Готовый перевод Savior of the Enchanted Lands / Маркиза Маррон: 002

Глава 2

1. Поздняя весна: «Очищение!»

Уже внизу каньона я упала в тёмную воду. Казалось, из-за шока в момент падения дух покинул моё тело. Мало того, что клетка разбилась вдребезги и я всем своим естеством ощутила нешуточное столкновение, так я ещё не успела задержать дыхание, отчего речная вода, заражённая скверной, быстро проникла в лёгкие.

На тот короткий миг я успела посокрушаться над собственной беспомощностью. Течение было настолько сильным, что не получалось даже отплыть. Если бы только знала, что такое произойдёт, научилась бы как вести себя в подобной ситуации.

Смерть от утопления мучительна, так почему именно этот способ должен быть использован для убийства? Если умру и проснусь, смогу ли вернуться домой? Или попаду в другой роман? Я не против снова стать злодейкой, но только пусть это будет роман, в котором всё зло прощается, даже если раскаяние — лишь притворство. Пожалуйста.

Пока я барахталась, что-то попалось мне под руку. Из русла реки торчал корень дерева. Вода бежала быстро, поэтому я рефлекторно ухватилась за него и крепко вцепилась. Мне потребовались все силы, полученные в материнском утробе и в результате грудного вскармливания. Я держалась, несмотря на то, что мои ладони расцарапались, натёрлись и покрылись кровью, с полной решимостью не отпускать, даже если меня ждёт смерть. В конце концов, моя горечь вырвалась наружу.

Эй, Хейли! Как, чёрт возьми, ты здесь выжила? Если отдаёшь тело, то отдай и свои способности! Может, я и не смогу одолеть короля демонов, как остальные, но это неправильно — позволить умереть мне напрасно! Я попаданка!

Внезапно моё зрение прояснилось. Чёрная вода становилась прозрачной. Скверна, из-за которой вода окрасилась в чёрный, закружилась и просочилась в моё тело. Я реально поглощала скверну. Всё происходило невероятно быстро.

?..

Неожиданно загадочное зрелище. Я не отнеслась к этому, как к чему-то ужасному или мерзкому. Странно. Хейли навсегда лишилась маны, а её тело было повреждено настолько, что она больше никогда не сможет использовать магию. А если скверна отличается от маны?

Время шло, вихрь усиливался, а скорость, с которой моё тело поглощало скверну, увеличивалась. Вода вокруг меня становилась прозрачной, а затем снова чернела, утекая дальше. Корни дерева, за которые я ухватилась, тоже изменились: обугленный, почерневший ствол быстро приобрёл цвет свежей древесины и вырвался из дна реки, как редька.

Затем оно начало плавать. М? Почему дерево плавает? Я присмотрелась и увидела, что у него есть конечности, а также — лицо и рот.

«!..»

Оно даже разговаривало. Я не могла разобрать слов под водой, но дерево точно говорило. Оно даже закричало и схватило меня за руку. Схватило за руку? Я удержалась за руку, протянутую корнем дерева, и почувствовала, как меня изо всех сил потянули вверх. Прочные железные прутья действительно разломились пополам. Я ощутила, как моё тело проскользнуло сквозь образовавшуюся щель. В следующее мгновение меня вытащили из воды.

— Пха-ак!

Берег реки представлял собой уродливый клубок мёртвых деревьев. Тем временем я боролась и продолжала выплёвывать воду. Безумно больно. Казалось, вода вытекала из носа, ушей и глаз.

Фух, я выжила. Чуть не утонула. Было так страшно. Из всех персонажей достаточно страшно стать Хейли и чуть не умереть меньше чем за сутки. Но рядом со мной оказалось дитя, которое было шокировано сильнее меня.

— Больно! Больно! Я думал, что умру! Как вы могли так невежественно дёргать кого-то за волосы? А? Я уж думал, вы оторвёте мне голову!

Ребёнок был очень разговорчив.

— Но я, как я выжил? Как вы это сделали? Как? Кто вы? Как вы меня очистили? Почему я жив? Почему?

Чересчур.

— Сколько прошло времени? Какой сейчас год? Вы же человек, да? Вы наконец пришли очистить это место? Может ли мой народ теперь жить?

Только после того, как из меня вышла вся вода, которой я наглоталась, вместе с желудочным соком, я смогла нормально лечь, прислонившись на корни мёртвого дерева.

Затем я заговорила с ребёнком:

— Я Хейли.

— Дриада.

— И я ничего не знаю.

— Что?

Дриада склонилась надо мной. У неё было маленькое круглое лицо, кожа цвета болота и зелёные волосы, вьющиеся, как лоза.

— Вы очистили меня.

— Я?

— Я умирал на загрязнённой земле… Когда я пришёл в себя, вы держали меня и очищали. Вот почему я поспешил вытащить вас.

