Готовый перевод Mated To An Enemy / Женитьба с врагом: Глава 3

[Двадцать минут назад] Жар, колючий от жары, мягко говоря, отвлекал. Калеб с трудом удерживал внимание, пока остальные говорили. Если бы он играл какую-то другую роль, это создало бы для него проблемы. К счастью, это был не первый раз. Еще до смерти отца он приучил Калеба играть свою роль в церемониях жертвоприношения. Проблема заключалась в том, что он не мог устоять перед ее сердцебиением, перед ее ароматом, от которого у него пересыхало во рту. А горячие колючки на коже заставляли его стискивать зубы, чтобы сохранить самообладание. Почему она ушла?" - задался он вопросом. В том, что она была в танцевальном зале, он не сомневался. Внезапно его охватило молниеносное желание, обладание и потребность. Именно тогда он понял, что она нашла его. Но, к несчастью для него, он ее не видел. freℯ𝓌e𝚋𝐧𝘰vℯl.𝐜𝚘𝗺 "Почему она ушла?". Вопрос повторился в его голове, на этот раз он горел ярче.

Взрыв фейерверка вернул его внимание к настоящему. Он стоял рядом с другими альфами, желая каждой стае благословения и удачи на весь год. Он повторил слова, которые говорил уже много раз, и помахал рукой. Калеб заметил своего бету и лучшего друга Галена. Он, казалось, был так же полон решимости найти свою Луну, как и Калеб, а может быть, даже больше. Он не мог удержаться от усмешки. Гален обвел взглядом аудиторию, надеясь увидеть женщину, которую он никогда раньше не видел. Но Калеб уже знал, что его Полумны нет среди этих незнакомцев. Она убежала. Он чувствовал расстояние между ними, и это ему не нравилось. Церемония закончилась, пора было охотиться, но сначала нужно было найти способ сбежать от этих людей, которые настойчиво пытались с ним поболтать. "Альфа Калеб, я очень рад возможности поговорить с вами". К нему подошел невысокий мужчина с вьющимися каштановыми волосами и широкой ухмылкой. "О?" - сдержанно ответил Калеб.

Однако скрыть выражение недовольства на своем лице ему стоило больших усилий, и он не мог убедить себя, что это того стоит. "Да, я хотел сделать вам комплимент по поводу того, как вы вели себя сегодня вечером", - ответил коротышка, все еще улыбаясь. "Каким образом я "вел себя", чтобы заслужить ваши комплименты?" спросил Калеб, заскучав. "Простите, если я вас обидел. Я лишь хотел сказать, что вы очень сдержанны и великодушны". "Чтобы обидеться, мне сначала нужно на вас наплевать". Голос Калеба оставался спокойным. Не было слышно даже его нетерпения. "Пожалуйста, переходите к делу или убирайтесь с дороги". Уголок рта мужчины дернулся и превратился в широкую улыбку. Но Калеб видел это. Этот человек ненавидел его. "Зимняя стая, сэр, я лишь хотел похвалить вас за то, как дружелюбно вы себя с ними вели. Похоже, что вы преодолели свои недоразумения". Добрые слова часто произносятся ядовитым языком.

Нетерпение Калеба встретилось с его давней обидой, и в животе у него раздалось рычание. Стоявший перед ним невысокий улыбчивый идиот внезапно осознал опасность. "Альфа Калеб!" крикнул Гален, привлекая внимание Калеба. "Пора двигаться дальше". Калеб кивнул и направился к Галену. Он остановился и еще раз оглянулся на коротышку. "Мы закончим этот разговор. Скоро". Коротышка не сразу смог скрыть страх, появившийся на его лице. "Его зовут..." начал шептать Гален, пока они шли прочь. "Нет", - перебил Калеб. "Когда мне понадобится узнать его имя, я это сделаю. Но сейчас мне нужно раскрыть только одну личность". Он велел Галену занять свое место на следующем мероприятии. Это была всего лишь реконструкция того, как Богиня благословляла волков; в его присутствии не было никакой необходимости. Более того, ему не нравилось, что его отвлекают. Пора было ловить добычу.

Он следовал своим чувствам, позволяя им наполнить его первобытной потребностью. Он чувствовал себя все ближе и ближе, глубоко вдыхая ее запах, пробуждавший в нем волка. "Черт побери!" От ее голоса по его телу пробежала дрожь, заставившая его громко застонать. Он уперся в стену, чтобы не упасть. Затем он сделал шаг вперед, заглядывая за угол. Ее светлые волосы были убраны назад. Пряди, обрамлявшие ее лицо, уже вырвались из плена распущенной косы. Калебу стало интересно, мягкие они или грубые на ощупь. Ему захотелось протянуть руку и убедиться в этом. Калеб пробежался взглядом по остальным частям ее тела. Она была невысокой, но он догадался, что она могла бы встретить его взгляд, стоя на носочках. На ней было тонкое платье, зеленое, как листья деревьев. Платье было длинным и струящимся, но даже в нем он мог понять, что она - воин.

