Готовый перевод Reborn with Steve Stand / Владея способностями из Майнкрафта: Пролог

В самом сердце района Цзянчэ́н, на планете Земля.

Фан Мо прогуливался по залитой солнцем улице, держа за руку свою младшую сестру.

Наступил полдень, и летнее солнце сияло над головой, отбрасывая ослепительный свет, который искажал воздух. Фан Мо молча переносил палящий зной, его тело было покрыто испариной, он не замечал, что по лицу текут ручьи.

Даже бродячие собаки, перебегавшие дорогу, казались поникшими, их шерсть напоминала опалённые остатки, и от них веяло апатией и унынием.

Однако, в отличие от беспокойных взрослых и собак, юную Фан Синь не пугала знойная погода. Напротив, она прыгала и танцевала с нескрываемой радостью, напевая весёлый детский стишок.

— Ах, энергия юности, — задумчиво произнёс Фан Мо, подавляя ленивый зевок: — В конце концов, я старею, не могу бодрствовать дольше 10 утра, даже после того, как проспал всю ночь.

Для Фан Мо, самопровозглашённого "отаку", бодрствовать всю ночь, чтобы посмотреть шоу или поиграть в азартные игры, стало обычным делом.

К сожалению, его тело, выдержавшее долгие годы тяжёлого труда, больше не могло сравниться по выносливости с его молодым телом.

Наблюдая, как Фан Синь наслаждается блаженством летних каникул, Фан Мо, как её старший брат, не мог не почувствовать приступ ностальгии. Было время, когда он мог участвовать в марафоне в Майнкрафте, погружаясь в мир блоков на четыре дня и три ночи без сна.

Но теперь, под гнётом капиталистической системы эксплуатации, игровые навыки, которые он отточил в юности, были утрачены из-за необходимости сверхурочной работы. 

Вот почему он использовал любую возможность, чтобы погрузиться в игры во время перерывов. В результате постоянные тёмные круги под глазами упорно оставались на его лице в течение целых трёх лет. Даже в офисе он стал объектом шуток, за что получил прозвище "Менеджер Панда" от своих коллег.

Как раз в тот момент, когда Фан Мо размышлял об этом, с противоположной стороны улицы внезапно донёсся очаровательный звон, доносившийся из магазинчика мороженого.

— Брат, я хочу мороженое.

Фан Синь, будучи ребёнком, оживилась, услышав звон. Она посмотрела на Фан Мо своими большими круглыми глазами, моргая, и приняла жалобное и послушное выражение: — Брат, не мог бы ты дать мне два доллара, пожалуйста?

— Ты ж мой маленький гурман.

Фан Мо снисходительно улыбнулся и взял Фан Синь за руку, направляясь к магазинчику мороженого на другой стороне улицы: — Пойдём, старший брат угостит тебя.

— Ура!

Фан Синь подняла свой крошечный кулачок и радостно закричала, переполненная восторгом.

Под смех, сопровождающий каждый их шаг, они весело пересекли тротуар, собираясь полакомиться мороженым.

Однако в этот самый момент неподалёку раздался оглушительный гудок. Фан Мо повернул голову и заметил грязный грузовик, несущийся к ним на полной скорости, явно игнорируя красный на светофоре.

Фан Синь застыла на месте, её лицо исказилось от страха.

Сердце Фан Мо пропустило удар, когда он инстинктивно попытался оттащить Фан Синь в безопасное место. Однако последствия долгих лет, проведённых допоздна, когда он выходил за пределы своих возможностей, внезапно дали о себе знать. Острая, разрывающая боль пронзила его грудь, на мгновение лишив возможности двигаться.

— О... нет.

Увидев, как грязный грузовик стремительно приближается, Фан Мо стиснул зубы и собрал все оставшиеся у него силы, чтобы оттолкнуть Фан Синь от опасности.

Раздался визг тормозов и тошнотворный грохот, и улица залилась красным.

