Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 59

Глава 59 Долголетие! Конечно, после более чем месяца съемок у Роланда все еще оставалось нарицательное прозвище - "Болтун", и это прозвище дал ему сам Джеймс. В отличие от злобного Дэдпула, Звездного Лорда, чей IQ в сети не найти, Человека-муравья, который был профессиональным лжецом, и Маленького Паука с бойким юношей Гормоном, Роланд, оставшийся в съемочной группе, действительно хотел задавать вопросы.

В основном это похмелье от безделья, ведь на съемочной площадке значительная часть времени уходит на ожидание и грим, а его Джон Коннор отличается от Т-800, Сары Коннор, Т-1000 тем, что в нем нет сцен травм, жестоких драк и почерневших сцен, нужен только фотогеничный грим ****, плюс не нужно наносить тональный крем на открытые участки кожи, и не нужно, как другие дети-актеры, терпеть притеснения от наставника, не бояться, что Кэмерон схватит его за воротник и выкинет на улицу. По этой причине в ожидании съемок он придвинул скамейку рядом с монитором, опираясь на Underage, имеющего естественное преимущество в виде невысокого роста, он смотрел на реальную картину под очень странным углом, а потом задавал какие-то вопросы, которые не мог понять, пока с Кэмероном все было в порядке. ƒ𝔯𝗲𝗲𝙬𝒆𝚋𝐧oѵℯl.𝒄𝑜m К примеру, при съемках сцены, где впервые появляется Т-800:

Роланд выглядел озадаченным и спросил: "Джеймс, я прочитал рукопись раскадровки, и, похоже, она отличается от текущей картины. Когда Т-800 пересекал дорогу, он разрезал землю и грузовик, но когда мы снимали, мы разрезали только землю и грузовик. Выкопать полукруглую яму? А потом с помощью двухступенчатого объектива снять кадр с целым и поврежденным грузовиком? А как же красный горячий свет? Разве его не нужно воплощать?". В это время Камерону было все равно, и он ответил прямо: "Перегретый красный свет оставим для постпродакшн визуальных эффектов, и нам не придется о нем беспокоиться". Другой пример - во время съемок скульптуры разжижения Т-1000:

Глядя на загадочный зеленый экран в камере, Роланд выглядел растерянным: "Джеймс, разве нам не нужно сначала окончательно определиться с расположением линзы для разжижения Т-1000? Нам нужно снять только трагедию Т-1000 перед восстановлением и восстановление Т-1000". Внешнего вида при выезде достаточно? Неужели все остальное останется только для трюков на постпродакшене?" В этот момент веки Кэмерона дернулись, и он сказал глубоким голосом: "Да, по крайней мере, так мне ответил Скотт (Росс)". Приведем еще один пример - съемка на натуре Т-1000, преследующего Джона Коннора и Т-800: Глядя на поднимающийся на сцене зеленый занавес, Роланд с любопытством спросил: "Джеймс, если сначала использовать зеленый экран для съемки сцены бегства, затем снять сцену взрыва и, наконец, применить послесъемочный монтаж, это будет стоить много денег?". В это время Кэмерон не мог больше терпеть. Черт... Ваш специальный код 100 000 почему?

Хотите, я куплю вам копию фильма "Озорные три тысячи вопросов Голубого Кота"! Кстати, я куплю вам копию "Легенды о радужном коте и голубом кролике", снятую тем же режиссером? Я снимаю кино, а не провожу научные исследования! В компании по спецэффектам мне сказали, что эту сцену можно сделать, поэтому я буду снимать так! Почему их так много? А сколько стоят эти картины? Пока это можно сделать, мне все равно, сколько это стоит! Камерон глубоко вздохнул, уставился на управляющего полем, откинул край своей кепки и почти беспомощным тоном сказал: "Не спрашивайте меня о трюках, если вы хотите узнать, как создается конечный эффект, то повернитесь и попросите Стивена отвести вас в Industrial Light and Magic. - Если даже тамошние ребята не смогут ответить на твои вопросы, тогда мне придется достать тебе билет на Марс, надеюсь, на нем будет разумная жизнь, которая поможет тебе разобраться с путаницей."

