в размышлениях о событиях, предшествовавших моему переселению.

Всё началось с Мадары, и всё закончилось Мадарой. Всё, что она сделала со мной, всё, что она сделала с Наруто. Счастье, которое она разрушила, боль, которую она причинила.

И то, которое она у меня отняла.

Пришла наша официантка с огромным блюдом сырой рыбы, и я заставила себя есть, слушать, а главное - не думать. По крайней мере, во время этой трапезы я должна была сосредоточиться на живом, дышащем мальчике рядом со мной, а не на истощенном, молчаливом, безжизненном...

Я запихнула в рот Наруто еще один кусок суши и отчаянно сосредоточилась на последовавшей за этим истерике.

Это будет намного, намного сложнее, чем я думала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93283/3107779