Готовый перевод Даже если Небеса падут, я все равно буду любить тебя. / Даже если Небеса падут, я все равно буду любить тебя.: Глава14 «Возвращение.» Внутренний покой.

Его верная спутница всё никак не унималась, весело и задорно щебеча «ты умрешь, ты скоро умрешь!» и хохот её ударялся о виски, причиняя боль. Юншэн устало вздохнул, прикрывая глаза. Он не появлялся дома вот уже несколько дней. Госпожа Мо-женщина спокойная и рассудительная, она всё поймёт, вот только Юншэн ничего не понимал.

Он чувствовал бесконечную злость и отвращение к самому себе. Прокручивая в голове воспоминания недавних дней, как принц грубо оттолкнул женщину и каким взглядом одарил её перед побегом, юноша еле сдерживался, чтобы не закричать. Он нервно перебирал слегка запутанные пряди смоляных волос и до боли кусал бледные губы.

Кровь тонкими струйками бежит по костяшкам пальцев, падая вниз, на изумрудную траву. Она смеётся и ликует, она в предвкушении. Принц неустанно буравит хмурым взглядом руки, что были усыпаны киноварными каплями и тяжело и сбивчиво дышит. «Нужно возвращаться» кивает он своим мыслям, но не спешит покидать свой временный ночлег, коим являлась прохладная, щекочущая кожу, трава, лёгкий ветер и усыпанное множеством мерцающих фонарей, небо. Оттягивая момент как можно дольше.

Всё вокруг покрыто мраком ночи.

***

Много времени утекло с тех пор как Небесную столицу покинул когда-то величественный Бог Войны. Ликование и радость стихли, а на замену им пришли лишь равнодушие и холод. Никто и не вспоминал тот день, а если и вспоминали, то ядовито посмеивались над неудачей принца, выставляя того подлецом и врагом всея народа.

«Ну что за лицемеры?» вздыхая, думал Цзыан. К слову, этот юноша с тех самых пор стал главным и единственным защитником Наследного принца от всех нападков и издёвок со стороны других Небесных чиновников. Повелитель Вод яростно отстаивал мнение о том, что Наследный принц ни коем образом не мог быть виновен, но, увы, никто и слушать не желал его речей.

Юноша со временем стал более замкнутым, постоянно ходил хмурый или натянуто улыбался, всем своим видом выражая незаинтересованность и отрешенность. Он перестал посещать собрания и всё меньше и меньше общался с себе подобными. Многие за глаза стали называть юношу «вторым наследным принцем» и лишь вздыхали и качали неодобрительно головами. А Цзыан на это пожимал плечами и незаинтересованно хмыкал, мол «мне всё равно, что вы там думаете».

-У меня нет желания продолжать этот бессмысленный разговор. –Холодно отзывался юноша, косо глядя на собеседника.

-Что значит «нет желания»? Юноша, вы должны понимать, что несете большую ответственность за свои слова и поступки!

-Конечно, я осознаю это и поэтому не горю желанием продолжать этот диалог, я словно со стенкой разговариваю. –Непоколебимо отвечал юноша, хмыкая и ведя плечами.

-Каков наглец! Ты ещё слишком юн, да и на Небесах пробыл всего-ничего.

Юноша лишь закатывал глаза и молча уходил, не дослушав и не соизволив дать ответ оппоненту. Он до побеления костяшек сжимал пальцы в кулаки и хмурил брови. «Ну что за идиоты?»

-Где же тот славный и весёлый юноша, чья улыбка озаряла Небеса? –Раздался совсем близко приятный бархатный голос.

Цзыан вздрогнул от неожиданного появления Советника у себя за спиной. Юноша удивленно обернулся, его брови приподнялись, а рот слегка приоткрылся. Ресницы задрожали, он всем своим видом выражал неподдельное изумление.

-Прошу прощения? Советник Ли, как Вы здесь оказались?

-Помнится, раньше Вы были куда общительнее и любезнее. –Чуть отодвинувшись в сторону, давая юноше немного пространства, сказал мужчина, сложив руки за спиной.