Кэмерон, который и так отличается буйным нравом, был раздосадован этим вопросом. Он любит трюки, но это не значит, что он будет их делать! Он не производитель технологий, а носильщик результатов визуальных эффектов! Вы наверняка знаете, что Джордж Лукас, создавший "Звездные войны", не был технарем. Будучи известным голливудским режиссером, он никогда не задерживался в Лос-Анджелесе, а сидел в своей берлоге в Сан-Франциско, наслаждаясь жизнью. Грубо говоря, мало кто из режиссеров в Голливуде действительно разбирается в технике. Если вы спросите его, как снимался этот фильм, он, возможно, сможет рассказать вам все о передней и задней части сцены. А как это было сделано с нуля? Извините, на такие вопросы должны отвечать профессионалы. Поэтому тиран Джеймс Кэмерон, столкнувшись с вопросом Роланда, почувствовал себя необычайно раздраженным. Если вас интересуют трюки, отвернитесь от друга Спилберга - Лукаса, и дело с концом. В фильме "Бездна", который я снимал, действительно появился первый в истории кино компьютерный 3D-персонаж, но...

Это сделано лукасовской компанией Industrial Light and Magic! В "Терминаторе 2", который мы сейчас снимаем, появится первый в истории кино компьютерный персонаж (Т-1000), но... За эти вещи тоже отвечает Industrial Light & Magic! Я могу ответить вам о кино, но о спецэффектах... Извините, я просто человек-инструмент, который умеет снимать кино и не испытывает эмоций. Консультант по спецэффектам сказал мне, что по рутине съемки этой штуки они могут сделать картинку, а по остальным? Кто знает, как они это сделали? Столкнувшись с лучом смерти, брошенным Камероном, Роланд решительно закрыл рот. Причина, по которой он спрашивает слишком много советов по трюкам, не в том, что он думает, что уже всему научился у Роберта Земекиса и Криса Коламбуса, а в том, что Кэмерон в своей прошлой жизни чувствует себя техническим безумцем, а!

Не говоря уже о поздравительных 3D-рендерах, выпущенных Джеймсом Кэмероном после того, как "Мстители IV" побили мировой кассовый рекорд "Аватара", не говоря уже о 3D-шоке, который принес "Аватар", но этот парень настаивал на том, чтобы Питер Джексон пошел по тому же пути, и хотел сделать "Аватар 2" 48-кадровым фильмом, что достаточно доказывает его одержимость технологиями. В таком случае, не лучше ли обсуждать технические вопросы с техническим фанатиком? Но кто знает - польстил и похлопал лошадь по ноге. Раз Кэмерон уже прямо заявил, что умеет только снимать, то... Естественно, Роланд не будет продолжать беспокоить собеседника по части технологий визуальных эффектов. Однако отказ от технологии визуальных эффектов не означает, что Роланд замолчит. В последующие дни он превратился в соковыжималку, полную азарта, желая раскроить голову противника.

Сначала Камерон думал, что Роланд, сменивший тему, похож на комара, мешающего сну, а поведение пищать в ухо каждый день действительно раздражало, но когда Роланд вывалил одну за другой и композицию картины, После вопроса о глубине сюжета, Камерон, не имевший до этого опыта преподавания, вдруг поднял брови, и пристально посмотрел на этого маленького ребенка. "Тебя учили композиции фильма?" ƒ𝑟𝐞𝗲𝘄𝙚𝚋𝑛ｏ𝙫𝒆𝒍.𝒄𝘰𝓂 Хотя он и не назвал своего имени, Роланд понял смысл слов собеседника. "Они" в устах водителя грузовика - это не еврейская банда? На такой вопрос Роланд, стоявший рядом с камерой, не стал отрицать, а прямо кивнул: "Да, прямая линия, горизонтальная линия, диагональная линия, S, X, крест, центростремительная, радиальная, треугольная, сбалансированная... Все это говорит о пасе". Услышав слова Роланда, Камерон глубоко вздохнул, поднял брови и с чувством кивнул.

