Готовый перевод Savior of the Enchanted Lands / Маркиза Маррон: 082

Глава 82

— Эй, ты выучила всё, чему учат дворян, до последней мелочи. И даже лучше них. Я спросил, зачем ты зубришь бесполезный этикет, которого даже в экзаменах нет, а ты ответила: чтобы смеяться над ними, надо разбираться лучше их. Одним словом, училась, чтобы чужую тупость высмеивать.

— Я так говорила? Молодец.

— И при этом травоведение почему провалила? Теперь вот думаю — тоже раздражает…

Пока Севрино бурчал, не притворялась ли она нарочно, мы тронулись. Дорога до Селбона была спокойной: сухой паёк из рук Фатимы, крепкие, ухоженные кони, и двое мужчин да я — в пути мы почти не разговаривали. Когда изредка останавливались передохнуть, Севрино, завидев травы, впадал в экстаз, и я ради него кое-где наспех проводила очистку. Так мы за полтора дня добрались до Селбона.

— Хейли?

Евгений стоял на месте вырубки. Он стоял на коленях посреди прогалины и молился. Тут были по одному скромному деревянному стулу и столу; на столе беспорядочно лежали книга, похожая на священное писание, и листы с молитвами.

Евгений был один, но издалека чувствовалось присутствие солдат. Я, чтобы нас не заметили, юркнула в полутёмный лес. Поманила пальцем — и втянула Евгения в более укромное место. Он вскочил, подошёл и крепко схватил меня за руку.

— Я скучал.

Улыбка расплылась по лицу Евгения. Его дымчато-белые, как облака, волосы колыхались на ветру, ясные фиолетовые глаза хранили странный свет. Он прищурился, и уголки губ едва заметно танцевали. Держа меня за руку, Евгений не знал, куда девать радость. То брал меня за пальцы и отпускал, то сжимал ладонь и отпускал, то обеими руками снова и снова перехватывал мою, боясь упустить.

— …

— …Кхм, кхм!

Атмосфера вдруг стала неловкой. Рейкарт, неведомо чем недовольный, сверлил нас с Евгением злым взглядом, а Севрино, уставившись в дальние горы, раз за разом покашливал. Я зыркнула на Евгения.

— Отпусти.

— Не хочу.

— Мы что, как семья, разлучённая войной? Каждый раз в такие моменты ты прямо приторно-противен.

— Знаю.

— И зная, ты всё равно так делаешь?

— Я скучал, Хейли.

Евгений снова улыбнулся — ямочки на щеках глубоко прорезались. Похоже, с нашей последней встречи он похудел, и я неодобрительно цокнула языком, спросив:

— Тот дядька с белой бородой как? Что вы решили?

— Ты про тех святых рыцарей?

Чуть повернув голову и показав красивый профиль, Евгений сказал:

— Они решили проникнуть в центральную резиденцию. Говорят, иначе не узнать, кто создаёт поддельных святых рыцарей.

— Опасно.

— Ради цели риск надо принимать охотно. Если они объявятся, лишённые и скверны, и святой силы, внимание ордена тут же сойдётся на них. Все будут ломать головы, что произошло.

— А потом что?

— Надо вывести на свет лжепаладинов. Где-то наверняка есть такие, кто, как тот монстр, что появлялся в Селбоне, не выдерживает безумия и обращается в демона; нужно успеть показать их миру раньше, чем орден всё утаит.

— Звучит складно… но как ты собираешься найти их раньше ордена?

— А и искать не надо.

Евгений прекрасно улыбнулся.

— Сделаем так, чтобы они пришли сами.

Меня пробрал холодок.

Вообще-то мне было страшнее от Евгения Видемарка, чем Сирила Вендисиона. Гораздо, гораздо страшнее. С Хейли у него отдельная история: слепая, болезненная привязанность. А так — он не различает добра и зла и из тех, кто признаёт только результат, не утруждая себя ни порядком, ни средствами.

Отгоняя это чувство, я спросила:

— И как заставишь их прийти?

— Разослал послания, что в Селбоне появился демон.

— О…

То ли это изящная удача: выходит, Евгений случайно заранее объявил о появлении демона.

— И что из-за этого демона погибла моя помощница.

