Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 139

Глава 139 Британские папарацци, удар по уменьшению размерности "О боже! Впервые за более чем 20 лет я узнал, что голливудские звезды выбирают этот бедный аэропорт, когда у них нет съемок!" Несколько человек в шляпах-котелках в здании терминала аэропорта Кардиффа в Уэльсе, мужчины в черных и серых пальто с поясами-струнами на шее собираются вместе: "Разве не хорошо лететь напрямую из Лос-Анджелеса в Лондон? Зачем вам нужно ехать в Уэльс?" "Хорошо, а разве не хорошо, что люди не выбирают аэропорт Хитроу?"

Мужчина средних лет с засунутыми в карманы руками и старым лицом зевнул и небрежно облокотился на колонну позади себя. По его безразличному выражению лица было видно, что он не совсем порядочный человек - мало того, он еще и один из членов этой группы людей. Среди людей самый смелый, у других все веревки на шее спрятаны под воротник, а ему повезло - камера для съемок висит прямо перед ним: "Пассажиропоток аэропорта Кардиффа гораздо меньше, чем аэропорта Хитроу, поэтому нам легче окружить его и запечатлеть". "А поездка из Лондона в Уэльс на поезде занимает всего несколько часов. На то, чтобы избавиться от заголовка, у нас уходит один день, что гораздо быстрее, чем преследование! Разве это того не стоит!" "Но... вы уверены, что Роланд приедет?" Один из молодых людей немного забеспокоился: "Судя по новостям из Америки, они летят на частном самолете..."

"О, дитя! Тебе еще многому предстоит научиться!" Мужчина средних лет достал из кармана распакованную жевательную резинку, бросил одну прямо собеседнику, взял одну сам, распаковал ее и засунул в рот. "В иммиграционной службе есть люди от нас. Вот, сообщение трехминутной давности показывает, что они там заполняют иммиграционную карту. Неважно, выходят ли они через главный вход или через специальный проход, мы их поймаем! Эй! С американской стороны у них есть способ подавить новости, но это наша территория! Мы должны дать понять этим американским парням, насколько сильны их британские собратья!" Именно так, когда Роланд сел в самолет, папарацци на британской стороне уже получили новости и были готовы выстроиться в очередь, чтобы поприветствовать его.

В глазах этих ребят их сверстники, живущие в Америке, - такие же люди, как и их предки. Они просто фермеры в диких землях и выскочки в городах с отсталой культурой Роланд Аллен был популярен в течение четырех лет, начиная с 1990-х годов. лет, и за эти четыре года какой вклад в освещение событий внесли эти парни? Помимо демонстрации народного энтузиазма и любви к нему и сообщений о его славных делах, самым большим откровением стало не что иное, как новость о любви, выпущенная самим другим магнатом недвижимости! Такой низкий рекорд заставил их почувствовать стыд! Как папарацци, я не призываю вас, подобно "Daily Mail", добывать записи Эмбер Херд и Джонни Деппа и продолжать раздувать из Деппа домашнее насилие, но ведь новость, которую вы находите, должна быть хотя бы немного похожа на диковинку, верно? Но в новостях Роланда вы не можете сделать даже этого! Тогда какое у тебя лицо, если ты продолжаешь болтаться в этом кругу? С юбки упасть! Пикантно!

Поэтому, получив по разным каналам подтверждение, что Роланд вот-вот приедет в Великобританию, в эту страну, где культура таблоидов настолько распространена, что даже члены королевской семьи осмеливаются подслушивать, эти ребята, претендующие на роль посланников справедливости, уже приняли решение отпустить Роланда попробовать свои силы, если произойдут какие-то драматические события, то будет еще лучше... "Есть новости, есть новости!" Когда раздался четкий рингтон мобильного телефона, сгрудившиеся вокруг папарацци вдруг оживились, взглянули на бело-голубой экран, и все тут же обратили внимание на выход, указанный инсайдером. . Уставившись, он обвел взглядом разномастную толпу в аэропорту. Поскольку движение в аэропорту Кардиффа было не таким большим, как в аэропорту Хитроу, эти папарацци, привыкшие находить людей в аэропорту Хитроу, вскоре удивленно воскликнули. "Смотрите! Вон там в толпе пять детей!"