-А Вы, помнится, раньше были верным союзником и другом. –Удивление сменилось на злость, Цзыан нахмурился, тыча в грудь мужчины пальцем.

-Я Вас не понимаю. –Бледное лицо Ли Гуньхи не выражало ровным счётом ничего. Мужчина всё так же глядел на юношу перед собой с нескрываемым холодом в янтарных глазах.

Цзыан от этого только скривился, брезгливо убирая руку.

-Я о том, что Вы даже не проявили никаких действий, когда выносили вердикт судебного дела. Советник Ли, Вы и глазом не повели, Вы не сделали никаких попыток, чтобы помочь принцу.

-Разве мои слова бы хоть как-то помогли? –Приподняв левую бровь, холодно спросил мужчина. Кажется, этот вопрос задел его за живое.

-Вы могли бы попытаться, но даже этого не сделали. –Юноша последний раз с презрением оглядывает Советника и развернувшись, удаляется в свои покои.

Голова нещадно болит, Цзыан жмурится до искр в глазах и головокружения. «Глупые, глупые, глупые божки!» крутилось в мыслях. А злость всё не утихала. Хотелось развернуться назад и высказать всё, что он думал о Советнике, о всех этих лицемерных Богах, что кроме сплетен ничем другим вовсе и не занимались!

Ох, как же он был зол.

***

Спутница наконец утихла, теперь она лишь бурлила под кожей, разливаясь по венам. Юншэн устало тёр виски и жмурился от тупой боли. На бледных костяшках расцветали кровавые цветы, а одежда покрыта пылью и грязью. Юноша не беспокоится о своём внешнем виде, он устало бредёт в сторону дома. Дом-такое родное слово.

В груди всё разливается теплом от одного лишь упоминания. В детстве принц не любил подолгу сидеть во дворце и то и дело сбегал то в леса, то в поля, подальше ото всех, подальше от отца. Он не считал то злосчастное, пропитанное ненавистью и болью, имение, своим родным домом, местом, куда бы он мог вернуться. Нет, напротив, он мечтал скорее выбраться из этих оков, ощутить свободу, вдохнуть полной грудью. Это холодное место озаряло своим сиянием только существование его матери. Она была тем самым лучом надежды на спасение; она была его верным учителем и другом; она была его домом, его семьёй. Но этот лучик погас, погасли и детские мечты об уюте и любви. А дворец стал ещё невыносимее и омерзительнее, впрочем, как и его отец.

Отмахнувшись от воспоминаний об Императоре и его смерти, принц, вздыхая, начал оглядываться по сторонам. Куда ни взгляни, повсюду раскинулись деревья, да кусты. Солнце было высоко в небе, его лучи едва ли согревали от пронизывающего холодного ветра. Юншэн слегка поёжился, обхватив себя за плечи, чувствуя легкую боль. Изумрудная трава весело качалась из стороны в сторону, задеваемая порывистым ветром, листва кружила в воздухе, исполняя только им известный танец. Юноша глядел на всё это и на бледном лице впервые за долгое время расцвела лёгкая улыбка.

Будучи ещё совсем маленьким и доверчивым, мальчик любил подолгу глядеть на сменяющиеся пейзажи за окном. Любил босиком бегать по мягкой траве, что щекотала ступни; нежился под лучами палящего солнца; слушал пение ветра. Любовь к природе подарила ему мать. Принц унаследовал всё самое хорошее лишь от неё одной. Он умел видеть красоту во всём и несказанно благодарен за это Госпоже Цзын.

От былых дней его отвлёк холодный ветер, что пробрался под одежду, вызывая мурашки на коже. «Нужно торопиться».

Багряно-красное солнце дарует свои последние тёплые лучи, медленно и тягуче скрываясь за горизонтом. Облака словно раскрашены кистью опытного художника всевозможными красками-от ярко-желтых до сине-красных.