приходится... Что вы, ребята, преподаете! Что такое композиция фильма? Это обязательный курс для режиссеров! Вообще говоря, если вы понимаете основную, сопутствующую и окружающую композицию фильма, то снятые вами кадры не будут уродливыми. Если вы понимаете, как накладываются друг на друга передний и задний планы, то и фотографии в результате будут хорошими. Не будем говорить о том, хороши они или нет, просто за визуальную целостность другие не могут их осудить. Конечно, даже изучив эти вещи, Роланд не сможет взять в руки направляющую трубку и снять фильм. Но если дать эти вещи актеру, то это уже совсем другая история. Почему? Потому что драматургия!

Съемки кино и телевизионных драм отличаются от сценических выступлений. Каждый раз, когда вы выступаете на сцене, вы сталкиваетесь с реальной аудиторией. В этом случае реальное актерское мастерство является залогом вашей способности подавить драму, но кино- и телесъемки - это совсем другое. Поскольку реальной аудитории нет, единственное, что может "увидеть" ваше живое выступление, - это камера. В этом случае, если актеры смогут уловить суть композиции и немного сместить свои шаги, они смогут заставить себя лучше выглядеть в объективе. А о такой внешности, если только это не сильный режиссер, никто не возьмет на себя инициативу упомянуть. Особенно это касается тех, кто выходит на арену с собственной биографией, и если кому-то покажется, что эти ребята с большим бэкграундом используют трюки, чтобы украсть шоу, то - кто скажет? В конце концов, никто не может гарантировать, что этим вещам его научат именно те, у кого есть поддержка?

И в этом случае человек, который умеет нагнетать обстановку, вдруг пришел просить у режиссера совета по съемкам... Что - режиссер все равно решительно откажет? Поэтому, когда Роланд очень положительно сказал водителю грузовика, что он научился мастерству у тех ребят, о которых вы подумали, тот, не желая иметь ученика, почесал голову, показал на камеру и сказал: "То, что они сказали, я не буду об этом говорить, тебе сейчас не нужно знать о свете и тени, поэтому то, что я могу тебе сейчас сказать, это упражнение..." Кэмерон не принадлежит к числу профессионалов, поэтому он не может руководить актерами во время съемок, как Роберт Земекис и Крис Коламбус. Для него самый простой способ получить нужные кадры - это лучший выбор, и именно поэтому он скорее напугает Роланда, чем будет ломать голову над тем, как подсказать Роланду, как лучше погрузиться в фильм. но... Если он не может руководить актером, это не значит, что он не может снять фильм.

Квентин Тарантино, Люк Бессон, Ридли Скотт - это не профессионалы, но это не значит, что они не могут делать хорошие вещи, их кинопуть, может быть, очень Труден, но на каждом шагу тратятся реальные деньги. Грубо говоря, уроки, купленные за деньги, вызывают больше умиления, чем те, которые преподают учителя в школе. Для этих полунищих монахов каждая неудача запоминается на всю жизнь. Потому что они не могут себе позволить играть в азартные игры. У ребят, пришедших из мейджоров, есть только три шанса, а ребята, ставшие монахами на полпути, могут выбрать только стать блокбастером. Поэтому, когда Роланд спросил Камерона, почему этот кадр должен быть снят именно так. Ответ водителя грузовика стал очень "кровавым": "Когда я снимал "Пиранью", у меня тоже была такая же идея, как у вас, но конечный эффект не получился".