Почти в мгновение ока в их руках вдруг оказались те самые фотоаппараты, которые были спрятаны в одежде, убраны в рюкзак, положены в сумку. Дух, быстро нажав на кнопку спуска затвора, вскоре привел их в восторг: Хотя эти ребята полностью вооружены, на всех надеты зеркальные колпаки жаб, но одежда на их телах выдавала их личности, потому что, за исключением двух взрослых Кроме окружающего их антуража, все пятеро маленьких ребят были одеты в одежду производства компании Double Star. Если бы не Роланд и остальные, кто бы стал рекламировать эту продукцию? "Что за группа невинных детей!" Подавляя волнение, папарацци, успевшие сделать первые снимки, шутили между собой: "Они думают, что это Америка? Неужели они думают, что мы о нем позаботимся?"

"Я всегда слышал, что усыновивший его Дэвид Олсен обладает хорошими способностями, но, судя по его нынешнему состоянию, не дурак ли он?" Некоторые парни прямо рассмеялись: "Раз они прилетели на частном самолете, может ли Джордж Лукас, одолживший свой самолет, знать, насколько мы хороши? Или он обманывает Роланда? Он и Стивен Спилберг враждуют? О! Появилось название завтрашнего утра! "Знаменитые голливудские режиссеры настроены друг против друга! Роланд Аллен может стать жертвой игры за власть!" Несмотря на то, что эти ребята говорили шутливым тоном, смех на сцене не казался притворным. Не может быть, хотя на Ударный отдел UC последующих поколений неоднократно жаловались, но по сравнению с заголовками таблоидов Сянцзяна, он даже не может носить обувь. Как родоначальник бульварной культуры, Британия еще хуже. "Comeon! Они выходят!" "Надеюсь, они готовы, будет еще веселее, когда мы будем кричать с нашими стробоскопами!" "Вперед! Вперед! Вперед!"

Под смех группы людей эта группа парней устремилась прямо к толпе у выхода. Когда они промчались перед Роландом, сопровождавшие их телохранители тут же загородили их своими телами, но эта толпа была для них очень сложной. Впрочем, это не имеет особого значения. Сопровождаемые непрерывными кликами, эти парни кричали: "Эй! Роланд! Lookatme!" "Не мог бы ты снять свои солнечные очки, пожалуйста? Так будет более фотогенично!" "О! Это Эшли и Мэри? Эй! Посмотрите сюда, дядя!" "Вы можете поговорить с нами? Рассказать нам о любви? Мы серьезные репортеры, мы просто хотим взять у вас интервью!" Хотя на этот раз Дэвид вывел более 20 человек, эти парни также использовали свои тела, чтобы построить живую стену, пытаясь не пустить папарацци, но их руки, которым негде было отдохнуть, все равно поворачивали камеру перед Роландом.

Это обычная тактика папарацци, использующих всевозможные грубые методы, которые могут нарушить личную безопасность, чтобы спровоцировать "респондентов". Пока "респонденты" проявляют физическое недовольство и сопротивление, они становятся свидетельствами, представленными в большой книге, а если парень теряет самообладание и дерется, то заголовок на первой полосе вечерней газеты будет таким - 【XXX показывает свою истинную сущность, избивает репортера на публике】. Является ли это событие истинным или ложным? Не имеет к ним никакого отношения! Если нет новостей, сделайте новости! Им нужны только уловки, уловки, на которых можно продать деньги! Поэтому, когда они поняли, что Роланд не реагирует на них, как бы они ни кричали, эти парни один за другим повернулись в их сторону и направили камеру на Элизабет в объятиях Гарнетта.

И как раз в тот момент, когда они включили фонарик, пытаясь заставить маленькую Лоли заплакать от ослепительного света, Роланд, уже вышедший из зала аэропорта, вдруг повернул голову, его шея повернулась, и лицо охватило всех окружающих. Несмотря на то, что на нем были солнцезащитные очки и маска, папарацци, которые хотели навести камеру на Элизабет, вдруг заволновались! Уууу! Неужели это раздражает? Парни, не опустившие свои камеры, быстро защелкали затворами, а те, кто опустил их, снова подняли! Ловя взглядом Роланда, они также неистово кричали в сердцах: 'Ударь меня! Ударь меня! Быстрее! ' Конечно, несмотря на то, что их сердца переполнены бесчисленными желаниями, им все равно приходится выполнять поверхностную работу... "Роланд Аллен! Готовы ли вы принять наше интервью?" "Мы можем говорить на любую тему. Если вам кажется, что здесь тесновато, то мы можем пойти в кафе по соседству!"