Фан Мо лежал, распростёршись на земле, у него кружилась голова, а нижняя часть тела онемела. Он едва мог ощущать тепло и липкость, исходящие из его живота.

— Брат!

Крики Фан Синь, наполненные болью, пронзали уши Фан Мо.

С трудом открыв глаза, Фан Мо увидел залитое слезами лицо Фан Синь и ужасную гору изуродованной плоти, разорванной одежды и раздробленных костей неподалёку. Всего несколько мгновений назад эта разорванная ткань была целой парой джинсов.

— Я... умру? — Спросил я.

В этот момент на Фан Мо снизошло странное спокойствие, когда он столкнулся с суровой реальностью. Смерть в столь юном возрасте избавила бы его от многих лет борьбы и лишений. Он не мог не думать о том, что его коллеги могли бы ему позавидовать. Однако умереть без целого тела... это была бы поистине прискорбная участь. Он содрогнулся при мысли о том, как его безутешные родители поступят с его останками. Конечно же, они не стали бы прибегать к избавлению от него, как от какой-нибудь ужасной подборки несчастных случаев, верно?

[Загрузка... завершена: Оцифровка тела прошла успешно].

«А?»

На лице Фан Мо отразилось удивление. Ему показалось, что он только что слышал чей-то голос, но из-за душераздирающих криков Фан Синь, которые звенели у него в ушах, он не смог разобрать, что именно. Возможно, это был просто прохожий, заворожённый зрелищем его нынешнего состояния — интригующий сюжет для любопытного короткого видео. Возможно, он станет частью подборки видеороликов о несчастных случаях.

«Фан Синь, пожалуйста, перестань плакать...»

С этой мыслью Фан Мо протянул руку и нежно похлопал Фан Синь по спине, несмотря на то, что она была маленьким ребёнком и весила совсем немного. Однако, когда его тело было разрублено по пояс, первоначальное онемение сменилось неослабевающей болью. Даже малейшее прикосновение оказалось невыносимым.

[Загрузка... завершена: Адаптация тела завершена, болевые рецепторы успешно заблокированы].

Непрекращающийся звон, который преследовал Фан Мо с самого начала, продолжал терзать его и без того затуманенное сознание. Мысли путались, и он терял концентрацию. Его сознание начала заволакивать пелена неописуемой тьмы. Именно в этот момент Фан Мо по-настоящему осознал ужас смерти.

«Так это и есть смерть?»

«Я... в конце концов, действительно не хочу умирать...»

[Загрузка... завершено: Режим игры переведен в режим “выживания”, после смерти Вы теряете все предметы и опыт].

«Осталось ещё столько еды, которую я не пробовал...»

[Загрузка... завершена: Разблокирована модификация Pam’s HarvestCraft].

«Есть ещё так много мест, которые я не видел...»

[Загрузка... завершена: Разблокирована модификация Biomes O’ Plenty].

«Синь Синь, мне жаль, что я больше не смогу сопровождать тебя. Если мама и папа не придут, воспользуйся картой, чтобы найти дорогу домой...»

[Загрузка... завершена: Разблокирована модификация Mini-Map].

«Это всё проклятые капиталисты виноваты в том, что эксплуатировали меня. Я мог бы избежать этого. Это из-за их переутомления у меня болит грудь. Эти капиталисты... для них было бы слишком хорошо висеть на фонарных столбах. Если бы у меня когда-нибудь был шанс, я бы лично взял нож и убил этих вампиров...»

[Загрузка... завершена: Разблокирована модификация Avaritia].

Фан Мо лежал на земле, его глаза постепенно теряли свой блеск, в то время как вопли Фан Синь становились всё более отдалёнными. Он намеревался пошутить над сестрёнкой, сказав “не останавливайся", но прежде чем слова успели сорваться с его губ, его сознание погрузилось в бездну тьмы. 

Осталась только тьма, поглотившая всё, чем когда-то был Фан Мо.

http://tl.rulate.ru/book/93224/4841127