"О, Боже! Роланд, ты что, тупая свинья? Разве я тебе не говорил? Я думал о твоей идее, когда рисовал раскадровку! Но подражание картинке из первой части - это не дань уважения! Потому что эта картинка не была классикой в первой части!" "Ты думаешь, что с улыбкой Арнольда что-то не так? О, Боже! Он же робот! Он только эмоциональный! Вы не можете себе представить, что он похож на Рипли! А этот мерцающий свет! Одно дело - создать у зрителей представление, что они окружены! Другой - чтобы сделать улыбку Арнольда еще более жуткой! Это как Т-800 в фильме "Терминатор"! Который сжигает кожу! Сцена, где обнажаются глазные яблоки! Вот что я хочу выразить прямо сейчас!!!...". Вообще-то, после того как водитель грузовика официально начал обучать Роланда, Роланд обнаружил, что ребята из съемочной группы воспринимают его по-другому. Если раньше они относились к Роланду вежливо, то теперь... Эти ребята стали гораздо дружелюбнее.

И такое дружелюбие невозможно описать словами. Чаще всего оно действительно интегрировано в их действия. Раньше, когда Роланд приставал к Кэмерону и хотел узнать о трюках, обращение с ним относилось к ортодоксальному мировоззрению съемочной группы. Если бы мне пришлось расставить все по порядку, то это были бы Арнольд Шварценеггер и Линда Хэмилтон, продвинутые гримеры Time to remove makeup, затем Роланд Аллен и Роберт Патрик в роли Т-1000; а теперь? Как только Кэмерон крикнул ОК, он попросил Роланда подождать у камеры, чтобы увидеть гримера, который стоял рядом, когда они снимались, и первым снял свой грим. После нескольких часов ожидания, когда Роланду нужно было подняться, они помогали Роланду подняться. По словам этих гримеров, косметика, используемая во время съемок для того, чтобы актеры выглядели более выразительно, содержит больше вредных веществ, которые долго держатся на коже и не приносят пользы организму.

На такие замечания Роланд лишь улыбнулся и промолчал. Конечно, он знает, чем занимаются эти ребята... Если бы не грозный тон Кэмерона в ответ на "глупый" вопрос Роланда, как бы эти ребята вдруг так заинтересовались им? Ведь Кэмерон - босс команды! Даже если бы его раздражал вопрос Роланда, он бы повторил весь процесс ругательным голосом, а такой метод обучения не может понравиться никому в Голливуде... Грубо говоря, когда Кэмерон ударил себя по лбу и полетела слюна, есть вещи, которые нельзя изменить. Даже если бы он не сказал этого прямо, люди бы подумали... Яошу! Этот вспыльчивый директор действительно начал принимать учеников!

Примечание: ① Скотт Росс, бывший менеджер компании Industrial Light & Magic, основатель Digital Domain. До создания "Цифрового поля" визуальные эффекты в фильмах Кэмерона создавались компанией Industrial Light and Magic, а "Цифровое поле" - это фактически вариант Industrial Light and Magic, поскольку из трех основных акционеров только Кэмерон не является представителем Industrial Light and Magic Конечно, Кэмерон может разрабатывать спецэффекты, но только спецэффекты. Он знает, какую картинку он хочет получить, и если его действительно попросят, он не сможет этого сделать. ③ Лукасу, как я уже писал, после съемок "Звездных войн" ничего не оставалось делать. Только после того, как Спилберг использовал свой промышленный свет и магию для создания "Парка Юрского периода", он обнаружил: "Моя компания теперь такая классная? Мартин Скорсезе, когда вышли "Эпизоды "Звездных войн", сказал, что Лукас слишком влиятелен, чтобы быть режиссером. Если бы Стивен не показал ему суперреалистичного тираннозавра рекса, он бы даже не снимал фильмы.

Что касается того, почему Стивен прикрыл Лукаса? Потому что Лукаса нет рядом, Стивен - босс компании Industrial Light & Magic. Вы, наверное, знаете, что еще в 1977 году, когда одновременно вышли "Звездные войны" и "Близкие встречи с третьим видом", Лукас и Стивен подписали соглашение, и обе стороны обменялись 2,5% акций каждого фильма. За счет этого Стивен заработал в том году более 10 млн. юаней. Несмотря на это, Лукас отдал "Налетчиков из потерянного ковчега" Стивену, в 2012 году Lucasfilm также передал Кэтрин Кеннеди, которую вывел Стивен.

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3200325