Помощница, значит. Я вспомнила женщину, что ходила за Евгением, как прилипшая жвачка. Ту, что вешала на жителей Селбона нелепое клеймо еретиков, хотела отвезти их в главное управление и пытать. Завидев меня, тут же назвала «злобной чародейкой Хейли, осквернившей волю Божью» и из кожи вон лезла, лишь бы меня убить.

— Она умерла?

— Гм.

— Почему?

— Несчастный случай.

Евгений снова красиво улыбнулся. Его глаза были словно влажный, припаренный фиолетовый батат. Я больше не стала допытываться, почему умерла его помощница. Казалось, ещё немного — и узнаю то, чего знать не должна. Иногда неведение — благо. Вместо этого резко повернулась к Рейкарту.

— Видал? Селбон — место нехорошее.

— Ага.

— Давай быстро уладим дела и уедем.

При слове «дела» Евгений просиял, но, услышав, что уезжаем скоро, тут же скис. Меня тяготила его привязанность ко мне. Как бы то ни было, хоть я и вселилась в тело Хейли, полностью с ним ещё не слилась. Не радует, когда получаешь вместо кого-то чужую любовь.

— Евгений, у меня просьба.

— Какая?

Хорошо, что приехала раньше Асты. Опоздай я — эти двое наверняка, перегруженные подозрениями, даже не стали бы толком здороваться и только и делали бы, что настораживались друг против друга.

— Принцесса Каснатуры Аста Роса скоро прибудет в Селбон. Вместе с лжесвященником Ранго.

У Евгения дёрнулась бровь. Пока он не успел отказать, я быстро продолжила:

— Поладь с ними.

— Что?

— Объединись с Астой и раскройте тайну ордена, связанную с лжепаладинами. Заодно и демона прикончите. Ты можешь двигать войска ордена, но самим демоном тебе с мечом не сразиться — сил не хватит. Аста — мощная заклинательница духов, она может драться с демонами.

— С чего мне связываться с этой женщиной?

— Помнишь Ранго? Того убийцу, которого мы видели раньше. Сейчас он играет роль отлучённого священника и всем этим занимается. Сделай вид, что не в курсе.

— Хейли, чем ты вообще занимаешься? — с недоумением спросил Евгений.

Я лишь неловко улыбнулась и не нашлась, что ответить.

В тот вечер приехали Аста и Ранго.

Разница — в считанные минуты. Опоздай я — и личина Ранго, возможно, слетела бы под рукой Евгения. Похоже, он и сам этого боялся: явился так крепко загримированным, что я невольно хихикнула.

Войска ордена под началом Евгения были на взводе. Мало того, что недавно появился демон, убил его помощницу и скрылся, так ещё и в Селбон прибывала принцесса Каснатуры, которую в главном управлении именовали святой.

Аста, одна сияя лицом в хмуром Селбоне, обошла всех и со всеми поздоровалась. Утешала уставших солдат, расспрашивала об их семьях, оставшихся дома. Я подумала, не унаследовали ли Марис и Аста гены талантливых политиков. Задержавшись до позднего часа в обходе Селбона, Аста наконец пришла в трактир и поздоровалась с Евгением.

— Рада знакомству. Я — Аста Роса, принцесса Каснатуры.

— Евгений Видемарк.

Аста первой протянула руку, Евгений пожал её. Простой, сдержанный обмен приветствиями — но мне, тайком подглядывавшей со второго этажа, это показалось чем-то большим.

Когда они вообще влюбятся? Из‑за меня сюжет так далеко ушёл от оригинала, что уже ничего не поймёшь. Но ведь по задумке они однажды должны были безумно влюбиться… Поглядим, может, дождусь.

Однако в тот миг, когда рукопожатие подходило к концу, Аста резко спросила:

— В каких вы отношениях с госпожой Хейли?

— …Не совсем понимаю, о чём вы.

— Госпожа Хейли и на этот раз заранее предупредила, что у Селбона объявится демон. А раз вы, кардинал, здесь, она сказала, что ваша помощь будет кстати — потому мы и пришли. Но прежде нужно обязательно кое-что прояснить.

— Что именно?

— Сирил Вендисион предал госпожу Хейли. Мы подозреваем, что и Микеллан мог поступить так же. Кардинал, вы — не такой?

http://tl.rulate.ru/book/93203/7370532