У нее были изгибы, которые направляли его взгляд в нужные места, но при этом она обладала крепкой силой того, кто вкладывал силы в свои тренировки. Она готовилась к бою, который всегда предстоял. Калеб почувствовал еще большее влечение к ней при мысли о том, как она использует эти тренировки. "Итак, все, что мне нужно сделать, - это пропустить все мероприятия, которые я обещала отцу посетить. А потом выиграть двенадцатичасовую игру в прятки с альфой", - усмехнувшись, подумал он про себя. "О, и у него есть встроенное устройство самонаведения на меня. Отлично." Ха, - усмехнулся он про себя, наблюдая за ее разочарованием. 'Значит, ты действительно от меня прячешься'. "Эшли?" - позвал другой голос. Калеб вернулся в коридор. 'Эшли... Так вот как тебя зовут', - улыбнулся он про себя. Ладно, Эшли, мы можем сыграть в твою игру. Я даже дам тебе фору". [Present] "Похоже, прятки - не самая лучшая твоя игра". Калеб усмехнулся, издав тихий смешок. Он догнал ее, и она проиграла.

Вибрация от его смеха подлила масла в огонь, который разгорался внутри, грозя поглотить ее. Он начал приближаться к ней, его движения были медленными и хищными. Тело Эшли отреагировало на его близость, заставив резко вдохнуть. Она не могла пошевелиться, точнее, ее тело отказывалось двигаться в любом направлении, которое не вело бы ее прямо к нему. "Потрясающе", - сказал он, обходя ее по кругу. "Ты определенно чувствуешь это. Ты знаешь, что я твой товарищ. Но ты, кажется, борешься с этим. Агрессивно". Эшли тяжело сглотнула; она не доверяла своему голосу. Ее тело больше не принадлежало ей. Каждый дюйм ее тела звал его, жаждал его. Все, кроме ее разума. "Почему?" - прошептал он, прижимаясь к ее шее. С ее губ сорвался звук, который она никогда раньше не слышала от себя, - тихое хныканье. Калеб улыбнулся ей. Он был так близко, что она чувствовала тепло, исходящее от его тела, но он не прикасался к ней. "Скажи мне", - прорычал он с болью. Эшли подняла на него глаза, и их взгляды впервые встретились.

Она ожидала увидеть ту же холодность, что и раньше. В конце концов, Альфа Калеб был известен именно этим. Все, что она знала о нем, было связано с ледяным барьером, который он использовал как оружие против остального мира. Она видела его, не так ли? Но в этих серых глазах не было ничего, кроме тепла, того, что исходит от дома, уверенности в том, что она принадлежит ему. "Эшли, - прошептал он. Его голос волной накатил на нее, отбросив назад против ее воли. Эшли отвернулась от его глаз и обнаружила, что прижалась спиной к стене. Он висел в нескольких сантиметрах от нее. Их рты почти соприкасались, ее рука лежала на его щеке. Она не помнила, чтобы прикасалась к нему. "Скажи мне свою причину, - проговорил он между хриплыми вдохами. "Почему ты убежала от меня?" "I..." Она не могла сосредоточиться. Рот Калеба был так близко, что болезненное расстояние сократилось бы, если бы она только переместилась на пальцы ног. "Эшли, пожалуйста, - обратился к ней Калеб, - у тебя должна была быть причина. Я делаю все возможное, чтобы сдержаться. Скажи мне".

Его губы, ее сознание наполнилось желанием прикоснуться к этим губам. Она почувствовала, что движется к нему, и тут по ее щеке скатилась слеза. Притяжение их связи ослабло достаточно, чтобы Эшли почувствовала что-то еще, кого-то еще. "Я... - с трудом выговорила она. Затем, закрыв глаза, она собрала все свои силы, всю свою волю и оттолкнула Калеба от себя. Калеб споткнулся, но успел поймать себя, прежде чем упал на землю. Он оглянулся на Эшли: по ее лицу текли слезы. Он увидел боль в ее глазах, и это заставило его задуматься. Эшли глубоко вздохнула, пытаясь всеми силами оттолкнуть инстинкт привязанности к нему, чтобы прийти в себя. "Я уже нашла свою пару!" - наконец смогла сказать она. "Что?" - ответил он, не в силах скрыть поднимающийся в нем гнев. Эшли держалась более прямо, чем ей удавалось до этого момента. Она сделала еще один глубокий вдох и подумала о Грейнджер. "У меня уже есть друг", - заявила она.

Калеб зарычал и двинулся к ней с такой скоростью, какой она не ожидала. Он снова прижал ее к стене и прижался к ее горлу, вдыхая воздух. "Я твой товарищ!" - прорычал он ей в горло. Эшли почувствовала, как в глубине ее души нарастает боль, потребность и желание обладать им. Она снова закрыла глаза, пытаясь всеми силами оттолкнуть его. Но на этот раз он держался твердо. Калеб не прикоснулся к ней, только уткнулся носом в ее горло, вдыхая ее запах. "Ты не можешь", - прошептала она. "Почему?" - спросил он, не двигаясь с места. Она сглотнула, когда туман их связи снова начал затуманивать ее разум. Она почувствовала, как ее руки сами по себе пытаются двигаться, пытаясь обнять его. "Мой отец - альфа Вайет из Зимней стаи!" - закричала она. Он замер. "Альфа Уайетт... из Зимней...", - мысленно повторил Калеб. Знакомое чувство поднималось внутри него. Его руки снова опустились на бока, и он сделал шаг назад, прочь от Эшли. "Уходи", - прошептал он.

Эшли смотрела на него, у нее текли слезы. Она не могла пошевелиться. "Уходи!" - прорычал он. Его голос был глубже, гуще, диче, чем следовало. Эшли протиснулась мимо него и побежала. Последнее, что она услышала, было эхо ломающихся костей, когда он превратился в волка.

http://tl.rulate.ru/book/93266/3139454