"После десятичасового перелета вы тоже должны быть голодны? Как насчет того, чтобы отвезти вас поесть британской кухни?" Британская кухня? Разве это не заглядывание к звездам? Когда в голове Роланда возникла картина соленой рыбы, умирающей с сожалением, он решительно покачал головой. Одновременно он снял маску - честно говоря, после долгого пребывания в Америке он уже привык к прогулкам "Все дело в фанатах". Поскольку пресса - его друг, он может не беспокоиться о том, что какой-то идиот тайком сфотографирует его! Доступно сейчас - хватай траву! Меган Гарри трудно оставаться в Великобритании так долго! 𝘧𝗿ee𝚠𝙚𝙗𝑛o𝚟𝐞l.𝐜૦𝗺 Эта группа папарацци почти сошла с ума, они умрут за эту новость! fre𝑒𝘸𝚎𝚋n૦ѵℯl.c𝒐𝘮 но - Роланд, не трусь! Осмотрев толпу на месте преступления, он обнаружил, что папарацци примерно столько же, сколько телохранителей Дэвида, поэтому он снял солнцезащитные очки, почесал голову и спросил "Что вы все за СМИ?".

Услышав эти слова, Дэвид, который тоже остановился вслед за Роландом, нахмурился и похлопал Роланда по плечу рукой, как бы намекая на то, что он должен уйти отсюда прямо в маске и очках. Но папарацци, увидев симпатичное лицо Роланда, обрадовались еще больше! Хотя я не понимаю, зачем Роланду задавать такой вопрос, но чем глупее ведут себя интервьюируемые, тем больше вопросов они могут задать! "Я из News of the World..." "Я из Daily Sun..." "Я из Daily Mirror...". Заявляя о себе как о членах семьи, они также показывали свои удостоверения журналистов, пытаясь доказать Роланду, что они действительно репортеры. Но после того как Роланд закончил слушать, он неожиданно кивнул, затем поднял шею, посмотрел на Дэвида и прошептал: "Все эти люди - из семьи Мердок, этот парень действительно раздражает..." "Хм..." Дэвид, который уже понял, издал носом какой-то звук, а затем предупредил: "Прогони их". "Хорошо."

На глазах у репортеров Роланд достал свой мобильный телефон. Как раз в тот момент, когда группа ребят была в таком же замешательстве, как и монахи Чжан Эра, он позвонил Лукасу и рассказал собеседнику, что с ним произошло. И когда только что заснувший парень на другом конце телефона услышал, что случилось с маленьким парнем, бородатый мужчина, привыкший к таким вещам, вдруг хлопнул себя по лбу и сказал: "Ой! Я забыл поздороваться!" "Не заморачивайся с этими папарацци, просто пройди мимо. Я позвоню Киту, пусть следит за своими СМИ!" Что я должен делать, если меня окружит папарацци? Избить его? Украсть пленку? Не шутить! А может быть, все закончится, если вы обратитесь напрямую к их большому боссу? Как Спилберг может за считанные минуты постучаться в дверь кабинета председателя совета директоров Time Warner, так и Лукас с Мердоком не слишком знакомы! Неужели еврейская банда действительно свободна от черного материала? Просто никто об этом не сообщит!

Вайнштейн может подавить "Нью-Йорк Таймс", так в чем проблема, если Лукас позволит Мердоку позаботиться о своих подчиненных? После ответа собеседника Роланд решительно надел солнцезащитные очки и маску и, ведомый телохранителями, выскочил из аэропорта! Увидев его действия, Бен все еще думал о том, что этот парень так легко обманывает папарацци, и поэтому забеспокоился: "Что? Роланд, разве ты не хочешь дать интервью?" "Эй! Скажи мне!" "Не уходи! На дороге снаружи стоят люди от нас!" Но жаль, что, как бы эти ребята ни хлопотали, Роланд не собирался обращать на них внимания! Мало того, он даже почувствовал, что по сравнению с Сюй Гуантоу, который был в бешенстве от директора Би, он уже в бесчисленное количество раз лучше! 1. Он никого не бьет и не бьет по лицу! 2. Он не крадет чужие серии! Он просто попросил телохранителей отделить от себя этих надоедливых парней! Вы можете снимать как угодно! Посмотрим, кто осмелится печатать!

