Готовый перевод Цветочный рыцарь и Черная принцесса / Цветочный рыцарь и Черная принцесса: Глава 1. Более не рыцарь

Цветочный рыцарь, по имени Артур всегда служил своему королю с преданностью и честью. Его нежная душа и любовь к природе поражали всех, кто встречал его. Но его скромность и простота не соответствовали мнениям королей, герцогов, графов, баронов и даже других рыцарей, что ценили превыше всего только внешний блеск и богатство.

Однажды, во время очередного королевского бала, на который были приглашены все короли с принцами, принцессами, а так же и всё дворянство, на праздник явился и безродный Артур. Когда король и его придворные затмевали всех своими роскошными нарядами и драгоценностями, цветочный рыцарь пришёл лишь в простом одеянии, увенчанный цветами в волосах и окруженный прекрасным душистым ароматом. Его простота и внутренняя красота привлекали внимание не только принцесс других королевств и герцогств, но также Артур сильно запомнился Чёрной принцессе, наблюдавшей за всем праздником из тени. Стоя в тенях, где никто не видел её чёрной роскошной робы, подчёркивающей её загадочность, она наблюдала за всеми, одиноко напевая мотив.

Под взглядами досужих гостей король не смог скрывать своего недовольства.

- Артур, ты как всегда превосходишь себя в своей простате. Но рыцарь в таком наряде не рыцарь! — прошипел король, проходя к Артуру с сочным отвращением в голосе.

Склоняя голову с улыбкой на лице, Артур тихо и с изяществом сделал реверанс.

- Ваше Величество, я посвятил свою жизнь служению природе, защите слабых и всему, что прекрасно в этом мире. Мне не важны внешние блеск и богатства, присущие вам. Я верю, что истинная красота идёт изнутри и выражается через любовь и красоту.

Король и двор ошеломились. Начались перешёптывания. Музыка стихла. Король был в таком ужасе от искреннего ответа Артура, что не мог отвести от него взгляд или хотя бы моргнуть.

- Ты говоришь о вещах, которые мне чужды, Артур, — сказал он. Голос его прозвучал омрачённо. - Твои идеалы и ценности не соответствуют этому дворцу. Ты более не мой рыцарь. Отдай меч и живи со своими сорняками.

Артур с отреченьем в глазах благородно поклонился в ноги королю. Встав в полный рост и выпрямив спину, он лязгнул сталью, доставая меч из ножен. Гвардейцы и стражи, телохранители и наёмники, все как один боевой меч своего господина, вытащив уже свою сталь, направили её на цветочного рыцаря. Артур лишь улыбнулся на их реакцию и бросив меч о танцевальный пол, он покинул бал и был забыт.

Он понимал, что его дорога следует другим путём - пути самоотверженой любви к прекрасному, к живой природе и цветам, а не служению при тёмном дворе злобного и алчного короля.

Пройдут года, и имя Артура, имя цветочного рыцаря, будет забыто. Он превратится в легенду, что рассказывают матери перед сном своим детям. Исчезнув со страниц эпосов на долгие пять лет, Артур ничуть не озлобился. Он верно выполнял обет, данный в день утраты меча.

- Буду растить я цветы, да беречь природу красную. Буду справедлив и добр ко всем и всему. Не возьму в руки более стали я, да и не погибну в битве, как подобает мечнику, — Артур поклялся, стоя пред каменными изваяниями богов.

Отправившись жить в свою родную деревню, Артур чувствовал покой и умиротворение на душе. Наконец он сможет заняться любимым делом.

День за днём. Неделя за неделей. Месяц за месяцем. Артур создавал шедевр. Очистив поля от зерна, он стал выращивать на них цветы. Самые разные прекрасные растения прорастали на радость глаз былого рыцаря. Но вскоре, спустя лишь год, Артур понял, что этого мало.

Отправившись в путешествие в простой одежде и с посохом в руках, он пропал в приключениях. Высокие горы, засушливые песчаные барханы, топкие болота и великие леса. Артур повидал большую часть королевства и прихватил с собою на обратный путь семена далёких цветов. Возделав почву и посадив семена, Артур принялся за ними ухаживать. Пройдёт год, и вот на его прекрасной лужайке, которую видно с ближайшей горы, озаряют белый свет прекрасные цветы, которых никогда не было в этих землях. Миссия Артура была выполнена. Он посадил все цветы, что существуют на свете. Осознание факта, что его цель на всю жизнь выполнилась за несколько лет, Артур пришёл в отчаяние.

Пропав в своей хижине, он не выходил из неё пол года. Ходили слухи по деревне о том, что великий цветочный рыцарь впал в спячку, прямо как горный медведь. Поля с цветами медленно начинали увядать без своего хозяина. В момент, когда нога Артура, наконец, появилась за порогом его дома, все поля превратились в безжизненные пустыри. Горю не было предела.

Едва сдерживая слёзы, рыцарь направился к увядшим растениям. Проклиная и обзывая себя до белого колена, Артур уже было смирился с потерей его долгой и кропотливой работы, как вдруг его глаз среди всей гнили увидел доколе невиданный цветок. Среди всей мертвечины росла чёрная роза. Она возвышалась над другими цветами, что словно все как один склонились пред королевой. Грусть и печаль ушли, словно их и не было вовсе. Артур сиял как никогда. О чёрной розе не слагают легенд. О чёрной розе не пишут баллад. Чёрная роза в единственном своём экземпляре во всей истории, выросла на полях Артура.

Принявшись за новую работу, а именно очищение полей от мёртвых цветов, Артур преображается. Последние для него пол года стали настоящим адом. Он даже подумывал, не отвернуться ли ему от своих обетов и жить как обычный крестьянин. Но теперь всё было по другому. Уверенный в том, что чёрная роза это какой-то божественный знак, он решает отправиться в новое для себя путешествие.

Месяц уборки, передача дома и всех полей в пользу деревни, Артур собирает свои совсем последние пожитки. То были две его рубахи, одна пара штанов, пара хороших ботинок, ещё со времён служения королю, посох из ветки могучей ивы и потрёпанный выцветший зелёный плащ и чёрная роза, что до сих пор не раскрывала своего бутона. Собрав всё лишнее в мешок, что он попросил у жителей деревни, Артур отправился в путь. Неизвестно куда, неизвестно зачем, он шёл по божественной воле, ступая по новой тропе, что вытоптали для него сами боги.

http://tl.rulate.ru/book/93195/3085105