Готовый перевод Даже если Небеса падут, я все равно буду любить тебя. / Даже если Небеса падут, я все равно буду любить тебя.: Глава 12 «Звездное небо» В твоих глазах я вижу звезды и необъятную тоску…

Прикосновение нежных, слегка прохладных пальцев, трепет густых ресниц, широкая улыбка и искрящиеся и полные жизнью и радостью глаза. Она была единственная, кто понимал. Она была подобна самому прекрасному и изящному цветку. Ее смех завораживал, а тихий и спокойный голос будто исцелял и избавлял от всех тревог.

Каким бы он ни был отрешенным и грубым, редкими холодными ночами плечи принца содрогались от тихих рыданий, наполненных горечью печали и обидой, обидой на самого себя, за то, что не уберёг, за то, что не заступился и обидой, и нескрываемой вселенской ненавистью к отцу.

Она ласково гладила мягкие волосы, целовала в лоб, и шептала «ты справишься, я верю в тебя». Она с полной уверенностью могла бы подтолкнуть его в спину навстречу неизведанному будущему.

Но теперь все это несбыточные мечты, что резали словно острым мечом прямо по сердцу. Тело ее покоилось среди цветущих деревьев и таких полюбившихся ей цветов. И Юншэна никто больше не толкнет в спину, никто не прибавит ему уверенности, никто не поцелует нежно в лоб и не прошепчет едва слышно «я верю в тебя».

Его мать была единственной, кто любил принца всем сердцем и душой, отдавала всю свою нескончаемую ласку и нежность лишь ему одному. Юншэн гадал «как в одном человеке может быть столько бесконечной любви и заботы».

В юные годы принц часто болел, да и был попросту слишком болезненным и слабым ребенком. Слуги, не зная, что делать, лишь пожимали плечами, скрывали обеспокоенные взгляды и вздыхали нарочито громко. В минуты, когда мальчик от сильного жара начинал бредить, его маленьких и хрупких рук касались слегка прохладные пальцы, успокаивающе гладили и сжимали. Ночами напролет женщина сидела возле кровати сына, ухаживала за ним и приглядывала. Она не отдыхала ни минуты, но ее молодое лицо всегда было свежо, а на губах играла легкая улыбка. И только глубокой тихой ночью, дрожа всем телом, она плакала, плакала бесшумно, чтобы не потревожить итак беспокойный сон мальчика. Подолгу женщина гладила слегка вьющиеся длинные мягкие волосы сына, утирая крупные бусины слез. Она молилась всем известным Богам о благополучии мальчика, она верила в чудо.

«Чудеса существуют, мой дорогой мальчик!» Любила говорить Бао Цзын. Даже в минуты обуявшей ее болезни, она не переставала это твердить. Она ушла, оставив после себя множество теплых воспоминаний, она ушла и вместе с ней ушло и былое доверие к людям.

«Мой мальчик, в жизни нужно научиться понимать несколько вещей, и я расскажу тебе о первом и самом главном! Научись доверять людям». Наставляла женщина восьмилетнего мальчика, где-то в глубине души зная, что к этому совету он не прислушается никогда.

Сколько принц себя помнил, у матушки всегда были ледяные пальцы и широкая улыбка с искрящимися озорством глазами. Она была высока и стройна, грациозна и изящна, легка, словно весенний ветерок и хитра, словно лисица. Она любила дождь и радовалась яркому солнцу, она любила цветы и шелест ярко-изумрудной травы под босыми ногами; любила петь легкие и незамысловатые мелодии перед сном и слушать пение птиц за окном.

В этой женщине он видел безграничную теплоту и доверие к этому жестокому миру, что в конце концов и погубило её. Это зло коснулось своими скользкими руками и заставило гнить под сырой землей безжизненное тело.

***

Проснулся юноша среди ночи в холодном поту. Легкий ночной ветер забирался под одежду, вызывая мурашки по всему телу. Со лба скатилась маленькая капля пота, разбиваясь о мягкую белую простыню, что в свете луны преображалась, сверкая голубым отливом.

Темно-синие глаза уставились в потолок, покрытый множеством маленьких трещинок.

На бледной щеке все еще осталось фантомное прикосновение ледяных пальцев после сна.

Уняв колотящееся сердце в груди, сон как рукой сняло. Свесив ноги с кровати, принц слегка поежился от соприкосновения с холодным полом. Пульсирующая боль тут же вспыхнула в висках, когда юноша решил подняться и дойти до окна.

Прохладный ночной ветер успокаивал, боль совсем скоро утихла, оставив после себя лишь тишину в мыслях. Он стоял, опираясь спиной о стену и сложив руки на груди, наблюдая за небом, что было усыпано множеством звезд, таких ярких и таких далеких.

Раньше, в своем детстве он частенько сбегал из дома, чтобы полюбоваться звездами. Маленький, наивный и доверчивый мальчик ждал наступления ночи и каждый раз словно заворожённый, глядел своими большими глазами в темное почти черное небо, на котором устилалось бессчётное количество ярких огней. Он забирался на верхушку самого большого дерева и восторженно охая, тянулся маленькими ладошками к мерцающим светилам.

