Готовый перевод Loving the Forbidden Prince / Любовь к запретному принцу: Глава 8

АЙЛЕТ Они добрались до центра как раз в тот момент, когда начали звонить колокола. Вернее, почти добрались. Несмотря на то, что он держал ее за руку, ее лорд и его человек шипели друг на друга всю дорогу - а идти было недалеко. И когда они уже почти дошли до места, он предложил ей идти вперед, сказав, что через минуту последует за ней. Полагая, что ему придется наказывать своего Клоуна, который, казалось, вел себя ужасно привычно для своего положения, она кивнула и начала обходить дерево, скрывавшее тайный проход через лабиринт. Но тут зазвенели колокольчики, и он, внезапно схватив ее за руку, остановил, втянув обратно в тусклую тень дерева. "Нет, подожди!" - прошептал он. Она тут же вернулась, гораздо более счастливая от того, что была с ним. "Пора!" - воскликнула она и потянулась назад, чтобы снять маску. Проклятые нитки запутались в волосах. "Не волнуйся, это займет всего минуту. Снимай свою!"

Он стоял, глядя на нее, уперев руки в бока, и вдруг у его плеча появился его Клоун и проревел: "Береги себя!", когда из толпы в двух шагах от него раздались возгласы и восклицания. "Обычно я не стала бы говорить с другим правителем о том, как обращаться с его слугами, но он всего лишь клоун, он же не твой мужчина... Зачем тебе вообще клоун...", - ее голос прервался, а рот раскрылся. Клоун. До нее доходили слухи о том, что они кровные заклятые враги - выходцы из королевства Саммитрас. По слухам, Наследник, сын четырех и двадцати лет, был настолько высокомерен, настолько хамоват, что путешествовал с собственным придворным клоуном, чтобы в любой момент не оказаться перед необходимостью развлечься. А ее лорд стоял там, не снимая маску Льва, и грустно смотрел на нее. Потом она посмотрела на клоуна, который смотрел на нее тяжелым взглядом, но, по крайней мере, перестал шипеть на принца.

Она отбросила нитки маски, которые из-за спешки безнадежно запутались. "Ты..." Она снова посмотрела на Клоуна. "Этого не может быть". "О, уверяю вас, это так, принцесса", - сухо сказал Клоун. Она посмотрела на своего лорда. Он прочистил горло: "Айлет... Я не знал. Пока ты не рассказала мне о своем похищении". Эти люди были посланы королем Саммитраса. Айлет отступила назад. Потом еще раз, ее рот все еще был широко открыт. "Ты... Ты не можешь быть..." "Я - да", - сказал Этан, и его волосы откинулись назад, когда он снял маску со своего красивого лица. Такое красивое, что у нее заколотилось сердце. Посетите сайт 𝒇𝘳ℯe𝙬e𝘣𝙣𝘰ѵ𝒆𝗹. c૦𝑚

Его волосы были черными как черное дерево, кожа - тепло-коричневой, грозящей потускнеть за зимние месяцы. Он смотрел на нее блестящими зелеными глазами, на высокие скулы и благородный нос, его челюсть была напряжена и затенена в этот поздний час. Его шея, которой она только что коснулась, с ее жесткими линиями и стальной силой, так отличалась от ее собственной. А его грудь... Она задохнулась и прикрыла глаза. Она унизила себя, выдав свое глупое, детское желание. "Нет, Айлет. Это ничего не меняет". "Ты не можешь... как ты можешь так говорить? Это меняет все!" Она с ужасом поняла, что плачет. "Этан, она права. Это очень, очень сложно". "Этан, - вздохнула она. Это было его имя? Она никогда не слышала его. А может, и не обращала внимания. Наследник Саммитраса ее не интересовал. Поправка. Он ее не интересовал.

"Айлет, пожалуйста". Его голос надломился на мольбе, и она уставилась на него, натягивая и снимая маску, несмотря на то, что она выбивалась из красивой прически, которую ей сделала горничная. Она не могла дышать. Она встретила своего Единственного. И он оказался сыном ее кровного заклятого врага. Она уставилась на него, и он снова шагнул вперед, протягивая обе руки ладонью вверх. "Прикоснись ко мне", - прошептал он. "Держи мои руки. Это реальность, Айлет. Я не знаю, как это произошло, но это реально, и мы не можем этого отрицать". "Это требует более тщательного изучения", - пробормотал его Клоун, и Айлет потеряла контроль над собой. "Не могли бы вы прекратить издеваться над его высочеством и... и над нами обоими!" - прошипела она. Лицо Клоуна опустилось, и он отвесил очень почтительный поклон. "Я приношу свои извинения, Ваше Высочество. Это было неправильно с моей стороны. Я просто опешил, когда понял... кто вы. Пожалуйста, примите мои извинения".

"Конечно", - сказала она без раздумий, потому что безупречные манеры были воспитаны в ней до мозга костей. Затем она сглотнула и снова повернулась к Этану. Шум празднующих вельмож за ее спиной нарастал, но они оставались в тени дерева. И все же, если кто-то будет искать ее и найдет их здесь. Вместе. Айлет покачала головой, пронеслась мимо него и его красивых больших рук и вернулась в потайной ход лабиринта. Она успела сделать пять шагов, как повернулась на пятках и увидела, что оба мужчины все еще стоят на месте и смотрят на нее. "Ну что? Вы идете? Мы не можем говорить об этом в присутствии посторонних!" - прошипела она. "Да, конечно", - Этан поспешил к ней сквозь тень, пока не оказался рядом с ней. Он остановился совсем рядом с ней, и они на мгновение уставились друг на друга. Его глаза, казалось, светились. Не удержавшись, она поднесла дрожащую руку к его щеке и провела ладонью по его челюсти.

Он выдохнул и положил свою руку на ее, и от этого толчка, который возникал всякий раз, когда они соприкасались, она снова задрожала. "Пожалуйста, Айлет". "Я не могу отрицать этого", - прошептала она. "Слава Свету, - простонал он, потянувшись к ее талии. Она позволила ему притянуть себя ближе, но ее лицо не светилось от любви, которую она чувствовала. "Ты должен понять...", - вздохнула она. "Твое имя в моем доме... это проклятие". Он грустно кивнул. "Мои родители..." Она даже не смогла закончить мысль. Ее родители в буквальном смысле убили бы его, если бы узнали, что он прикасался к ней. "Я знаю", - хрипло сказал он. "Айлет, ты должна мне верить, у тебя мое сердце. Я не знаю, как; я не могу объяснить, почему. Но ты - моя Единственная, и я сделаю все, что в моих силах, и использую все, что мне прикажут, чтобы обеспечить твою безопасность и... и безопасность наших будущих детей". "Высочество, ты забываешься", - шипел Клоун. Но Этан покачал головой. "Сними свой пояс, Борш", - твердо сказал он. "Ты не можешь быть серьезным!" - рявкнул он.

"Что?" - спросила она в замешательстве. "Я не буду слушать это безумие", - прорычал Клоун, приложив руку к груди Этана. "Ты должен остановиться и все обдумать. Последствия для Королевства, не говоря уже о твоей семье..." "Возьми. Свои руки. Убери руки", - прорычал Этан. У Айлет открылся рот.

http://tl.rulate.ru/book/93169/3141224