Первые звёзды появляются вслед за уходящим светилом и виден блеклый проблеск полумесяца. Всё вмиг окрашивается в багровые тона, озаряемые потухающими лучами солнца. Лёгкий ветер треплет волосы и нежно оглаживает лицо, даруя свою любовь. Трава бесшумно колышется за спиной, не смея отвлекать. Время будто остановилось, давая возможность насладиться прекрасным. Дышать становится легче, словно всё что тяготило, вдруг бесследно испарилось, не оставив после себя ничего. Взгляд мечется из стороны в сторону, стараясь зацепиться за всё и сразу. Облака превращаются из нежно-розовых в огненные, пурпурные, а затем и в тёмно-фиолетовые. И внутри что-то расцветает, бежит по венам, мягко и непринужденно, так сладостно и неумолимо западая в самую душу.

Улыбка всё не покидала бледное лицо, а в глазах отражалось закатное небо. Кровавая спутница молчала, возможно давая небольшой отдых, а возможно и сама безмолвно восхищалась прекрасным.

***

Последние лучи скрылись за горизонтом, на смену солнцу пришла луна и множество мерцающих звёзд, что освещали одинокому путнику дорогу во тьме. Редкий шелест деревьев и шорох травы успокаивал. Холодный ветер, играючи, забирался за ворот одежд, касаясь тела своими ледяными руками, играл с волосами и шутливо пел песни.

В голове было пусто, не было ни единой громкой и надоедливой мысли, что бесконечно крутилась на затворках уставшего сознания. Абсолютный покой.

Не было страха или отчаяния, не было былого раздражения, всё сменилось тишиной. Принц медленно брёл вдоль дороги, то оглядываясь по сторонам, то глядя на небо. Неподалёку слышались приглушенные голоса, что весело о чем-то переговаривались. Чуть дальше виднелся маленький домик, что стоял на окраине деревушки. Сердце забилось чаще, грозясь выскользнуть наружу. Холодные ладони слегка затряслись, дышать вмиг стало тяжелее. Он волновался. Он боялся. Но чего же он так испугался? Расстояние уменьшалось с каждым шагом, но принцу казалось, будто он стоит на месте. Кровь, что до этого безмолвствовала, вмиг оживилась и бурля внутри, защебетала вновь «ты боишься! Боишься, что они не примут тебя!» и мерзкий девичий хохот вновь ударяет по вискам, с каждым разом всё сильнее и сильнее, мучая, наслаждаясь, издеваясь.

Юноша нервно потирает шею, прохладные пальцы касаются опалённой кожи, принося волну мурашек. Бледная как снег кожа становится ещё бледнее, словно живой мертвец поднялся из-под земли! Он оглядывается по сторонам, стараясь унять волну страха неизвестности, но выходит плохо.

В окнах виднеются тусклые огоньки фонарей, «значит ещё никто не спит», размышляет Юншэн, медленно перебирая и волоча ноги, нервно теребя края длинных рукавов. В голове то и дело всплывали все возможные развития событий, от самых безобидных, до самых ужасных и вселяющих ещё больше переживаний.

Но не успел юноша приблизиться к входной двери, как та с тихим скрипом отворяется. Их взгляды сталкиваются, они оба удивлены и слегка напуганы. Принц поджимает губы и слегка мнёт пальцы. Женщина выглядит бледной и измотанной, она оглядывает юношу с ног до головы, заостряя внимание на его израненных руках.

-Я дома. –Тихо говорит он, опустив глаза в пол, не смея больше глядеть на Госпожу Мо.

-Хвала Небесам, ты вернулся.

Женщина крепко-крепко обнимает принца, гладит слегка растрепанные волосы. Она целует в лоб, мягко оглаживает щеки. В её глазах застыли слёзы, что крупными бусинами скатывались по бледному исхудавшему лицу и шее. Она шепчет что-то о спасении, но юноша совсем не слушает, он мягко обнимает в ответ, прикрыв глаза. Слышны её тихие рыдания и мольбы о прощении, вперемешку с безобидными упрёками. Она, словно в бреду оглаживает бледные руки, что были усыпаны кровавыми узорами, причитая себе под нос. Юншэн счастлив.

Всё напряжение и все тревоги вмиг испаряются, принося лишь покой. Кровь вновь затихает, обиженно струясь по венам. Она не оставит его, она единственный его друг; она проводник в царство смерти.

«Я дома».

http://tl.rulate.ru/book/93232/3363187