Теперь он не тот, кто в 1990 году испытывал тревогу при виде Криса Коламбуса, злился при виде Джона Хьюза и не знал, что делать при виде Стивена Спилберга и Джеймса Кэмерона. парень! Если вы можете уменьшить размерность и атаковать, то вы никогда не будете сражаться лоб в лоб! Если вы можете ущипнуть свою камеру, то вы никогда не будете пищать! Что касается настроения? Мне жаль, что он совсем не грустит, совсем не винит себя, совсем не чувствует себя виноватым. ... Когда Роланд, получивший гарантию, приехал на машине в отель, который забронировал Дэвид, папарацци, потерявшие самообладание и ругающиеся, уже один за другим получали звонки от начальства. Им ничего не оставалось, как подчиниться запретительным приказам своих непосредственных начальников. Иного пути нет, и Роланду некогда оценивать их умение менять лица, потому что эти ребята для него не важны.

А Коул Нидхэм, дважды встречавшийся с Роландом, уже давно ждал его в гостинице. Выслушав равнодушный рассказ Роланда, лысый мужчина с сожалением сказал: "Похоже, Британия действительно не подходит для вас, голливудских звезд... ах..." "Я должен был подумать об этом раньше. Мне следовало бы съездить в Лос-Анджелес с материалами". "А, неважно, все равно все решено". Роланд пожал плечами и улыбнулся, лежа на диване в комнате для гостей: "Хотя меня это удивляет, но это все мелочи". "Правильно, эти папарацци не смогут вас побеспокоить..." Коул Нидхэм на мгновение растерялся, но затем кивнул в знак согласия. Участвуя в премьерных приемах фильмов "Капитан Крюк" и "Парк Юрского периода", он видел это своими глазами. Никто из присутствующих не был простым парнем. "Но и вы должны быть внимательны, многие папарацци любят подкупать персонал отеля, а потом устанавливать жучки". "Может быть, сейчас об этом и не сообщается, но..."

"Если возможно, я лично предлагаю вам покинуть Великобританию пораньше, чтобы избежать неприятностей". Правда, Коул Нидхэм был хозяином, пригласившим Роланда, но он также не хотел, чтобы у его благодетеля возникли неприятности. Что касается предложения лысого мужчины, то Роланд с ним полностью согласен. На всякий случай не бойтесь 10 000. Пусть сегодня снижение размерности наносит удар, но люди смогут свести счеты уже завтра! Впрочем, даже если бы он знал раньше, что в аэропорту его могут прямо-таки заблокировать британские папарацци, Роланд мог бы не звонить заранее, чтобы Лукас освободил дорогу, ведь с точки зрения практического актерского мастерства Хэнкса, это накопление. Человек-паук не боится СМИ, но люто ненавидит босса газеты Daily Bugle.

А в Америке, в атмосфере "привет, я и все", он, возможно, никогда не сможет испытать чувство окружения, но вот погоня за ним британских папарацци - это лучшая реставрация сцены, а его отвращение и недовольство этими ребятами, как и удобство прихода и ухода, можно использовать в сцене "Daily Bugle". Разумеется, достаточно сделать подобное один раз. После инструктажа Хэнкса нынешний Роланд не будет нервно игнорировать эти детали, и подобная натура, которую он лично испытал, - это тот навык, который он будет исполнять в будущем. "Если вы хотите, чтобы я ушел пораньше, то закончите дело быстро и покатайте меня по Великобритании". Роланд сменил тему и с улыбкой посмотрел на собеседника: "Таким образом, я смогу побыть с сыном моей семьи, уехавшим в другую страну".

Зная давно мысли Роланда, Коул Нидхэм, получивший пожертвование в размере 200 000 юаней, не думал, что в словах Роланда есть что-то плохое: "Хорошо, завтра утром я отвезу тебя в Кардиффский университет, и пусть они поговорят с тобой об этом. Кстати, об идеях..." Примечания: ① Дынь у Деппа действительно хватает, джентльмена ненавидят, как маленькую шу. Аудиозапись, опубликованная вчера "Daily Mail", просто потрясающая. ② Британские папарацци очень любят использовать фонарики, чтобы бить детей по глазам. Бекхэм ударил репортера из-за своего сына, а А Танг также ударил кого-то из-за Сури. ③News Corporation всегда была известна как королевство таблоидов, занимая 40% британских бумажных СМИ, но сплетни в основном продаются ими. (конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3206366