Готовый перевод Bog Standard Isekai / Болотный Стандарт [Исекай] Том 1,2: Глава 11.1

Глава 11.1

На следующий день он был настолько измучен, что едва мог двигаться. Его ноги болели даже без движения, а когда он попытался согнуть их, они закричали в знак протеста. Он попытался сесть, и тогда его пресс дал о себе знать. Они болели так, как он никогда раньше не чувствовал. Сейчас они болели еще сильнее, чем тогда, когда его пинали. Он не мог пошевелиться.

Хогг, должно быть, услышал его стон, потому что он появился рядом с ним. "Ты встал. Наконец-то. Мне кажется, что Ты только и делаешь, что спишь и плачешь".

"И убиваю монстров в тридцать раз выше моего уровня. Ты забыл эту часть?" - сказал Брин.

"Я придумал еще несколько вопросов, пока Ты спал, и теперь, когда остальные далеко отсюда, я наконец-то могу их задать. Ты действительно взрослый?" - спросил Хогг.

"Мне двадцать шесть лет. Или мне было. У меня разум взрослого в теле ребенка. Только... все кажется гораздо более новым, чем раньше. Гораздо более. Я... как бы снова чувствую себя ребенком. Это странно", - сказал Брин.

"Справедливо. Просто чтобы Ты знал, я не знаю ни черта о том, как быть родителем. Единственная причина, по которой я решил усыновить тебя, - это то, что я решил, что ты уже выросл. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты был защищены и накормлены, но не жди, что я буду... ну, ты понимаешь... воспитывать".

Брин рассмеялся, но был вынужден прервать смех. Было слишком больно. "Хорошо. Но ты уверен, что я там ничего не сломал? Я не думаю, что смогу встать".

"Я уверен. Я могу видеть то, к чему прикасается мой свет, и у меня есть вид света, который проходит сквозь тебя", - сказал Хогг.

"Рентгеновское излучение?" - сказал Брин. Это было удивительно, но в этом языке действительно есть слово для этого. Поискав в своем сознании, он также обнаружил, что знает слова, обозначающие микробов, микроорганизмы и антибиотики. Очевидно, в этом обществе было развито понимание медицины. "Ну, мне все еще очень больно".

"Если бы ты действительно был ребенком, я бы уже дал больше лекарств от боли, но, возможно, Ты захочешь справиться с ней самостоятельно. Система может дать Тебе что-нибудь за то, что ты будешь терпеть. Ты немного отстаешь от того, что должно быть у ребенка твоего возраста, в том, что касается атрибутов".

"Я постараюсь", - сказал Брин. "Помоги мне встать".

Он обнаружил, что с помощью Хогга он может держаться на ногах, хотя даже они болели. Теоретически он понимал, что немного походить было бы лучше всего для его больных мышц, но ему так не казалось. И ходить было больно. Нагибаться было нельзя, поэтому он просто бесполезно стоял в стороне, пока Хогг собирал лагерь.

Хогг засунул свертки с постелью и кожаный брезент в большой походный рюкзак, который Брин раньше не замечал. На петле висел один из тяжелых черных мечей скелета. "Подумал, что тебе может понравиться сувенир", - сказал Хогг, заметив, что Брин смотрит на него.

Прошло не так много времени, прежде чем все было готово. Хогг сделал свой рюкзак невидимым, как только они отправились в путь, что объясняло, почему Брин никогда не замечал его раньше. Была ли для этого какая-то причина?

Прежде чем он успел спросить, Хогг сказал: "Я сказал, что у меня есть вопросы. Вот следующий, и я хочу, чтобы ты подумал, прежде чем отвечать. Что бы ты сделал, если бы на твоей родной планете появился кто-то из другого мира?"

"Вау. Это что, какая-то обратная психология? Я бы сделал его нашим королем и..."

"Перестань", - сказал Хогг. "Конечно, детектор лжи не очень хорошо справляется с сарказмом и юмором. Но ты ведь этого не знал, не так ли? Ты просто умник. Я хотел бы получить реальный ответ, пожалуйста".