Ах, верно.

— Значит, я твой благодетель?

— Что?

— Пожалуйста, отведи меня в замок Маррон.

Сказав это, я потеряла сознание.

Вскоре я пришла в себя. Дриада осталась рядом, и я подумала, что она верный спутник, но, как оказалось, я поторопилась с выводами. Она с мрачным выражением лица сообщила, что не может покинуть меня, иначе снова погибнет от загрязнения.

— И то верно.

Сначала я не могла поверить, что именно я совершила этот «очистительный» ритуал. Но увидев, как деревья вокруг меня ожили, не признать этот факт стало невозможно. Моё тело, способное поглощать скверну при прикосновении, впечатляло. Хейли, ты потрясающая. Я знала. Разве существует попаданец, не обладающий никакими способностями? Я была уверена, что у тебя есть нечто особенное и потрясающее!

— Отсюда до замка Маррон полдня пути. Если идти вдоль водной тропы, вскоре наткнёмся на Чёрное озеро, а на холме будет стоять большой замок…

— Пойдём.

Нужно поторопиться. Скоро начнёт темнеть. Я не могу провести ночь на этой мрачной местности, схватившись за корни деревьев. По крайней мере, переночевать стоит под крышей над головой. Теперь, когда я открыла для себя, что способна поглощать скверну и очищать загрязнение, мне оставалось только найти безопасное укрытие. Думаю, замок Маррон подойдёт для этой цели.

— А почему вы упали оттуда? — спросила Дриада.

— Люди бросили.

— Что? Как можно… Ужасно…

— Я совершила много ошибок. Изначально мне грозила смертная казнь, но меня лишь выбросили сюда, поэтому я выжила.

— Боже мой…

Поэтому мне необходимо укрытие. Если я выйду за пределы этих земель, то моя жизнь будет под угрозой. Мой девиз как попаданки — жить долго и тихо. Я против быть казнённой или сожжённой на костре. Я не хочу попасть в тюрьму или жить в бегах. Меня не радует быть подвергнутой осуждению за преступления, которые я не совершала.

— Пойдём.

Отправимся в замок Маррон. Будем жить в пустом замке, находящемся в самом центре загрязнённой зоны, как того все и хотели. Не обязательно, чтобы жизнь была полна изобилия. И что, если будет немного одиноко? Главное — не умереть. Для этого обустроюсь в замке Маррон. Мир будет спасён главной героиней, а поскольку я вселилась в тело злодейки, которую ненавидит весь мир, мне лучше самоизолироваться ради всеобщего блага.

— Как думаешь, стоит ли мне по пути попробовать что-то потрогать? Если что-то очистится, разве не будет хорошо?

— Что за человек такой без чувства меры? А если вы исчерпаете свои силы, что тогда? Нужно добраться до замка Маррон и обеспечить себе жильё, а затем уже оттуда начать очищение.

— Ты умён.

— А вы глупа…

— Может, мне перестать очищать?

— Прошу прощения.

Когда дриада лишь формально извинилась, я научила её, как следует извиняться, склонив голову и проявив уважение. По пути мы вели разные беседы. Приятно иметь рядом древесную фею, с которой можно пообщаться. Она была милой и напоминала колокольчик.

В тот день мы шли ровно полдня и прибыли к месту назначения. Окутанный чёрным туманом старый замок возвышался на местности. Это был замок Маррон. Чистейшая тёмная скверна, скопившаяся в стенах, не шла ни в какое сравнение с той, что находилась под каньоном, и дриада даже боялась там дышать. Она крепко прижалась ко мне, уткнувшись лицом в мою спину, и только так могла сделать шаг. На меня скверна не действовала.

— Вау…

— Что такое? Что за «вау»?

— Замок огромный.

Когда я открыла полуразрушенные ворота и вошли внутрь, нас встретили невероятных размеров зал и множество комнат. Я начала осматривать все углы и щели.

— Вау.

— Что на этот раз?

— Как много комнат.

Замок был настолько большим и с таким количеством комнат, что я не могла решиться, где лучше всего расположиться. Дриада, разозлившись, ударила головой мою спину.

— Я изначально не собирался выбирать это местом проживания! Что с того, что есть крыша, если воздух такой грязный!

— Посмотрим. С чего начать?

— С чего угодно, только не ходите больше и, пожалуйста, скорее очистите, хорошо?

— Нет, сам подумай. В любой игре есть стартовая деревня. Если важна еда, нужно начинать на кухне, а если важен сон — с кровати.

— Я умираю!

— Не умирай! Очищение!

Именно поэтому, если слишком спешить, получится кавардак. В тот день я, как назло, очистила самую бесполезную сокровищницу в этом огромном замке. Это и стало нашим началом.

http://tl.rulate.ru/book/93203/6719679