Став старше, тяга к звездам не пропала, и юноша все также тихо сбегал из дворца, бежал, пока ноги не начинали болезненно ныть, а сердце готово было выпрыгнуть через глотку. Он убегал далеко-далеко на холмы и там, среди пушистой травы и редких деревьев, раскидывая руки в стороны, принц все с тем же восхищением глядел на яркие звезды на ночном небосводе!

В дни грусти, раздражения или усталости он продолжал приходить теперь уже на полюбившееся ему место, и там, в глубоком одиночестве он встречал рассветы и провожал закаты. В эти моменты голова его была необычайно пуста.

Так и сейчас, стоя в углу маленькой уютной комнатушки, он не думал ни о чем. Лишь с обожанием во взгляде глядел на украшенное яркими звездами иссиня-черное небо.

***

Горячая чашка согревала слегка замерзшие ладони, аромат свежезаваренного чая витал по комнатам. Юншэн, сложив ногу на ногу и выпрямив спину, держал в руках чашку, вперил задумчивый взгляд в стену. Выплыл он из своих мыслей только тогда, когда чья-то ледяная ладонь коснулась его руки. Расфокусированный и немного растерянный взгляд синих глаз скользнул по бледному лицу напротив.

Госпожа Мо пытливо глядела на юношу, поджав тонкие губы.

-Матушка? Что-то случилось? –Стараясь придать своему тону уверенности, проговорил принц.

-Ох, я волновалась. Ты был таким задумчивым…Что-то случилось? –Ее глаза сузились и в уголках появились маленькие, едва заметные морщинки.

-Нет-нет, просто плохо спал.

-Так нельзя! –Вспыхнула она тут же, -Ты так можешь простудиться!

-Матушка, все хорошо. –Спокойно отозвался принц, одной рукой поправляя сползшую прядь.

-Я волнуюсь за тебя. –Тихо-тихо прошептала женщина, заботливо взъерошив смоляные волосы.

Принц только кивнул, натянуто улыбаясь.

Его гложат мысли о том, что здесь он лишний. Что здесь ему нет места, среди этих добрых и заботливых людей. Он чувствует, что должен покинуть их, должен забыть и больше не вспоминать. Но он не может. Не может, потому что привык, привязался и не желает сам отпускать. Эта семья стала частью его смысла жизни, эти люди помогли ему и не отвернулись в трудный момент, так имеет ли он право просто взять и исчезнуть, не сказав и слова? Конечно не имеет! Тогда бы, всю оставшуюся жизнь он бы только и делал, что винил бы себя, не находя места, думая и волнуясь за близких.

Ведь матушка Мо, старик Чжан и малышка Аньхе-единственная его семья. Только благодаря им он смог выжить, смог взглянуть на этот мир по-другому, смог наконец довериться людям.

Прокручивая все это в голове, Юншэн снова задумался, не заметив любопытного взгляда ясных голубых глаз. Малышка пряталась за дверью, высунув лишь голову и наблюдала за принцем.

-Аньхе, что ты делаешь? –Спокойный и слегка хрипловатый голос едва достиг девчушки. Та, слегка помявшись, все же зашла в комнату, отчего-то стыдливо опустив голову.

-Я не хотела тебя отвлекать…-Пробурчала она, все еще глядя в пол.

-Ничего. Ты что-то хотела? –Голос его стал ласковее и мягче, рядом с этим ребенком ему хотелось быть совершенно другим. Не тем холодным и отрешенным Богом Войны, не тем обиженным юношей на жизнь, кем-то другим, кем-то сильным, кто мог бы защитить это маленькое хрупкое создание.

-Учитель Шен как-то рассказывал нам одну легенду, -Ее голос стал громче и звонче, она радостно подняла голову, сдувая с лица длинную прядь, смешно морщась, -И я спорила с Секи! Он утверждает, что не всем дано спасение! –Девочка сдвинула брови к переносице и забавно насупилась.

-Вот как. –Принц аккуратно погладил девочку по макушке, слушая.

-А я считаю, что каждый человек достоин спасения! –Ее глаза вновь засияли, а улыбка стала только шире.

-Каждый? –Растерянно спросил принц.

-Конечно! Та легенда, которую нам рассказывал Учитель Шен, была о молодом Боге Войны!

Слова въелись в разум.

Легенда о «Падшем Боге Войны» стала популярна среди смертных, но сам принц не слышал ее ни разу. Он боялся увидеть гнев или разочарование в глазах слушателей, боялся их критики или осуждения.

-Я думаю, этот Бог был хорошим, и он не заслужил такой участи. –Аньхе уселась рядом с принцем на кровати, свесив ноги и слегка болтая им в воздухе.

-Правда так думаешь? –Отчего-то стало так тепло на душе. Кто-то действительно думает иначе…Такое странное чувство.

-Конечно! Я уверена, что он не виноват!

-Ты слишком добра для этого мира. –Смеясь, продолжал гладить по макушке принц, смотря в эти бескрайне чистые и полные радости и жизни глаза, что казались ему такими родными.

***

В твоих глазах я вижу звезды и необъятную тоску,

В твоих глазах я вижу море и лишь безмолвные мольбы.

Твой крик истошный сердце ранит, измученно шипит

А ты не замечаешь звезд в своих глазах и необъятную тоску,

Что поглотила разум твой, навеки запечатав.

http://tl.rulate.ru/book/93232/3363179