"Наше правительство посадило бы "Иномирца" в камеру и допрашивало бы его в поисках любой информации. Они бы держали это в секрете от всех", - сказал Брин.

"Справедливо, и наш Король сделает то же самое с тобой, если узнает о твоем происхождении, и это одна из причин, по которой я просил тебя не распространяться об этом. Но это не то, что я хочу знать. Меня больше интересует, как бы ты поступил", - сказал Хогг.

"О. Хорошо, в таком случае я бы беспокоился о микробах, не то чтобы я мог что-то сделать, если бы иномирец переносил болезни", - сказал Брин.

"Это тело родилось здесь", - заметил Хогг.

"Мы знаем... чье это тело?" - спросил Брин. "Есть ли вероятность, что он захочет его вернуть?"

"Я посмотрю, но мы отвлеклись. О чем еще ты мог бы беспокоиться?"

"Хм... Думаю, я хотел бы знать, есть ли у них знания, которые могут представлять опасность. Например, оружие, которое они могут создать", - сказал Брин.

"Понятно. И? Есть ли что-нибудь, о чем мне следует беспокоиться?" - спросил Хогг.

Брин подумал об оружии. Во Френарском языке не было слова, обозначающего порох, но было слово, обозначающее "искровой порох", что могло быть одним и тем же. Может ли он сделать пистолет? Он смутно знал, как работает патронник и как должна работать нарезы. Будут ли люди этого мира считать это знание переломным моментом, как это было на Земле? После того, как он увидел, на что способны Люмина или даже Лурилан, скорее всего, нет.

А как насчет крайнего предела? Может ли он создавать взрывчатку? Ядерные бомбы? Он понятия не имел, из чего сделаны C4 или тротил. Зато он знал, как работают ядерные бомбы. Это было не так уж сложно - просто выстрелить друг в друга двумя кусками очищенного урана на высокой скорости. Труднее всего было переработать топливо, а он даже не знал достаточно, чтобы начать с этого.

Было мучительно не иметь Интернета. Всего пять минут, и он смог бы открыть такую технологию, которая сделала бы его миллиардером и открыла бы новый золотой век в этом мире. Но он знал только, как использовать технологию, а не как ее изобретать.

"Нет, насколько я могу судить", - наконец ответил Брин.

"Хм", - сказал Хогг. "Хорошо, следующий вопрос. [Понимать, что реально]. Расскажи мне о нем".

"Это позволяет мне видеть сквозь иллюзии. Я не думаю, что это помогает мне видеть ложь. И она не очень хорошо помогает мне заметить вещи, которые невидимы, если только я не смотрю прямо на них. Возможно, есть и другие применения, но я их пока не нашел", - сказал Брин.

"Хорошо, но расскажи мне историю. Как ты его получил?"

"Когда я только прибыл сюда, я не воспринимал все это серьезно. Я думал, что мне это снится, или я сошел с ума, или что-то в этом роде. Телепортироваться в чужое тело просто... так не бывает. И, возможно, я не хотел верить в происходящее, потому что это означало бы... Это означало бы, что моя прежняя жизнь закончилась, что я больше никогда не увижу своих друзей или семью. Затем я получил этот скилл. И я понял, что все это происходит на самом деле. Что это реальная жизнь, что люди, которых я встречаю, - это реальные люди с такими же мыслями, мечтами и стремлениями, как и у меня. Это был не самый приятный опыт".

"Но откуда ты знаешь, что навык говорит правду?" - спросил Хогг.

"Я просто знаю", - ответил Брин.

"Философы бы назвали это "Великим Вопросом". Реально ли это? Система, то, как она может изменять вещи, заставляет реальность казаться текучей, как сон или общая иллюзия. Существуют ли другие люди, кроме меня? Ведь если они - иллюзии или изобретения моего собственного ума, то я могу относиться к ним как угодно. Но если они так же реальны, как и я, то это приводит к самым разным выводам о том, как я должен себя вести".

http://tl.rulate.ru/book/93161/3166803