Готовый перевод A Practical Guide to Evil / Практическое руководство по борьбе со злом: Глава 1

Вначале существовали только Боги. Неисчислимые эоны они бесцельно дрейфовали в Пустоте, пока им не надоело такое положение вещей. В своей бесконечной мудрости они создали Творение, но вместе с Творением пришел и разлад. Боги разошлись во мнениях относительно природы вещей: одни считали, что их дети должны быть направлены к великим свершениям, другие полагали, что они должны править созданными ими существами. Так, как нам говорят, родились Добро и Зло.

Века прошли в бесплодных спорах между ними, пока, наконец, не было заключено пари: решать вопрос будут смертные, ибо распри между богами приведут лишь к всеобщей гибели. Мы знаем это пари как Судьбу, и так Творение познакомилось с войной. С течением лет в работе Судьбы появились бороздки, узоры повторялись до тех пор, пока не стали появляться легче, чем не появлялись, и эти бороздки стали называться Ролями. Боги даровали этим Ролям имена, а с ними и власть. Все мы рождаемся свободными, но для каждого мужчины и женщины наступает время, когда нужно сделать выбор. Как нам говорят, это единственный выбор, который всегда имеет значение". - Первая страница "Книги всех вещей" Солнце садилось на поле трупов. Блэк прошел мимо группы орков, разводивших костер, и рассеянно кивнул, когда они перестали складывать бревна для приветствия, - зеленые глаза окинули окровавленную равнину, оценив разрушения, которые произвели Легионы Ужаса.

Вдали, на холмах, уже горели костры, и, судя по звуку, офицеры уже раздавали ночной паек. Со временем он присоединится к ним, но пока он чувствовал необходимость остаться здесь. Постоять в центре того, что было создано в результате десятилетнего планирования. Сегодня постоянная армия Кэллоу была уничтожена, более двух третей ее численности были перебиты еще до того, как они прорвали строй. Волшебник Запада бежал, его власть была сломлена. Голову доброго короля Эдуарда людоед снес, как пробку с бутылки, а Сиятельного принца толпились гоблины, пока один из них не нарисовал на его горле красную улыбку. Сила Королевства Каллоу была сокрушена за один день, и Блэк позаботится о том, чтобы она никогда не восстановилась.

"Уже темнеет, Блэк", - раздался голос сзади. "Тебе пора возвращаться в лагерь". Его не переставало забавлять, как женщина размером с Капитана может быть такой жутко тихой. Даже одетая во все пластины, оливковокожая женщина была бесшумна в своем приближении. Если бы не другие органы чувств, которыми обладала его Роль, он бы ни за что не почувствовал ее приближения. Повернувшись, чтобы взглянуть на свою правую руку, Блэк поднял бровь, увидев, что рядом с женщиной стоит Скриб. Непривычно, что она забрела на поле боя, даже такого, где бой давно закончился. "Скоро", - согласился он. "Писец, у тебя есть отчет?" Женщина с простым лицом достала из висевшей на плече бандольеры свиток и без слов протянула ему. Небрежно сломав печать, Блэк развернул пергамент и просмотрел строки. Прошло мгновение, и на его губах появился едва заметный намек на улыбку.

"Это должно занять Процера на некоторое время", - пробормотал он. "К тому времени, как боевые действия утихнут, мы обеспечим безопасность границы". Передав свиток Писцу, он вернулся к полю боя. Роты, которым поручили неблагодарную работу по сжиганию трупов, при таком раскладе должны были работать всю ночь. По возвращении в лагерь надо будет подумать о ротации, если удастся найти достаточно трезвых солдат. Высокий силуэт, целеустремленно шагающий вперед, привлек его внимание: темнокожий мужчина, которому он принадлежал, ловко обошел пару орков, тащивших бревно вдвое больше взрослого мужчины. "Мог бы сказать, что мы собираемся после битвы, - поддразнил Варлок, как только оказался достаточно близко, чтобы его услышали. "Я бы принес пару бутылок, хотя, конечно, пейзаж немного нездоровый на мой вкус". ƒ𝑟e𝘦we𝑏n𝑜𝚟𝙚Ɩ. 𝒄𝚘𝐦

Блэк закатил глаза, хотя заметил, что Капитан незаметно подавляет улыбку. Скриб смотрела на Варлока с тем же легким недоумением, что и всегда, словно не могла поверить, что этот обаятельно улыбающийся человек, стоящий перед ними, всего час назад вызывал на врага дождь адского пламени. В общем-то, необычная реакция: колдуны, обладающие подобной силой, редко бывают такими веселыми. "Случайность", - ответил он. "Скоро мы вернемся в лагерь". Варлок огляделся по сторонам, ища пятого члена их маленькой группы, но ничего не нашел. "Рейнджер уже ушел?" - спросил он. "Как только закончилась битва", - сообщил ему капитан. Смуглокожий мужчина недовольно поморщился. "Не думал, что она действительно...", - сказал он, бросив косой взгляд на лицо Блэка. "Что сделано, то сделано", - отрезал Черный Рыцарь, и на этом все закончилось. Четверо долго стояли в молчании, глядя, как ночь медленно наползает на поля Стрегеса.

"Десять лет", - наконец сказал Блэк. "Шесть, для самых ранних", - тихо возразил Скриб. Бросив последний взгляд на поле боя, Черный рыцарь, не говоря ни слова, повернулся и направился к лагерю. Варлок дружески обняла капитана за плечо и пробормотала что-то, вызвавшее улыбку у более крупной женщины, а Скриб методично поправила бандольер, после чего последовала за ней. Ужасная Империя Праэс, возможно, и выиграла войну, но время уже шло. Легионы Ужаса за день кровавой работы сделали много злых сирот, и со временем это будет означать одно - Герои.

http://tl.rulate.ru/book/93177/3138040